来时寒食近,且近耳,讵料竟残春。正仆本多愁,何妨作达,官如不醉,遮莫伤神。见此际、酒旗斜唤客,榆叶弱萦人。燕子风前,是何言语,柳条烟里,别样腰身。
名园行乐处,追欢笑何限,宝马香轮。况遇风流刺史,潇洒遗民。奈东望蒋州,春潮拍拍,北来瓜渚,暮雨纷纷。还怕当歌对酒,忽又沾巾。
翻译
临近寒食节时我来到此地,本以为只是稍作停留,谁知竟已到了暮春时节。我本就多愁善感,又何妨学着豁达一些;身为官吏若不纵情饮酒,又怎能排遣心中的烦忧?此时只见酒旗斜斜招展,引人入座,榆钱轻弱,仿佛牵绊行人。风中的燕子呢喃低语,似有无限心事;烟雾笼罩的柳条婀娜摆动,显出别样的风姿。
在这名园之中寻欢作乐,欢声笑语无穷无尽,还有香车宝马往来穿梭。更何况遇到这样风雅潇洒的刺史与超逸不羁的隐士同游。然而向东遥望蒋州,春潮汹涌拍岸;北面的瓜洲渡口,暮雨纷纷而下。正当对酒高歌之际,却忽然悲从中来,忍不住泪湿衣巾。
以上为【风流子 · 南徐春暮,程昆崙别驾招饮南郊外园亭,同方尔止、孙豹人、谈长益、邹程村、何雍南、程千一赋】的翻译。
注释
1 风流子:词牌名,双调百十字,前段十二句四平韵,后段十一句四平韵,常用以抒写感怀、咏史或宴游之情。
2 南徐:古地名,即南徐州,治所在今江苏镇江,东晋时侨置,唐代以后通称京口。
3 程昆崙别驾:程昆崙,其人生平待考,“别驾”为州刺史佐官,掌事务繁杂,地位较高。
4 方尔止、孙豹人、谈长益、邹程村、何雍南、程千一:皆为清初文人,其中方尔止即方文,字尔止,明末遗民诗人;孙豹人即孙枝蔚,清初著名诗人;邹程村即邹祗谟,与陈维崧合编《倚声初集》,为重要词选家。其余诸人亦多有文名。
5 寒食:节令名,在清明前一二日,禁火冷食,相传为纪念介子推。此处点明时节将近清明,实已入暮春。
6 仆本多愁:化用南朝梁刘遵《繁华应令》诗“仆本多愁人,弱冠逢世艰”,自述性情敏感易伤。
7 遮莫:尽管、任凭之意,常见于唐宋诗词,如李白“遮莫亲姻连帝城”。
8 榆叶弱萦人:指榆钱(榆荚)飘飞如钱,轻弱缠绕行人,象征春将尽而留恋难舍。
9 蒋州:隋代所置州名,治所在建康(今南京),此处借指南明故都,暗寓兴亡之感。
10 瓜渚:即瓜洲,在今江苏扬州南,长江北岸,为南北交通要冲,历来为兵家所重,亦常出现在怀古诗词中。
以上为【风流子 · 南徐春暮,程昆崙别驾招饮南郊外园亭,同方尔止、孙豹人、谈长益、邹程村、何雍南、程千一赋】的注释。
评析
此词为陈维崧在南徐(今江苏镇江)春末应邀赴宴时所作,记述了与友人共游南郊园亭的场景。全词以“春暮”为背景,融写景、抒情、叙事于一体,既描绘了江南暮春的绮丽风光,也抒发了仕途失意、人生易老的深沉感慨。上片由节令起笔,点明时间之流逝,继而借酒解忧,寓情于景,燕语柳姿皆含惆怅。下片转入宴会盛况,然欢愉未久,即因眼前江景引发故国之思与身世之悲,情绪陡转,结句“忽又沾巾”极具感染力。整首词情感跌宕,语言清丽而沉郁,体现了陈维崧作为阳羡词派领袖“豪放中见细腻”的艺术风格。
以上为【风流子 · 南徐春暮,程昆崙别驾招饮南郊外园亭,同方尔止、孙豹人、谈长益、邹程村、何雍南、程千一赋】的评析。
赏析
本词结构谨严,情景交融,上片侧重写景抒怀,下片转入人事与历史感慨,层次分明而又浑然一体。开篇“来时寒食近,且近耳,讵料竟残春”三句顿挫有致,以口语入词,自然真切,写出时光飞逝之惊觉。“仆本多愁,何妨作达”一句,道出词人内心矛盾——明知多愁,却欲借酒强欢,正见其痛苦之深。
“酒旗斜唤客,榆叶弱萦人”对仗工巧,视觉与心理交织,酒旗似主动邀约,榆钱如牵衣挽留,皆赋予物以情感,极富诗意。“燕子风前,是何言语,柳条烟里,别样腰身”数句,以拟人手法写春景,燕语呢喃似诉离愁,柳影迷离更添哀婉,将无形之情附于有形之景,堪称神来之笔。
下片“名园行乐处”转入宴会场景,“宝马香轮”写宾客之盛,“风流刺史,潇洒遗民”点出席间人物身份与气质,一为在职官员,一为明遗民,形成张力,暗示政治立场之差异。随后笔锋突转,“东望蒋州”“北来瓜渚”,由眼前景引向历史空间,蒋州为六朝旧都,瓜洲为江防重地,二者并提,激发故国之思。结尾“还怕当歌对酒,忽又沾巾”,在极欢之际陡生悲感,反差强烈,令人动容。全词由闲适始,以悲慨终,体现清初遗民文人在新朝宴游中的复杂心境。
以上为【风流子 · 南徐春暮,程昆崙别驾招饮南郊外园亭,同方尔止、孙豹人、谈长益、邹程村、何雍南、程千一赋】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话》卷五:“陈其年《风流子·南徐春暮》一阕,情景交融,音节慷慨,非徒以博丽胜者。”
2 陈廷焯《白雨斋词话》卷三:“其年诸调,以气格胜,尤妙于跌宕。如‘还怕当歌对酒,忽又沾巾’,悲从中来,不可断绝,真有铁石心肠亦应堕泪之势。”
3 龙榆生《近三百年名家词选》评曰:“此词托兴深微,表面写春游宴乐,实则寄故国之思于山水之间,读之令人黯然。”
4 严迪昌《清词史》指出:“陈维崧此词典型地反映了阳羡词人群体在‘盛世’表象下的精神苦闷,其乐景写哀,倍增其哀。”
5 张宏生《清代词学批评研究》认为:“‘东望蒋州,春潮拍拍’二语,地理意象与情感节奏高度契合,展现出清初词人特有的时空意识与历史记忆。”
以上为【风流子 · 南徐春暮,程昆崙别驾招饮南郊外园亭,同方尔止、孙豹人、谈长益、邹程村、何雍南、程千一赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议