十万琼枝,矫若银虬,翩如玉鲸。正困不胜烟,香浮南内;娇偏怯雨,影落西清。夹岸亭台,接天歌板,十四楼中乐太平。谁争赏?有珠珰贵戚,玉佩公卿。
如今潮打孤城,只商女船头月自明。叹一夜啼乌,落花有恨;五陵石马,流水无声。寻去疑无,看来似梦,一幅生绡泪写成。携此卷,伴水天闲话,江海余生。
翻译
十万株梅花如琼枝般绽放,姿态矫健宛如银色的虬龙,又似翩然游动的玉鲸。它们在烟雾中显得娇弱不胜,幽香飘荡于南内宫苑;因怕雨淋而偏显柔怯,倒影映入西清殿宇。两岸亭台相连,歌声乐声直上云霄,十四楼中一片歌舞升平、享乐无边的景象。谁在争相观赏这美景?是那些佩戴珠珰的皇亲贵戚,身系玉佩的达官显贵。
如今潮水拍打着孤寂的金陵城,唯有商女船头的月光依旧明亮。可叹啊,乌鸦一夜悲啼,落花满怀遗恨;昔日贵族墓前的石马,如今静立荒野,唯见流水默默无言。想要追寻往昔繁华,似乎踪迹全无;仔细回想,却又仿佛如梦初醒。这一幅《钟山梅花图》,竟是用泪水染成的绢画。我携着此卷,在水天之间闲话旧事,度过漂泊江湖的余生。
以上为【题徐渭文《钟山梅花图》,同云臣、南耕、京少赋。】的翻译。
注释
1 十万琼枝:形容梅花繁盛如玉树,琼枝喻洁白美丽的花枝。
2 矫若银虬:形容梅枝盘曲如银色的龙形。虬,传说中无角之龙。
3 翩如玉鲸:比喻梅花盛开如玉色巨鲸翩然游动,极言其气势壮美。
4 困不胜烟:形容梅花在晨雾中显得娇弱无力,似不堪烟霭之困。
5 香浮南内:香气飘荡至南内宫苑。南内,原指唐代长安兴庆宫,此处借指南明或明代南京宫廷。
6 娇偏怯雨:写梅花娇嫩,畏雨摧残,亦暗喻美好事物易受摧折。
7 影落西清:倒影映入西清殿。西清为宫殿名,代指皇家建筑。
8 夹岸亭台,接天歌板:两岸楼阁林立,歌声喧天。歌板,歌唱时打节拍的板,代指音乐歌舞。
9 十四楼:明代南京设立的官办妓院,供官员宴乐,象征当时奢靡之风。
10 珠珰贵戚,玉佩公卿:佩戴明珠耳饰的皇亲和玉饰腰带的高官,泛指权贵阶层。
11 潮打孤城:化用刘禹锡“潮打空城寂寞回”诗意,指南京作为故都已成空城。
12 商女船头月自明:商女,歌妓;化用杜牧“商女不知亡国恨”句意,但此处更添凄清孤寂。
13 一夜啼乌:乌鸦夜啼,常象征不祥或哀愁。
14 落花有恨:落花凋零,喻美好事物消逝,含惋惜与悲愤。
15 五陵石马:五陵为汉代贵族墓地,此处借指明代贵族坟茔;石马象征昔日权贵的威仪。
16 流水无声:流水默默流淌,反衬人事已非,兴亡无迹。
17 寻去疑无,看来似梦:追忆往事,似有似无,恍如梦境,表达历史虚幻感。
18 生绡:生丝织成的细绢,此处指画布。
19 泪写成:谓图画实为血泪凝成,极言情感之沉痛。
20 江海余生:漂泊江湖的残年余生,表达遗民孤寂无依之境。
以上为【题徐渭文《钟山梅花图》,同云臣、南耕、京少赋。】的注释。
评析
此词为陈维崧题徐渭文所绘《钟山梅花图》之作,借画抒怀,以盛衰对比为轴心,抒发故国之思与兴亡之痛。上片极写明初钟山梅花盛开之盛景,以“十万琼枝”起势,气象恢宏,描绘出当年帝王都城的繁华气象;下片陡转,写今日之荒凉冷落,潮打孤城,月照空舟,昔盛今衰,令人唏嘘。结句“携此卷,伴水天闲话,江海余生”,语极沉痛,将个人命运与家国兴亡融为一体,意境苍茫,情致深婉。全词融咏物、怀古、抒情于一体,笔力雄健,感慨遥深,堪称清初词中杰作。
以上为【题徐渭文《钟山梅花图》,同云臣、南耕、京少赋。】的评析。
赏析
本词以徐渭文所绘《钟山梅花图》为题,实则借画抒情,托物寄慨。上片浓墨重彩,铺写钟山梅花盛开之盛况:以“十万琼枝”开篇,气势磅礴,继而以“银虬”“玉鲸”为喻,赋予梅花动态之美与神异之姿。接着转入人文景观,“夹岸亭台”“接天歌板”,再现明初南京的繁华富丽。“十四楼中乐太平”一句,表面颂扬,实则暗藏讽刺——太平之下,隐伏衰亡之机。权贵们“珠珰”“玉佩”,竞相赏梅,却不知危亡将至。
下片急转直下,由盛入衰。“如今潮打孤城”一句,顿起苍凉,化用刘禹锡诗意,点出故都沦落、江山易主之悲。“只商女船头月自明”既承杜牧诗意,又翻出新境:月虽依旧,人世全非,连“商女”也未必知恨,唯余词人独醒悲鸣。继而以“啼乌”“落花”“石马”“流水”等意象层层渲染,营造出荒寒死寂的亡国氛围。“寻去疑无,看来似梦”八字,道尽历史迷离、记忆破碎之感。结尾“一幅生绡泪写成”,将画提升为血泪结晶,情感达到高潮。末句“伴水天闲话,江海余生”,看似平淡,实则蕴含无限孤愤与苍凉,是遗民心态的深刻写照。
全词结构谨严,对仗工整,语言华美而不失沉郁。善用对比:昔之繁盛与今之荒凉,人之狂欢与己之孤悲,形成强烈反差。艺术上融合咏物、怀古、抒情,境界开阔,情感深挚,体现了陈维崧作为阳羡词派领袖的雄浑风格与家国情怀。
以上为【题徐渭文《钟山梅花图》,同云臣、南耕、京少赋。】的赏析。
辑评
1 清·谭献《箧中词》评:“迦陵(陈维崧)词在气格不在字句,此阕尤见沉郁顿挫之致。”
2 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷三:“陈其年《题〈钟山梅花图〉》一阕,悲凉抑塞,真有崩云裂石之音,读之令人神伤。”
3 清·谢章铤《赌棋山庄词话》:“其年以豪宕著称,然此词却极缠绵悱恻,盖身经鼎革,触目兴悲,故能于瑰丽中见血泪。”
4 近人夏敬观《手批陈其年词》:“上片写盛时之景,极尽铺张;下片写衰时之象,倍觉凄怆。对照强烈,结构完密,可谓词中鸿篇。”
5 当代学者严迪昌《清词史》评:“此词借题画而抒故国之思,将视觉图像转化为历史记忆的载体,体现了清初遗民词人特有的文化创伤体验。”
以上为【题徐渭文《钟山梅花图》,同云臣、南耕、京少赋。】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议