有客苍然，万里而来，精悍眉端做。诉蹉跎、少壮迅流波，算狂奴、半生磊砢。
炙毂踝高谈，直惊帝座，周旋与我宁为我。嗟廿载河湟，全家关陇，虞兮其若之何。
况赫连城下虎腥多。更无定河头毒龙窝。夜少毡房，马腹中间，鼾哈竟卧。
邀羌女秦娥，豪猪皮染茜红靴。脱帽侮群帅，醉来遑恤其他。
奈少妇穷边，三年浅土，坏罗裙被枫根裹。遂不觉神伤，悄焉泪湿，浮生渐识因果。
今年作事大谬，又捩芦沟柁。道上路鬼，掫揄近日，前辈何其计左。
东风下第渡滹沱，笑洛阳、黑貂裘破。
翻译
有位宾客风尘仆仆、神色苍然，远道而来，眉宇间透出刚毅之气。他诉说年少时的失意与蹉跎，青春如流水般迅疾消逝；算来自己这狂放不羁之人，半生都困顿坎坷。他高谈阔论，气势如虹，连帝王座前也为之震惊；然而周旋于世事之间，终究未能真正实现自我。可叹二十年来河湟之地战乱不息，全家流落关陇，命运堪忧，又能如何？更何况赫连城下虎狼横行，腥风阵阵；无定河边更是毒龙盘踞的险恶之地。夜里只能蜷缩在简陋的毡房中，在马腹之间的缝隙里酣睡打鼾。我邀请边地的羌女与秦娥作陪，她们穿着染着豪猪血的红靴；我脱帽戏谑诸军帅，醉后哪还顾及其他。无奈边疆的少妇，三年来埋骨浅土，罗裙破败，被枫树根缠绕包裹。见此情景，不禁神伤，悄然落泪，渐渐体悟到人生浮沉的因果。于是那豪迈之气、狂放行迹，也尽数被磨灭摧折。如今转向佛门，听法鼓斋鱼之声，修习清净梵行。又有谁知道，这一切不过是劫火狂风吹坠的结果？今年行事大错特错，又扭转船舵离开芦沟。路上鬼卒讥笑近来前辈谋略失误。春风中我落第而归，渡过滹沱河，不禁一笑，如同当年苏秦失意归来，黑貂裘已破旧不堪。
以上为【哨遍 · 曾庭闻至】的翻译。
注释
1. 曾庭闻：名燠，字庭闻，江苏仪征人，清初文士，与陈维崧交好，曾流寓西北边地。
2. 苍然：形容面容憔悴、神情悲怆的样子。
3. 精悍眉端做：眉宇间显露出精明强干而又刚烈之气。“做”通“作”，显现之意。
4. 嗟廿载河湟：感叹二十年来河湟地区（今青海东部黄河与湟水流域）战乱不断，为吐蕃、西夏等族争夺之地。
5. 全家关陇：全家迁徙至关中与陇右一带，指因战乱被迫流亡。
6. 虞兮其若之何：化用项羽《垓下歌》“虞兮虞兮奈若何”，表达对亲人命运的无奈与悲叹。
7. 赫连城：指十六国时期赫连勃勃所建统万城（今陕西靖边），象征边地荒凉险恶。
8. 无定河：黄河支流，流经陕北，以水流湍急、河道不定得名，古为征战之地，多埋白骨。
9. 炙毂踝高谈：形容言谈激烈，气势逼人。“炙毂”原指车轮着火，比喻言论热烈；“踝”或为“髁”之误，指骨节耸动，状其慷慨激昂之态。
10. 黑貂裘破：典出《战国策·秦策》苏秦游说失败，“黑貂之裘弊，黄金百斤尽”，形容穷困潦倒。
以上为【哨遍 · 曾庭闻至】的注释。
评析
《哨遍·曾庭闻至》是清初词人陈维崧所作的一首长调词，以友人曾庭闻远道来访为引，抒写乱世飘零、壮志难酬、家国破碎、人生幻灭的深沉感慨。全词融叙事、抒情、议论于一体，语言雄奇奔放，情感跌宕起伏，具有强烈的个人色彩和时代印记。作者借曾庭闻之经历，映照自身命运，既写出士人在明清易代之际的生存困境，也表达出由豪放到颓唐、由入世到出世的精神转变。词中大量使用边塞意象、历史典故与佛教术语，形成苍凉悲壮的艺术风格，展现了陈维崧作为阳羡词派领袖“以气为主”的创作特色。
以上为【哨遍 · 曾庭闻至】的评析。
赏析
本词以“客至”起兴，通过描绘曾庭闻这位“万里而来”的友人形象，迅速构建出一种苍茫悲慨的氛围。开篇“精悍眉端做”五字即勾勒出人物风骨，为其后叙述其坎坷人生埋下伏笔。词人以第三人称转述口吻展开叙事，实则处处映射自身经历——所谓“狂奴半生磊砢”，正是陈维崧自况其才高命蹇、不拘礼法的个性写照。
词中时空跳跃极大，从少壮流波到廿载河湟，从赫连古城到无定河头，展现出一幅幅边塞战乱、民生凋敝的画面。尤其“夜少毡房，马腹中间，鼾哈竟卧”数句，以极写实又极具张力的语言刻画出边地生活的极端艰苦，令人触目惊心。而“脱帽侮群帅，醉来遑恤其他”则再现了士人傲岸不驯、放浪形骸的精神姿态，与下文“豪气狂踪尽摧挫”形成强烈对比，凸显理想被现实碾碎的悲剧感。
转入佛教语境后，“法鼓斋鱼修梵课”标志着精神归宿的转移，由外王转向内圣，由抗争归于静修。这种转变并非超脱，而是无奈中的退守。“劫风吹堕”四字尤具佛理意味，将个人命运置于宇宙轮回之中，赋予苦难以宿命色彩。结尾以“东风下第渡滹沱，笑洛阳、黑貂裘破”收束，借用苏秦典故，以苦笑作结，表面洒脱，实则沉痛至极。
全词结构宏大，音律跌宕，属典型的散文化长调写作。陈维崧打破传统词体婉约格局，以诗为词、以文为词，大量运用排比、铺陈、典故堆叠等手法，形成“如长江大河，一泻千里”的艺术效果，充分体现了阳羡词派“崇尚豪放、不避粗豪”的美学追求。
以上为【哨遍 · 曾庭闻至】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“迦陵词气魄绝大，骨力亦足副之，读之令人慷慨激烈，怒发冲冠。如《哨遍·曾庭闻至》，真有‘横槊赋诗’气象。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷五：“迦陵此词，纵横排奡，几于唾壶击缺。然其所以动人者，不在辞而在情，不在巧而在真。”
3. 郑方坤《词坛丛话》：“陈其年填词，如万马奔腾，不可羁勒。《哨遍》诸阕，尤为淋漓激壮，足使懦夫立志。”
4. 谭献《复堂词话》：“其年以豪杰之才，作长短句，往往踔厉奋发，有风云气。此阕述边事之艰危，士节之摧残，读之凛凛有生气。”
5. 叶恭绰《广箧中词》：“迦陵词多悲歌慷慨之作，《哨遍·曾庭闻至》尤能写出一代遗民之痛，非徒逞才使气者比。”
以上为【哨遍 · 曾庭闻至】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议