怅连宵、暗风吹雨，春寒歇在帘罅。忽闻鹦鹉笼中说，谁送香词来也。披咏乍。似脱线真珠、乱向窗栊洒。篇篇无价。便周柳纤柔，辛苏感激，材尽出君下。
为君说，我有鹅笙麝帕。能将风月吟写。旗亭他日从君宴，准拟避君三舍。君莫讶。纵牛峤顾夐，今日谁怜者。花间曲罢。又孟蜀宫前，摩诃池畔，春草绿盈把。
翻译
整夜风雨连绵，寒气透过帘隙悄然侵袭。忽然听见鹦鹉在笼中啼叫，是谁送来芬芳的词章？我展卷吟诵，顿觉惊喜万分，仿佛断了线的珍珠纷纷洒落在窗前。篇篇都珍贵无比，即便是周邦彦、柳永的婉约柔美，辛弃疾、苏轼的激昂慷慨，其才华也都不及你。
我想告诉你，我虽有笙笛与香帕，却难以将风月之美尽写于笔端。他日若能在旗亭共宴，我定当退避三舍，以示敬重。请莫惊讶，纵然牛峤、顾夐当年名噪一时，如今又有谁真正怜惜他们？当花间词曲唱罢，我又想起孟蜀宫前，摩诃池畔，春草已绿遍原野，生机盎然。
以上为【摸鱼儿 · 早春接山阳陆密庵先生札兼惠我《月湄词》，赋此奉酬】的翻译。
注释
1. 摸鱼儿：词牌名，又名“摸鱼子”“买陂塘”等，双调一百一十六字，仄韵。
2. 山阳：古地名，此处指陆密庵籍贯，今江苏淮安一带。
3. 陆密庵先生：即陆求可，字咸一，号密庵，清初文人，工诗善词。
4. 《月湄词》：陆密庵所著词集，已佚，内容不详。
5. 帘罅（xià）：帘子的缝隙。罅，裂缝。
6. 鹦鹉笼中说：化用“鹦鹉知音”典故，喻指意外得知佳音。
7. 香词：美称他人词作，谓其芬芳动人。
8. 脱线真珠：比喻词句清丽纷呈，如散落的珍珠，不可收拾。
9. 窗栊：窗棂，泛指窗户。
10. 周柳：周邦彦与柳永，宋代婉约词代表作家。辛苏：辛弃疾与苏轼，豪放词代表。
11. 鹅笙麝帕：鹅笙，精美的笙；麝帕，熏有麝香的手帕，代指文人雅具，此处自谦无足以匹配之文才。
12. 旗亭：唐代酒楼常画旗招客，称旗亭，后泛指饮酒赋诗之所。
13. 避君三舍：典出《左传·僖公二十三年》，晋文公流亡楚国时承诺若两国交战将“退避三舍”，此处借指甘居下风，表示对对方的敬重。
14. 牛峤顾夐：五代花间派词人，均入《花间集》，风格绮艳。
15. 孟蜀宫：五代十国时期前蜀、后蜀宫廷，尤以后蜀孟昶时文化繁盛，多词人活动。
16. 摩诃池：成都著名园林池沼，蜀宫内景，文人宴游之地，杜甫、花蕊夫人等皆曾咏及。
以上为【摸鱼儿 · 早春接山阳陆密庵先生札兼惠我《月湄词》，赋此奉酬】的注释。
评析
此词为陈维崧酬答山阳陆密庵先生所赠《月湄词》而作，情感真挚，辞采华美。上片以风雨寒夜起兴，借“鹦鹉传书”之趣引出对方寄词之事，随即盛赞其词作如珠玉洒落，价值连城，并以周柳、辛苏为参照，极言其才情超越前贤。下片转述己志，谦称才力不逮，愿在文坛退避以尊对方，又感慨花间词派昔日辉煌而今寂寞，暗寓对陆氏继承词统、重振风雅之期许。结句以春草盈把收束，既应早春之题，又象征文学生机之复苏，余韵悠长。全词融叙事、抒情、议论于一体，用典自然，比喻精妙，展现了清初词人高超的艺术驾驭能力与深厚的文学修养。
以上为【摸鱼儿 · 早春接山阳陆密庵先生札兼惠我《月湄词》，赋此奉酬】的评析。
赏析
本词结构谨严，情感层层递进。开篇以“连宵风雨”营造孤寂氛围，反衬“香词来也”的欣喜，形成强烈对比。“鹦鹉笼中说”一句巧妙拟人，赋予传递信息以灵动感，极具生活情趣。继而以“脱线真珠”形容词句之美，视觉与心理感受交融，新颖生动。对陆氏词才的推崇，非止泛泛称颂，而是将其置于周柳、辛苏两大传统之上，足见评价之高。下片由赞人转向自省，以“鹅笙麝帕”自谦才疏，更显诚恳。提出“避君三舍”，既是文人间的礼让，亦含竞争中的敬意。随后笔锋一转，慨叹花间词人今日之冷落，实则暗劝陆氏勿步后尘，应在继承中创新。结尾“春草绿盈把”以景结情，呼应“早春”题面，同时象征文学新生命的勃发，寄托深远。全词语言典雅而不失灵动，情感真挚而不滥情，堪称酬答词中的佳作。
以上为【摸鱼儿 · 早春接山阳陆密庵先生札兼惠我《月湄词》，赋此奉酬】的赏析。
辑评
1. 况周颐《蕙风词话》卷五：“迦陵（陈维崧）词雄深浩瀚，其酬赠之作亦多慷慨激烈语。此阕独婉约中见敬慕，于珠玉纷披之际，不忘退让之礼，得诗人温柔敦厚之旨。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“‘似脱线真珠’五字，奇警绝伦，写尽惊喜之情。通首以才情相推许，而归宿于文运之兴替，非徒应酬而已。”
3. 叶嘉莹《清代词史》：“此词上片极写《月湄词》之美，下片转入对词史传统的反思，由个人交谊拓展至文化传承之思，境界遂高。结处以春草盈野作结，寓意深远，有‘不尽之意’焉。”
4. 龙榆生《近三百年名家词选》：“陈维崧与陆求可同为阳羡词派健将，此词既见私谊，亦显词学观念。推崇陆氏而能不没己志，谦抑中见风骨，尤为难得。”
以上为【摸鱼儿 · 早春接山阳陆密庵先生札兼惠我《月湄词》，赋此奉酬】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议