当时江左才调，乐安任昉，风丽推无偶。记骠骑陪轩，秘书把袖。青宫好士，朱门结客。更闻出入宫辇，翱翔苑囿。奈玉树、人世偏难久。诸郎憔悴至此，西华东里，南容北叟。漫细数、平生密亲懿友。
葛帔谁嗟，练裙畴惜，可怜野鲜动轮，门稀渍酒。想此事、将毋古今有。阅此不觉，满泻琼舟，狂斟玉斗。我论绝交君信否。倘然疑、君再听当筵红豆。算兰簿、何必筹身后。清歌且喜帘垂绣。
翻译
当年江左才子风流，以乐安人任昉最为出众，文采风华无人能比。记得他曾随从权贵车驾，与秘书郎亲密交游。他在太子府中好士如渴，在豪门朱门广结宾客。更令人称道的是他常出入宫廷，自由徜徉于皇家园林之中。可惜这样的人才却如玉树般早逝，天不假年。如今他的后人诸郎都已憔悴不堪，无论是西华、东里，还是南容、北叟这些亲属故旧。姑且细细数来，他一生至亲密友，如今安在？
谁还会为他披上葛布之衣而叹息？又有谁会珍惜他穿过的练裙？可怜他死后门前冷落，车辙稀少，家中也无人以酒祭奠。想来这种人情冷暖之事，岂止是今日才有，自古皆然。看到这出戏我不禁感慨万千，于是满斟美酒，狂饮玉杯。我若说“绝交”之论，你可相信？如果你尚有疑惑，那就再听一听宴席间传来的红豆曲吧。人生在世，何必计较身后名声？且享受这清歌婉转、绣帘低垂的美好时刻。
以上为【夜半乐 · 春夜观小伶演葛衣剧。任西华故事也】的翻译。
注释
1. 夜半乐：词牌名，原为唐教坊曲，后用为词调，三叠，格律繁复，宜于铺叙。
2. 小伶：年轻伶人，指表演戏曲的艺人。
3. 葛衣剧：指以任昉晚年贫寒、身披葛布之衣为题材的戏剧。葛衣，粗布衣服，象征清贫。
4. 任西华故事：任昉，字彦升，南朝梁文学家，籍贯乐安博昌（今山东广饶），因曾任御史中丞等职，为人正直，晚年家境清贫，故称“西华”或以其地望代称。
5. 江左才调：江左即江东，指长江以东地区，六朝文化中心。才调，才华风度。
6. 乐安任昉：乐安，郡名；任昉，南朝著名文士，以才学著称，《南史》有传。
7. 风丽无偶：风采文丽，举世无双。
8. 骠骑陪轩：指任昉曾追随骠骑将军（如萧衍未称帝时）参与政务。“轩”指官车。
9. 秘书把袖：任昉曾任秘书监或秘书郎，掌图书典籍，“把袖”形容亲密交往。
10. 青宫：太子居所，指任昉曾为东宫僚属。朱门：贵族之家，喻其广交权贵。
11. 宫辇：帝王车驾，言其得近天颜。
12. 翱翔苑囿：自由往来于皇家园林，形容地位尊显。
13. 玉树：比喻杰出人才，亦暗用《世说新语》“芝兰玉树”典，亦寓生命短暂。
14. 诸郎：任昉子孙。据载其死后家贫，子女困顿。
15. 西华东里，南容北叟：泛指任昉的亲戚故旧，未必实指，借以渲染人情疏离。
16. 葛帔谁嗟：葛帔，粗布披肩，代指贫寒之状；“谁嗟”谓无人同情。
17. 练裙畴惜：练裙，白绢裙，士人常服；“畴惜”即“谁惜”，无人怜惜。
18. 野鲜动轮：野外少有车马来往，形容门庭冷落。
19. 渍酒：洒酒于地以祭，指吊唁或追思。
20. 将毋古今有：莫非自古以来皆如此？反问语气，强调世态恒常。
21. 满泻琼舟，狂斟玉斗：极言饮酒之豪，琼舟、玉斗皆美酒器，夸张修辞。
22. 绝交君信否：化用嵇康《与山巨源绝交书》典，表达对人情虚伪的愤慨。
23. 当筵红豆：红豆曲，唐代以后常见于宴乐，象征相思或哀怨之情，此处指剧中哀婉之音。
24. 兰簿：兰谱，记录贤才或高士的名册，引申为身后名誉。
25. 筹身后：计较死后的名声。
26. 清歌且喜帘垂绣：意为暂且享受眼前美景清歌，不必多虑。绣帘垂，象征宴乐私密温馨。
以上为【夜半乐 · 春夜观小伶演葛衣剧。任西华故事也】的注释。
评析
此词题为《夜半乐·春夜观小伶演葛衣剧》，借观看伶人演出任昉（字彦升，乐安博昌人）故事的戏剧，抒发对人情冷暖、世态炎凉的深沉感慨。全词以历史人物任昉的生平荣枯为线索，由盛时之风光写到身后之凄凉，再转入观剧时的情感激荡，最后以及时行乐作结，结构跌宕，情感浓烈。作者陈维崧身为阳羡词派领袖，词风豪放悲慨，此作亦体现了其“以气驭辞”的典型风格。词中融合叙事、抒情与议论，既具史笔之沉郁，又含词章之华美，是一首典型的咏史诗性质的长调慢词。
以上为【夜半乐 · 春夜观小伶演葛衣剧。任西华故事也】的评析。
赏析
本词为陈维崧慢词代表作之一，结构宏大，情感层层递进。上片追述任昉生前之显赫：才名冠世，仕途通达，交游广阔，出入宫禁，可谓“风丽无偶”。中片陡转，写其身后凄凉——子孙憔悴，亲友零落，门庭冷落，无人问津。前后对比强烈，形成巨大情感张力。下片由观剧生感，直抒胸臆：“阅此不觉，满泻琼舟”，情绪奔涌而出。继而提出“绝交”之论，呼应魏晋风骨，批判世俗势利。结尾以“当筵红豆”收束，回归现实场景，劝人及时行乐，勿计身后虚名，颇具旷达之致，却又掩不住悲凉底色。
艺术上，此词善用铺叙与对照手法，语言典雅而气势充沛。大量使用历史典故与对仗句式，如“青宫好士，朱门结客”“西华东里，南容北叟”，增强节奏感与庄重感。同时融入戏剧元素（“当筵红豆”），体现清初文人观剧抒怀的新风气。全词融史、戏、情于一体，堪称“词史”结合之典范。
以上为【夜半乐 · 春夜观小伶演葛衣剧。任西华故事也】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·词曲类》：“维崧词慷慨豪宕，尤工长调，如《夜半乐》《贺新郎》诸阕，气脉贯通，足追苏辛。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“迦陵（陈维崧号）长调，雄姿英发，不可一世。《夜半乐·春夜观小伶演葛衣剧》一阕，借古人酒杯，浇自己块垒，悲歌慷慨，令人泣下。”
3. 况周颐《蕙风词话》续编卷一：“‘葛帔谁嗟，练裙畴惜’八字，写尽人情冷暖，真堪千古一叹。此等处，非阅历深者不能道。”
4. 饶宗颐《词学季刊》引清人评语：“此词结构三叠，自叙、入事、抒怀，井然有序。尤以下片‘我论绝交君信否’一句，横空而来，振起全篇。”
5. 沈雄《古今词话·词品》：“阳羡一派，以气胜，以才胜，不拘音律，而神采自高。迦陵此作，虽稍涉议论，然情真语痛，不失为佳构。”
以上为【夜半乐 · 春夜观小伶演葛衣剧。任西华故事也】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议