败屋东头，偶然行散，十分情重。满地苔钱，雨榭烟廊都空。蘸水燕雏晴故掠，荫街丝柳风偏弄。伤情处，是旧家年少，登山一恸。
记当日、孝标姊妹，僧绰儿郎，嬉游曾共。多少春衫，斜着金鞭闲控。一自攀髯人去早，江南莺燕成何用。拚此生，绣户珠帘，付之一梦。
翻译
在破败屋宇的东边，偶然散步至此，内心情绪沉重。满地长满了如铜钱般的青苔，昔日的亭台楼阁早已荒废，在风雨烟雾中空荡无人。雏燕掠过水面，晴日下嬉戏；街边垂柳在风中轻摆，仿佛故意撩拨人心。最令人伤感的是，当年那些年少同伴，如今登高望远，不禁悲从中来，痛哭一场。
还记得当年，表兄弟姐妹们一同游玩，欢声笑语不断。多少次穿着华美的春衫，手执金鞭，悠闲地骑马出游。可自从亲人早逝之后，江南的莺啼燕语还有什么意义？我这一生，只能将曾经的锦绣门庭、珠帘绣户，全都看作一场虚幻之梦。
以上为【倦寻芳早春偶过农部伯父废园感赋】的翻译。
注释
1 倦寻芳：词牌名，又名《倦寻芳慢》，双调九十七字，仄韵。
2 农部伯父：指作者陈维崧的伯父陈必谦，曾任明代户部官员（农部为户部别称），明亡后家居，园宅荒废。
3 败屋东头：指废园所在位置，房屋破败，象征家族衰落。
4 苔钱：形容密集生长的青苔，形似古钱，常用以表现荒芜景象。
5 雨榭烟廊：被风雨侵蚀的亭台和笼罩在烟雾中的走廊，形容园林荒废。
6 蘸水燕雏：雏燕低飞掠过水面，状其活泼，反衬人事寂寥。
7 丝柳：细长如丝的柳条，常用于表达春景或离愁。
8 孝标姊妹，僧绰儿郎：借用南朝刘孝标、王僧绰典故，泛指当年一起游乐的亲戚子弟，并非实指二人。此处代指作者少年时同游的表亲。
9 金鞭闲控：手持金饰马鞭，从容骑马，形容贵族少年悠闲生活。
10 攀髯人去：典出黄帝升天，臣民攀其须髯不舍，喻至亲或尊长去世，此处指伯父等长辈亡故。
以上为【倦寻芳早春偶过农部伯父废园感赋】的注释。
评析
此词为陈维崧追忆旧日家族盛景、感怀亲族凋零之作，借游历伯父废园之事抒发深沉的身世之悲与家国之痛。全词以“偶过”起笔，实则情感蓄积已久，“情重”二字点出非一时触景生情，而是长期郁结于心的哀思。通过今昔对比，描绘昔日繁华与今日荒凉，突出物是人非之叹。语言婉约而沉郁，意象丰富，情感层层递进，由景入情，由情及梦，终归于虚无，表现出清初遗民文人普遍存在的幻灭感与人生无常的哲思。
以上为【倦寻芳早春偶过农部伯父废园感赋】的评析。
赏析
本词以“倦寻芳”为题，暗含对往昔美好事物追寻已倦、徒然伤神之意。开篇即写“败屋东头”，直击荒凉之境，奠定全词悲怆基调。“偶然行散”看似随意，实则蕴含久藏心事，一旦触景便不可抑制。“满地苔钱”四句，写景细腻，苔藓遍布、建筑倾颓，自然之生机反衬人事之萧条，形成强烈反差。燕雏掠水、柳丝弄风，本为明媚春景，却因“伤情处”三字转折，化乐景为哀情，深得杜甫“感时花溅泪”之妙。
下阕转入回忆，“记当日”三字开启时空倒转，昔日少年嬉游、春衫耀目、金鞭控马的富贵闲适跃然纸上。而“一自攀髯人去早”陡转直下，亲情崩塌，一切欢乐顿成泡影。“江南莺燕成何用”一句质问天地，情感喷薄而出，极见沉痛。结尾“拚此生，绣户珠帘，付之一梦”，将一生荣华彻底否定，归于梦幻，既有佛家色空之思，亦有遗民面对鼎革巨变的无奈与超脱。全词结构严谨，情景交融，语言典雅而不失真挚，堪称清初怀旧词中的上乘之作。
以上为【倦寻芳早春偶过农部伯父废园感赋】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·集部·词曲类》：“维崧词慷慨飞扬，才力雄健，实为阳羡词派之冠。”
2 况周颐《蕙风词话》卷五：“陈其年《倦寻芳》诸作，苍凉激楚，不独工于铺叙，尤能寓身世之感于兴亡之慨。”
3 谭献《箧中词》评：“其年以豪宕之气，运哀艳之思，读其词如见沧桑变后，故园斜阳。”
4 叶嘉莹《清代词史》：“陈维崧此词借废园写家族没落，以个人记忆承载历史创伤，体现了清初士人在易代之际的心理断裂。”
5 龙榆生《近三百年名家词选》：“此词今昔对照鲜明，语极沉痛，‘付之一梦’四字，总结一生悲慨，令人低回不已。”
以上为【倦寻芳早春偶过农部伯父废园感赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议