古碣穿云罅。记当日、黄门诏狱,群贤就鲊。激起金阊十万户,白棓霜戈激射。风雨骤、冷光高下。慷慨吴儿偏嗜义,便提烹、谈笑何曾怕。抉吾目,胥门挂。
铜仙有泪如铅泻。怅千秋、唐陵汉隧,荒寒难画。此处丰碑长屹立,苔绣坟前羊马。敢轻易、霆轰电打?多少道旁卿与相,对屠沽、不愧谁人者?野香发,暗狼籍。
翻译
古老的石碑耸立在云雾裂隙之间。回想当年,东林党人被下诏狱,忠良惨遭迫害,如同鱼肉般被剁成鲊。此举激怒了苏州金阊一带十万百姓,他们手持白棒、高举兵器奋起反抗,声势如霜雪般凛冽,战斗激烈,风雨突至,寒光闪烁于天地之间。那些英勇的吴地青年慷慨激昂,崇尚道义,即使面临烹刑,谈笑自若,毫无畏惧——就像伍子胥那样,死后也要剜目悬于城门,见证复仇。
如今铜仙流泪,如铅水般沉重流淌。令人感慨的是,千秋之后,唐陵汉墓都已荒芜冷落,难以描摹其旧貌。唯有这座五人之墓前的丰碑永远屹立,坟前青苔斑驳,石雕的羊马也已残破。岂容轻易以雷霆霹雳去摧毁?反观世间多少达官显贵,立于道旁,面对屠夫酒贩这样出身卑微却义烈之人,又有谁敢说内心无愧?野花悄然开放,荒草间散落着残碑断碣,一片寂寥。
以上为【五人之墓】的翻译。
注释
1. 五人之墓:指明代天启六年(1626年)魏忠贤派缇骑到苏州逮捕周顺昌时,颜佩韦、杨念如、沈扬、马杰、周文元五位市民挺身抗暴,被捕牺牲。后苏州百姓将其合葬于虎丘山旁,称“五人之墓”。张溥曾作《五人墓碑记》记其事。
2. 古碣穿云罅:古老的石碑高耸入云缝之中,形容碑石巍峨,直插云间。
3. 黄门诏狱:黄门原为宫门,此处代指宦官掌权的朝廷;诏狱即奉皇帝诏令设立的监狱,明代常用于关押政治犯,尤指东厂、锦衣卫所设之狱。
4. 群贤就鲊:比喻忠臣贤士被残酷杀害。“鲊”为腌鱼,典出《晋书·苻坚载记》,谓将人剁碎如鲊,此处喻酷刑虐杀。
5. 金阊:指苏州城西的金门与阊门一带,为当时繁华之地,亦是民变发生处。
6. 白棓霜戈:白棓,即白色棍棒,民间武器;霜戈,形容兵器寒光似霜,锐利森然。
7. 风雨骤、冷光高下:描写民众反抗时战斗激烈,风雨交加,刀光剑影上下飞舞。
8. 慷慨吴儿偏嗜义……谈笑何曾怕:赞颂苏州青年崇尚正义,视死如归。
9. 抉吾目,胥门挂:用春秋伍子胥典故。伍子胥被吴王夫差赐死前要求剜目悬于胥门,以观越军灭吴。此处借指五人虽死犹存浩气,监督世道人心。
10. 铜仙有泪如铅泻:化用李贺《金铜仙人辞汉歌》中“空将汉月出宫门,忆君清泪如铅水”,表达亡国之痛与历史沧桑。
以上为【五人之墓】的注释。
评析
本词借咏“五人之墓”这一历史遗迹,抒发对明末天启年间苏州民变中五位义士舍生取义的深切敬仰,并通过今昔对比,批判权贵之虚伪懦弱与平民之刚烈忠诚之间的强烈反差。全词气势雄浑,情感激越,融合史实、传说与现实感怀,既具沉郁悲壮之美,又富强烈的道德评判色彩。作者以“铜仙泪”“唐陵汉隧”等意象烘托时间流逝中的荒凉,更反衬出五人义举的不朽价值。结句“野香发,暗狼籍”以景结情,余味无穷,体现清初遗民词人特有的家国之痛与历史反思。
以上为【五人之墓】的评析。
赏析
陈维崧作为清初阳羡词派领袖,其词风豪放沉郁,善于融汇经史典故与现实感慨。此词题为《五人之墓》,实则是一曲为平民英烈谱写的正气歌。开篇以“古碣穿云罅”起势,赋予五人之墓以崇高地位,奠定全词庄严基调。继而追溯天启年间阉党横行、东林罹难的历史背景,“群贤就鲊”四字触目惊心,揭示黑暗政局对士人的摧残。
“激起金阊十万户”以下转入对民变场面的描绘,语言极具画面感和冲击力。百姓自发抗暴,手持简陋武器却气势如虹,形成对专制暴力的有力回击。这种来自底层的道义力量,在词人笔下升华为一种永恒的精神象征。“谈笑何曾怕”与“抉吾目,胥门挂”并置,既写实又寓理想,使五人形象超越个体生命,进入历史神话层面。
下片转抒感慨,以“铜仙泪”开启时空纵深,将唐陵汉隧的荒废与五人墓碑的“长屹立”对照,凸显后者精神价值的不朽。苔蚀羊马、霆轰电打等语,既写实景,又暗喻外界对忠义的侵蚀与挑战。而“对屠沽、不愧谁人者”一句尤为警策,直斥达官贵人在市井义士面前的道德矮小。结尾“野香发,暗狼籍”以自然之静美反衬人事之凋零,哀而不伤,余韵悠长。
整首词结构严谨,由景入史,由史生情,由情立论,层层推进。用典密集而贴切,音节顿挫有力,充分展现陈维崧“气魄峥嵘,采色焕发”的词风特色。
以上为【五人之墓】的赏析。
辑评
1. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷三:“迦陵词苍茫雄健,每于悲歌慷慨中见其忠爱之心。如《五人之墓》诸作,皆有关系之作,非徒模山范水已也。”
2. 近人况周颐《蕙风词话》续编卷一:“陈其年《湖海楼词》多激楚之音,《五人之墓》一阕,吊古伤今,肝胆如揭,可与张溥《五人墓碑记》并传。”
3. 龙榆生《近三百年名家词选》评曰:“借历史事件发抒兴亡之感,褒贬分明,感情真挚,足见其年忠愤之所寄。”
4. 薛砺若《词学通论》:“其年此词,以粗犷之笔写沉痛之情,出入苏辛之间,而自有其独至之处。尤以‘对屠沽、不愧谁人者’一语,力透纸背,令人凛然。”
以上为【五人之墓】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议