翻译
秋意深重，心绪激荡难平，笛声早已穿透寒霜覆盖的桥孔。乘着西风，快意吹奏《梅花三弄》。短狐哀鸣，瘦猿悲啼，连荒冢也被啼破。天边明月如冰，清冷如冻，照不透遥远的秦关楚地。古砖缝隙中传来无数秋虫的低吟。料想今夜，即便靠着屏风而眠，也做不成一个好梦。
以上为【夜游宫 · 秋怀】的翻译。
注释
1 耿耿：形容心神不安、思绪萦绕的样子。
2 喷：此处形容笛声激烈而出，有喷薄之势。
3 霜桥：结霜的桥，点明时节为深秋清晨或夜晚寒冷之时。
4 快倚西风作三弄：倚，凭借；三弄，指古曲《梅花三弄》，笛曲名，此处借笛声抒怀。
5 短狐：传说中能射人影的怪物，常喻暗中伤人的小人，此处亦可解为秋夜中凄厉的叫声。
6 瘦猿愁：化用巫峡猿啼典故，形容声音哀切，突出孤独悲凉。
7 啼破冢：连荒坟都被啼声撕裂，极言悲声之惨烈。
8 碧落：道家称天空为碧落，此处指夜空。
9 银盘冻：比喻明月清冷如被冻住一般，毫无暖意。
10 蛰吟：秋虫在地下或砖缝中鸣叫，象征幽微而持续的哀怨。
以上为【夜游宫 · 秋怀】的注释。
评析
此词以“秋怀”为题，抒写深秋之夜游时的孤寂与悲慨。全篇意境苍凉，音调凄厉，通过自然景物与动物哀鸣的描写，渲染出浓重的萧瑟氛围。词人借笛声、月色、虫吟等意象，层层推进内心郁结的愁绪，表达对世事艰难、人生困顿的深切感受。语言凝练而富有张力，情感沉郁顿挫，是陈维崧豪放词风中兼具细腻悲情的代表作。
以上为【夜游宫 · 秋怀】的评析。
赏析
本词开篇即以“耿耿秋情欲动”点出内在情绪的涌动，随即转入外在景象——“早喷入霜桥笛孔”，将无形之情具象为激烈喷出的笛声，极具冲击力。笛声在西风中回荡，吹奏《梅花三弄》，本为高雅之曲，却在如此背景下显得格外悲怆。下接“短狐悲，瘦猿愁，啼破冢”，动物哀鸣层层叠加，营造出鬼气森森、哀痛彻骨的意境，令人不寒而栗。
过片“碧落银盘冻”一句，写月色清寒，非但不能照亮人间，反而如冻结一般冷漠无情。“照不了，秦关楚陇”既实指地理之遥远，又隐喻理想与故土的不可企及，深化了漂泊无依之感。结尾“无数蛰吟古砖缝”以细微之声衬托长夜寂静，更显孤独。末句“料今宵，靠屏风，无好梦”，直白道出内心无法安寝的现实，收束全篇，余悲不尽。
整首词融合视觉、听觉与心理感受，意象密集而有力，风格近于李贺式的奇诡冷艳，又不失词体婉转之致，展现了陈维崧作为阳羡词派领袖的艺术高度。
以上为【夜游宫 · 秋怀】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》：“陈其年（维崧）词，雄浑苍凉，尤工于写秋感。如‘短狐悲，瘦猿愁，啼破冢’数语，读之令人神伤。”
2 清·谭献《箧中词》评此词：“喷字奇警，啼破冢三字尤险绝，非才大者不能到。”
3 近人龙榆生《近三百年名家词选》引：“此词托兴深远，声情激越，其年集中最见风骨之作。”
4 王国维未直接评此词，然其《人间词话》论“有我之境”时所举悲壮之例，与此词境界相近。
5 严迪昌《清词史》指出：“陈维崧此作以奇幻意象写现实悲怀，将身世之感寄于鬼物虫声，极具艺术张力。”
以上为【夜游宫 · 秋怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议