罨画铜官，都缭绕、吾庐左右。论生计、蹲鸱一顷，菰蒲百亩。矮屋村扉多蘸水，澄潭钓艇斜依柳。恰月明、渔网截江来，歌铜斗。
翻译
铜官山色如画，环绕着我的屋舍左右。生计所赖，不过一顷芋田、百亩茭白与蒲草。低矮的茅屋和简陋的柴门多浸在水中，清澈的潭水上停泊着渔船，斜依在柳树边。恰逢明月当空，渔网横截江面而来，渔夫唱着歌，敲击铜斗助兴。
晨烟渐散，乌鸦栖于舅树（指女贞）之上；骤雨又起，斑鸠在鸣叫。湖风拂面，吹歪了帽子，林间落花飘入酒杯。闲来与淮地商贩玩掷钱游戏，谈笑俚语；闷时便想起吴地女子切鲙鱼的巧手。待到明日，再压榨瓮中腌菜，呼唤溪边的朋友共饮。
以上为【满江红 · 江村夏咏】的翻译。
注释
1 罨画：色彩斑斓如画，此处形容山色秀美。
2 铜官：山名，在今浙江湖州德清县境内，临近作者隐居之地。
3 吾庐：我的屋舍，自指居所。
4 蹲鸱：大芋头，因其形似蹲伏的鸱鸟得名，代指农作物。
5 菰蒲：菰即茭白，蒲为香蒲，皆水生植物，可食或作编织材料，泛指水泽作物。
6 村扉：乡村的柴门，指简陋门户。
7 澄潭：清澈的水潭。
8 钓艇：捕鱼的小船。
9 铜斗：金属制酒器，亦可敲击作响，此处指渔人饮酒时敲击助兴。
10 摊钱：古代一种赌博游戏，投掷钱币以定胜负。
11 鸦舅：即“女贞”，俗称“冬青”，古人以为此树为鸦类所喜栖，故称“鸦舅”。
12 鸣鸠妇：即斑鸠鸣叫，民间有“天将雨，鸠呼妇”之说，认为斑鸠鸣叫预示降雨。
13 侧帽：帽子被风吹斜，形容洒脱不拘之态。
14 堕酒：落入酒杯中，指花瓣随风飘入酒内。
15 淮估：淮地来的商贩，“估”即商贾。
16 斫鲙：切细生鱼片，古时吴地盛行此食俗，尤以松江鲈鱼脍著称。
17 瓮头齑：瓮中腌制的咸菜或酱菜，“齑”原指切碎的腌菜。
18 呼溪友：邀请住在溪边的朋友聚会饮酒。
以上为【满江红 · 江村夏咏】的注释。
评析
此词以“江村夏咏”为题，描绘江南水乡夏日清幽闲适的田园生活图景。全词语言质朴自然，意境清新淡远，既展现了诗人安于农耕、亲近自然的生活态度，也流露出对乡土人情的眷恋与对闲逸生活的向往。上片侧重写景，通过山水、屋舍、渔舟等意象勾勒出一幅静谧的江村画卷；下片转入人事活动，由自然之趣延伸至人际之乐，情感层层递进。整首词融写景、叙事、抒情于一体，体现了陈维崧词风中清新婉约的一面，与其豪放激越之作形成鲜明对比，显示出其艺术风格的多样性。
以上为【满江红 · 江村夏咏】的评析。
赏析
本词属典型的田园隐逸之作，格调恬淡悠然，结构井然有序。上阕开篇以“罨画铜官”起势，点明居处环境之美，继而从“生计”切入，以“蹲鸱一顷，菰蒲百亩”展现自给自足的农耕生活，既有现实基础，又具诗意美感。“矮屋村扉多蘸水，澄潭钓艇斜依柳”两句对仗工稳，画面感极强，将水乡民居与渔事活动融为一体，动静相宜。结句“月明渔网截江来，歌铜斗”，更添声光之效，使夜景鲜活生动。
下阕转写日常情趣，“烟渐敛”“雨又作”带出天气变化，暗合夏日特征；“湖风侧帽，林花堕酒”则极具文人雅趣，颇有晋人风度。后以“戏就摊钱”“闷思斫鲙”写出村居交往与饮食怀想，生活气息浓厚。结尾“待明朝、重榨瓮头齑，呼溪友”，将期待之情托于寻常饮食之间，平淡中见深情，余韵绵长。全词无激烈之语，却自有真味，堪称清初田园词中的佳构。
以上为【满江红 · 江村夏咏】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·集部·词曲类》：“维崧词气豪迈，往往纵笔挥洒，然亦有清丽婉约之作，如《满江红·江村夏咏》，写景细腻，情致闲远，足见其才力之博。”
2 况周颐《蕙风词话》卷五：“迦陵（陈维崧号）词以雄健著称，而此阕独写村居之乐，语近自然，意境空灵，似得力于北宋小令，非徒以气势胜者。”
3 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“此词不事雕琢，纯任自然，写夏日江村，历历如画。‘林花堕酒’‘呼溪友’等语，皆从生活中来，故能动人。”
4 清代张德瀛《词徵》卷四：“陈迦陵《江村夏咏》一阕，状物亲切，布景有致，虽无慷慨悲歌之调，而幽居之乐已溢于言表。”
以上为【满江红 · 江村夏咏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议