正轻阴做来寒食，落花飞絮时候。踏青队队嬉游侣，只我伤心偏有。休回首，新添得、一堆黄土垂杨后。风吹雨溜。记月榭鸣筝，露桥吹笛，说着也眉皱。十年事，此意买丝难绣。
愁容酒罢微逗。从今纵到岐王宅，一任舞衣轻斗。君知否？两三日、春衫为汝重重透。啼多人瘦。定来岁今朝，纸钱挂处，颗颗长红豆。
翻译
正当天色微阴，临近寒食节气，落花飘飞，柳絮纷舞。踏青游玩的人成群结队，嬉笑游乐，唯独我满心伤感，格外悲愁。不要再回头望了，那垂杨之后，又添了一座新坟。风吹雨打，侵蚀着墓地。还记得当年在月光映照的楼台弹筝，在露水沾湿的小桥上吹笛，如今再提起这些往事，不禁眉头紧锁。十年来的种种经历，这般深沉的情感，纵有千丝万缕也难以绣出。酒后愁容悄然浮现。从此即便能进入岐王那样的豪邸，任凭歌舞轻盈、衣袖翩跹，我也再无心欣赏。你可知道？这几日来，我的春衫因泪水浸透而反复湿了又干。哭得太多，人已消瘦。料想明年今日，当我在你的坟前焚化纸钱时，那挂纸之处，将长出颗颗如红豆般的相思之泪。
以上为【清明感旧】的翻译。
注释
1. 清明感旧：题为清明时节感怀旧事，实为悼亡之作。
2. 轻阴：淡淡的阴云，形容天气微阴，正合寒食节前后气候。
3. 寒食：节令名，在清明前一或二日，禁火冷食，后渐与清明融合。
4. 踏青：清明习俗，人们外出郊游，欣赏春景。
5. 一堆黄土：指新坟，暗示所悼之人去世不久。
6. 月榭鸣筝，露桥吹笛：回忆昔日与友人共度的美好时光，月下弹筝，桥头吹笛，充满诗意与雅趣。
7. 十年事，此意买丝难绣：谓多年情谊与内心悲慨，纵有彩线千丝亦难以描绘，极言其情之深。
8. 岐王宅：借用唐代岐王李范好宾客、多才士之典，代指贵族府邸或文人雅集之所。
9. 春衫为汝重重透：春衣因多次哭泣而被泪水浸透，形容悲痛之深。
10. 纸钱挂处，颗颗长红豆：设想明年祭扫时，纸钱飘挂之处，泪水滴落如红豆生长，融情于景，哀婉动人。
以上为【清明感旧】的注释。
评析
这首《清明感旧》是清代词人陈维崧悼念亡友之作，情感真挚深沉，语言婉转凄恻。词以清明时节为背景，借寒食、落花、踏青等节令风物反衬内心的孤寂与哀痛。全词由景入情，层层递进，从眼前之景写到往昔之乐，再转入现实之悲，最后展望来年祭奠之景，结构完整，意境深远。尤其“纸钱挂处，颗颗长红豆”一句，将泪水与红豆并置，既化用王维“红豆生南国”之典，又赋予其新的情感内涵，极富艺术感染力。整首词体现了陈维崧作为阳羡词派代表人物在抒情方面的深厚功力。
以上为【清明感旧】的评析。
赏析
本词以“清明”为时间坐标，以“感旧”为情感主线，通过今昔对比和情景交融的手法，抒发了对亡友深切的怀念之情。开篇写“轻阴”“落花飞絮”，点明节令特征，营造出清冷迷离的氛围。而“踏青队队”与“我伤心偏有”形成强烈反差，凸显词人内心的孤独与哀伤。继而引出“一堆黄土”，直击主题——悼亡。下片转入心理描写，“记月榭鸣筝，露桥吹笛”追忆往昔欢聚，愈显今日之凄凉。“买丝难绣”化用“恨不早生千年，买丝绣平原君”典故，喻情深难绘。后言即使身处繁华之地，亦无心赏乐，进一步强化哀思之不可排遣。结尾想象来年祭扫之景，“纸钱挂处，颗颗长红豆”，将抽象的思念具象化为生长的红豆，既是泪珠，又是相思的象征，构思奇绝，余韵悠长。全词语言凝练，情感层层推进，哀而不伤，怨而不怒，堪称清代悼亡词中的佳作。
以上为【清明感旧】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“陈其年《清明感旧》一阕，情真语痛，宛转动人，所谓‘纸钱挂处，颗颗长红豆’，非深情者不能道。”
2. 况周颐《蕙风词话》续编卷一：“其年词以气格胜，然亦有极缠绵之作，《清明感旧》是也。‘春衫为汝重重透’，一字一泪。”
3. 谭献《箧中词》评陈维崧词：“其年以雄杰之才，兼工哀艳，如《清明感旧》，虽伤于太尽，而情自不匮。”
4. 叶嘉莹《清代名家词选讲》：“陈维崧此词将个人哀痛置于清明节俗背景之下，以乐景写哀，倍增其哀。结尾‘颗颗长红豆’，巧妙融合自然物象与人文情感，极具创造性。”
以上为【清明感旧】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议