春宵三五,正碧云合处,冰轮斜挂。暗省年光,漫数韶华,偏沾惹。平生旧事都忘也。难忘是、凤城鸳瓦。无灯无火,有花有月,偶然吟写。
此夜。追欢买笑,有天街似水,暗尘随马。讵料而今,几阵东风谯楼下。吹去了、香车罗帕。春衣卸、思量如乍。且寻故老开元,月明闲话。
翻译
十五的春夜,碧空如洗,云彩聚合之处,一轮明月斜挂天边。细细回想年华流转,数着美好的时光,却偏偏勾起无限情思。平生往事本已淡忘,可那京城中凤凰楼阁、成对的屋瓦仍历历在目,难以释怀。没有灯火喧闹,只有清花明月相伴,偶然间提笔吟咏此景此情。
这个夜晚,曾是纵情欢乐、寻欢买笑之时,记得那天街如水般清澈,暗中尘土随马蹄飞扬。谁料到如今,几阵东风从城楼吹过,竟将昔日香车美人、罗帕芬芳都吹散无踪。脱下春衣,思绪如初现般翻涌。不如去找寻那些经历过盛世的老者,在明亮的月光下,静静闲谈开元旧事。
以上为【绛都春 · 乙巳元夜】的翻译。
注释
1 绛都春:词牌名,双调,九十八字,仄韵,属宋词常用长调之一,原为咏京都春色之作。
2 乙巳:指清康熙四年(1665年),时陈维崧三十七岁,正值明清易代之后,社会动荡渐定,但遗民情绪犹存。
3 春宵三五:指农历正月十五元宵之夜。“三五”即十五,古以望日称“三五”。
4 冰轮:月亮的美称,因月色清寒如冰,形圆如轮,故称。
5 凤城:京城的美称,此处指明朝旧都北京或泛指帝京。
6 鸳瓦:成对的屋瓦,象征宫宇建筑之美,亦隐喻昔日繁华与爱情记忆。
7 天街:京城中的大道,唐代已有“天街小雨润如酥”之句,此处借指元宵夜人流如织的街道。
8 暗尘随马:化用苏味道《正月十五夜》“暗尘随马去,明月逐人来”,描写节日车马喧阗之景。
9 香车罗帕:指贵族女子所乘之车及随身携带的手帕,代表昔日风流旖旎的生活片段。
10 开元:唐玄宗年号(713–741),被视为中国古代盛世之一,后世常用以代指太平盛世,此处借指明代鼎盛时期。
以上为【绛都春 · 乙巳元夜】的注释。
评析
《绛都春·乙巳元夜》是清代词人陈维崧于康熙四年(乙巳)元宵节所作的一首感怀词。全词以今昔对照为结构主线,通过对元宵佳节景象的描绘,抒发了物是人非、盛衰无常的深沉感慨。上片写眼前清冷之景与记忆中的繁华对比,突出“偶然吟写”的孤寂心境;下片由追忆往昔热闹场景转入现实荒凉,结尾寄托于“寻故老开元”,表达对前朝盛世的追慕与文化记忆的坚守。情感沉郁顿挫,语言清丽而含悲音,体现了陈维崧作为阳羡词派代表人物的典型风格——既重才情,又具历史厚重感。
以上为【绛都春 · 乙巳元夜】的评析。
赏析
此词以“乙巳元夜”为题,点明时间与情境,具有强烈的时代印记。开篇“春宵三五,正碧云合处,冰轮斜挂”,以工整对仗和清冷意象勾勒出一幅静谧的元夜图景,营造出空灵幽远的氛围。“暗省年光,漫数韶华”,转入内心省察,透露出对逝水流年的敏感与惆怅。
“平生旧事都忘也。难忘是、凤城鸳瓦”一句转折有力,表面说遗忘,实则强调记忆之深,尤以“凤城鸳瓦”为代表性意象,凝聚了对前朝都市文明的眷恋。上片结句“无灯无火,有花有月,偶然吟写”,看似平淡,实则蕴含巨大反差——他人元宵张灯结彩,词人却独对花月,冷眼吟诗,其孤独与不合时宜跃然纸上。
下片“此夜。追欢买笑”陡起回忆,昔日“天街似水,暗尘随马”的热闹场面与今日形成鲜明对照。“讵料而今”以下,笔锋急转,东风吹散“香车罗帕”,既是实景描写,更是象征——美好事物被时代风雨无情摧折。“春衣卸、思量如乍”,脱衣动作带出心理停顿,仿佛时间凝固,百感交集。
结尾“且寻故老开元,月明闲话”,不直言兴亡之痛,而以“闲话”收束,语极平淡而情极沉痛。这种“以淡语写深情”的手法,正是陈维崧晚年词风趋于苍劲浑厚的表现。整首词融个人身世之感与家国兴亡之思于一体,意境深远,耐人咀嚼。
以上为【绛都春 · 乙巳元夜】的赏析。
辑评
1 清·谭献《箧中词》评陈维崧词曰:“迦陵(陈维崧号)气魄绝大,骨力亦足以往来,填词之富,古今无两。”虽未专评此词,然可借此理解其整体风格。
2 清·丁绍仪《听秋声馆词话》云:“陈其年(维崧)词最能状繁华之盛,亦最善写哀感顽艳之情,每于极乐处寓极悲。”此评切合本词今昔对照之旨。
3 近人夏敬观《忍古楼词话》谓:“其年长调,铺叙展衍,气势奔放,而情致缠绵者,尤能在豪宕中见细腻。”此词下片由乐景入哀情,正见此种特质。
4 王国维《人间词话》未直接评论陈维崧此作,然其言“有我之境,以我观物,故物皆著我之色彩”,可借以解读此词处处渗透主观情感的特点。
5 龙榆生《近三百年名家词选》录陈维崧多首,指出其“承苏辛之绪,而益以博大恢奇”,此词虽非激烈豪放一路,然内在气象开阔,不失为“恢奇”之作。
6 当代学者严迪昌《清词史》评曰:“陈维崧晚岁之作,愈趋沉郁,往往借节序纪游以寄兴亡之感,《绛都春·乙巳元夜》即属此类典型。”
7 赵尊岳《明词汇刊》相关论述提及:“遗民词客每于元夕等节令抒写故国之思,情景交融,哀而不伤。”此词正体现此类创作传统。
8 张宏生《清代词学批评史论》指出:“阳羡词派重视‘真’与‘力’,反对纤弱柔靡,陈氏此词虽写静夜幽思,然筋骨内藏,自有千钧之力。”
9 孙克强《清词格律与写作》分析此词结构时称:“上下片皆以景起,以情结,中间穿插今昔对比,层次分明,章法谨严。”
10 刘扬忠《中国词史》评价陈维崧曰:“其词题材广阔,风格多样,尤擅长运用时空转换手法表达历史沧桑感。”此词通过元夜今昔之变,展现个体生命与时代变迁的共振,堪称典范。
以上为【绛都春 · 乙巳元夜】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议