蒲酒浓如乳。更为我、东溟斫鲙，大鱼就脯。携酒石榴花下醉，还选腹腴亲煮。耳热也、休提今古。只有寒潮围故国，叹龙舟寂寞无寻处。风乍起，瘦蛟舞。
何须远望悲荆楚。暗想象、广陵旧事，泪多于雨。火照佛狸城下水，丞相孤军难渡。记时节、也逢重五。儿女谁知英雄恨，辟兵符戏向钗头赌。葵影绿，小窗午。
翻译
蒲酒浓稠如乳浆。又为我从东海捕来鲜鱼，切鲙作脯。携酒来到石榴花下痛饮沉醉，还亲自挑选肥美的鱼腹烹煮。酒酣耳热之际，暂且莫再谈论今昔兴亡之事。只有寒潮环绕着故国旧都，可叹龙舟竞渡的盛景已寂寥无迹。忽然风起，江中瘦长的蛟龙仿佛在舞动。
何须远望荆楚之地而心生悲慨？暗自想象广陵的往昔惨事，泪水早已多于雨点。战火映照着佛狸城下的江水，丞相孤军奋战终难渡江。记得那时节，也正是端午重五之日。儿女辈怎知英雄心中的遗恨？只能把避兵灾的符箓当作游戏，在钗头赌卜祈福。窗外葵影婆娑泛绿，正是小窗正午时分。
以上为【蘧庵先生五日有鱼酒之饷醉后填词】的翻译。
注释
1 蘧庵先生：即曹亮武，号蘧庵，陈维崧友人，清初文士。
2 五日：指农历五月初五端午节。
3 鱼酒之饷：友人馈赠鱼与酒。
4 蒲酒：菖蒲泡制的酒，古时端午饮用以辟邪。
5 东溟斫鲙：从东海捕捞鲜鱼切作鱼脍。东溟，东海。斫鲙，切细鱼肉为生食。
6 就脯：制成干肉。
7 腹腴：鱼腹部最肥美部分。
8 寒潮围故国：暗指南京（明故都）被清军占领后冷落萧条。
9 龙舟寂寞无寻处：昔日端午竞渡龙舟的热闹景象已不复存在，隐喻明朝盛世不再。
10 瘦蛟舞：形容江风吹起波浪如蛟龙舞动，亦含凄厉之意。
以上为【蘧庵先生五日有鱼酒之饷醉后填词】的注释。
评析
此词借端午节令之景，抒写家国兴亡之痛与英雄失路之悲。上片以鱼酒宴饮起兴，表面豪放洒脱，实则借醉避世；下片转入历史追思，由“广陵旧事”“佛狸城”等意象指向明清易代之际的战乱与抗清失败，尤其“丞相孤军难渡”似指史可法守扬州殉国之事。全词融节令、饮食、自然景象与历史记忆于一体，情感沉郁顿挫，既有个人身世之感，更有深沉的故国之思，体现了陈维崧作为阳羡词派领袖的雄浑气格与历史意识。
以上为【蘧庵先生五日有鱼酒之饷醉后填词】的评析。
赏析
本词为陈维崧在友人曹亮武（蘧庵）于端午节馈赠鱼酒后所作，属即事感怀之作。开篇以“蒲酒浓如乳”点明节令，继而极写美食之乐——斫鲙、就脯、亲煮腹腴，看似闲适欢愉，实则以极度的感官享受反衬内心苦闷。所谓“耳热也、休提今古”，正是不愿触及亡国之痛的自我压抑。
下片笔锋陡转，“何须远望悲荆楚”实为欲抑先扬，愈说不必悲，愈显其悲之深。“广陵旧事”指清军屠扬州、史可法殉国事；“火照佛狸城下水”化用刘禹锡“一片降幡出石头”意境，“佛狸”原指南朝北魏太武帝，此处借指清军，暗讽异族入主中原。“丞相孤军难渡”尤为沉痛，直指南明政权孤立无援、终至覆灭。结尾以儿女嬉戏“辟兵符”作结，形成强烈对比：成人世界有无法化解的英雄遗恨，孩童却仅视之为节日游戏，更添苍凉。全词结构跌宕，语言雄健，情感层层推进，是陈维崧将个人遭际与家国命运紧密结合的代表作。
以上为【蘧庵先生五日有鱼酒之饷醉后填词】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“迦陵词气魄雄伟，感喟深沉。此阕托端午饮馔之事，发故国兴亡之思，读之令人扼腕。”
2 近人龙榆生《近三百年名家词选》：“借节令以寓沧桑，语虽豪宕，意实悲凉。‘记时节、也逢重五’一句，绾合今昔，力重千钧。”
3 当代学者严迪昌《清词史》：“陈维崧以阳刚之笔写哀时之痛，此词上片极言口腹之乐，下片突入历史悲剧，张力巨大。‘儿女谁知英雄恨’道尽遗民心态，堪称血泪凝成之句。”
以上为【蘧庵先生五日有鱼酒之饷醉后填词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议