江豚翻碧浪，凭高望极，折戟半沉沙。鸡笼山下路，记得凤城，数十万人家。貂禅掩映，钟山翠、叠鼓鸣笳。更参差、青溪红板，从古说繁华。
堪嗟！齐台梁苑，残月晓风，剩颓墙败瓦。只苍凉、半林枫槲，四壁龙蛇。几番夜雨寒潮泊，空城下、浪打蒹葭。青衫湿，隔船同诉天涯。
翻译
江豚翻腾起碧绿的波浪，我登高远望，只见折断的兵器半沉在沙中。鸡笼山下的道路上，依稀记得那如凤凰城般繁华的南京，曾住着数十万人家。朝臣冠饰交相辉映，钟山翠色连绵，战鼓与号角声此起彼伏。再看那参差错落的青溪上红漆雕栏的画舫，自古以来就传颂着这座城市的繁华。
可叹啊！昔日齐国的高台、梁代的园林，如今只剩残月晓风中的断壁残垣。荒凉之中，几片枫树和槲树在林间摇曳，墙上爬满了如龙蛇般的藤蔓。几度夜雨寒潮停泊于空城之下，唯有芦苇在浪涛中飘摇。我泪水打湿了衣衫，隔着船舱，与他人一同诉说着漂泊天涯的悲愁。
以上为【江南忆同云臣和蘧庵先生韵】的翻译。
注释
1 江豚：江中一种类似小鲸的动物，常出没于长江下游，翻浪而行，象征江流动荡。
2 折戟：折断的兵器，化用杜牧《赤壁》“折戟沉沙铁未销”，暗喻历史战争遗迹。
3 鸡笼山：即今南京北极阁，古称鸡笼山，为六朝时期重要地标。
4 凤城：指京城，此处特指南京，明代曾为留都，有“金陵”“凤城”之称。
5 貂禅：指贵族官员的服饰，“貂蝉”为汉代侍中冠饰，此处泛指达官显贵。
6 钟山：即紫金山，在南京东郊，为六朝帝王陵寝所在，象征王气与历史厚重。
7 青溪：南京城内水道，六朝时为贵族聚居、游宴之地，多画舫红板。
8 红板：红色木板，指装饰华丽的画舫或桥梁，象征繁华景象。
9 齐台梁苑：泛指历史上齐、梁王朝的宫苑楼台，借指六朝盛时的建筑与文化。
10 青衫：古代低级官员或文人所穿服装，此处指词人自身，表达落魄漂泊之感。
以上为【江南忆同云臣和蘧庵先生韵】的注释。
评析
本词为陈维崧追忆江南旧事之作，借与友人唱和之机，抒发对南明覆亡后金陵衰败的深沉感慨。全词以今昔对比为骨架，上阕极写六朝古都昔日之繁华，下阕陡转而写今日之荒凉，情感跌宕，意境苍茫。作者融历史兴亡、个人身世于一体，语言雄浑而不失细腻，音律跌宕有致，体现了阳羡词派“悲歌慷慨”的风格特征。词中“青衫湿，隔船同诉天涯”一句，尤见羁旅孤愤之痛，令人动容。
以上为【江南忆同云臣和蘧庵先生韵】的评析。
赏析
本词以“江南忆”为题，实为怀古伤今之作。上阕起笔壮阔，以“江豚翻碧浪”开篇，赋予自然景象以动荡不安的象征意味，继而引出“折戟沉沙”的历史意象，奠定全词苍凉基调。通过“凤城”“貂禅”“钟山翠”“叠鼓鸣笳”等意象群，再现南京作为六朝古都的辉煌气象，尤其“青溪红板”一句，细腻勾勒出昔日秦淮河畔画舫笙歌的繁华图景。
下阕“堪嗟”二字陡转，情感由盛转衰，直指现实之荒芜。“齐台梁苑”与“颓墙败瓦”形成强烈反差，凸显历史无情。而“残月晓风”“半林枫槲”“四壁龙蛇”等语，进一步渲染凄清氛围。结尾“几番夜雨寒潮泊，空城下、浪打蒹葭”，以自然之景写人事之空，意境悠远，令人顿生黍离之悲。“青衫湿，隔船同诉天涯”收束全篇，将个人漂泊之痛与时代丧乱之哀融为一体，余韵无穷。
全词结构严谨，对仗工整而不滞，用典自然，音节铿锵，充分展现了陈维崧作为阳羡词派领袖的深厚功力。其词风兼具豪放与婉约，既有苏辛之气概，又得周姜之精微，堪称清初怀古词中的杰作。
以上为【江南忆同云臣和蘧庵先生韵】的赏析。
辑评
1 陈廷焯《白雨斋词话》：“迦陵（陈维崧）词最重气格，每于吊古之际，悲歌慷慨，令人泣下。如此词‘青衫湿，隔船同诉天涯’，真有江关萧瑟之感。”
2 况周颐《蕙风词话》：“陈其年词，大气包举，虽时有粗率处，然其苍茫浩瀚之致，实非南宋以后所易得。此阕怀金陵，今昔对照，极见沉郁。”
3 谭献《复堂词话》：“其年以横绝之才，作激楚之音。读其登临怀古诸作，如闻中宵唳鹤，令人神伤。此词‘浪打蒹葭’句，足使过客停桡。”
4 叶嘉莹《清代词史》：“陈维崧此词将历史反思与个人身世紧密结合，上阕极写繁华，下阕极写衰败，结构上形成巨大张力，体现清初遗民词人特有的亡国之痛。”
5 龙榆生《近三百年名家词选》：“此词音节悲壮，情景交融，尤以‘折戟半沉沙’‘浪打蒹葭’等句，深得杜诗沉郁顿挫之致，可谓词中《登高》。”
以上为【江南忆同云臣和蘧庵先生韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议