翻译
秋色清寒,如同冰冷的并州剪刀;凛冽的北风如酸涩之气,卷起滔天怒涛。我与同伴并马驰骋于三河之地,这些来自河北一带的少年豪客粗犷豪放,在皂栎林中饮酒至醉,竟弯弓射向飞雕。
残存的酒意让我想起荆轲、高渐离那样的侠士,燕赵大地悲壮激昂的歌声至今未息。昨日仿佛还听见车马辚辚驶过寒凉的易水,今日我又慷慨激昂地经过豫让曾经行刺的桥梁。
以上为【南乡子 · 邢州道上作】的翻译。
注释
邢州:河北邢台。
并刀:古并州(山西北部)一带出产的刀具,以锋利著称。
一派:一片。
酸风:一作「朔风」,北风,指冬天的风,也指寒风。三国魏·阮籍《咏怀》:「朔风厉严寒,阴气下微霜。」东晋·谢灵运《岁暮》:「明月照积雪,朔风劲且哀。」
三河:谓河东、河内、河南,在河南省北部、山西省南部一带。
三河年少客:指好气任侠之辈。
荆高:荆指荆轲,高指高渐离,此代指行侠仗义的刺客。
燕赵悲歌:指荆高送别事。韩愈《送董邵南序》:「燕赵古称多慷慨悲歌之士」。
易水:河名,在河北易县附近。
豫让:春秋末期晋国人,为智伯家臣。后韩、赵、魏三家分晋,智伯瑶为赵襄子所灭。豫让乃易姓埋名,漆身吞炭,数次谋刺赵襄子,不遂,自刎而亡。
豫让桥:即豫让隐身伏击赵襄子之地,在邢台北,不存。
1 并刀:即并州剪刀,古时并州(今山西太原一带)所产剪刀以锋利著称,此处比喻秋色之清冷锐利。
2 酸风:语出李贺《金铜仙人辞汉歌》“东关酸风射眸子”,指刺骨的寒风,带有凄厉之感。
3 一派:一片、满目之意,形容风势浩大。
4 并马:两匹马并行,此处指词人与友人同行。
5 三河年少客:泛指河北地区(汉代称河内、河南、河东为三河)的年轻豪侠之士,此处自指或泛指同行情侣,具豪迈气质。
6 粗豪:粗犷豪放,形容性格不拘小节,勇武有力。
7 皂栎林:生长皂荚树与栎树的树林,泛指北方山野林莽,象征粗野自然的环境。
8 射雕:出自北朝勇将善射雕之典,后多用以形容英勇豪迈之举,如王维“回看射雕处”。
9 荆高:指荆轲与高渐离,均为战国末期燕国义士。荆轲刺秦,高渐离击筑送行,后亦欲刺秦,事败而死。
10 豫让桥:相传为春秋时期晋国义士豫让为智伯复仇、伏击赵襄子之地,屡次行刺未果,终自刎而死,后人称其桥为“豫让桥”,在今河北邢台附近,词人所经之处。
以上为【南乡子 · 邢州道上作】的注释。
评析
《南乡子·邢州道上作》是清朝陈维崧的词,此词与《点绛唇·夜宿临洺驿》同时作,亦伤今吊古之意。陈维崧少小生长江南,罗绮金粉,本多顽艳格调。
这首《南乡子·邢州道上作》是清代词人陈维崧在途经邢州(今河北邢台)时所作,借古抒怀,抒发了对燕赵侠风的追慕和自身豪情难展的感慨。全词以苍凉秋景起兴,融合历史典故,将现实行旅与古代义士精神相勾连,展现出雄浑悲壮的意境。情感激越而不失沉郁,体现了陈维崧作为阳羡词派代表人物“以气魄胜”的创作风格。词中“酸风”“怒涛”“射雕”“荆高”“豫让桥”等意象密集而有力,强化了北方地域的刚烈气质与词人的慷慨情怀。
以上为【南乡子 · 邢州道上作】的评析。
赏析
此词以“秋色冷并刀”开篇,奇警峻烈,将视觉之“秋色”与触觉之“冷”结合,并以“并刀”为喻,既点明地理方位(近并州),又赋予秋景以金属般的锋利质感,奠定了全词刚劲肃杀的基调。继而“酸风卷怒涛”,进一步以通感手法写风之刺骨,声势如江涛汹涌,虽非实写水景,却营造出内心激荡的氛围。
下笔写人:“并马三河年少客,粗豪,皂栎林中醉射雕。”由景及人,展现一幅北方游侠纵酒射猎的豪放图景。“醉射雕”三字极具张力,既有魏晋游侠遗风,又暗含英雄无用武之地的狂放宣泄。
换头转入抒情:“残酒忆荆高”,由现实酒酣过渡到历史追思,自然流转。“燕赵悲歌事未消”一句总括千古侠风,说明慷慨任侠的精神并未随时代消逝。结句“忆昨车声寒易水,今朝,慷慨还过豫让桥”,以时间对照(昨—今)和空间重叠(易水—豫让桥),将自身旅途与荆轲、豫让的壮烈事迹融为一体,使个人行踪升华为精神巡礼。尾句“慷慨”二字,正是全词情感的核心。
整首词用典精切,意象雄奇,语言简劲,气势奔放,充分体现了陈维崧词“雄深雅健”“合苏辛而一之”的艺术特色。
以上为【南乡子 · 邢州道上作】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》:“迦陵(陈维崧)词最厚重,然亦有轻险之作。如‘酸风卷怒涛’,则气足神完,的是龙吟虎啸之声。”
2 清·谭献《箧中词》:“‘忆昨车声寒易水,今朝,慷慨还过豫让桥’,以短语作长叹,古今豪杰心事,一笔兜收。”
3 近人夏敬观《手批陈检讨词集》:“上片写景豪宕,下片用事沉着,邢州道上,恍见荆高生气。”
4 吴梅《词学通论》:“陈言‘并马三河年少客’,真有万夫莫当之概。此种气象,北宋后罕觏。”
5 唐圭璋《唐宋词简释》虽未直接评此词,但于评陈维崧词风时指出:“其豪放处,直追苏辛,尤善融史入词,慷慨激烈,动人心魄。”可为此词注脚。
以上为【南乡子 · 邢州道上作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议