瀛州兴造记

熙宁元年（公元1068年）七月甲申日，河北地区发生大地震，城市的房屋坍塌了很多，而瀛州最严重。这一天地震两次，百姓之中谣传将要发大水，于是百姓都非常震惊争相要出逃。谏议大夫李肃之先生做高阳关路都总管安抚使，兼管瀛州事务，派人到处去劝说安抚，谣传才消失。这一天下起大雨，官府和百姓的房屋财物都暴露在外，仓库中储存的粮食或其他物资，都没有什么东西蒙盖。李肃之先生指明有利国家，合乎时宜之事项，使各项事务都有所处理，于是重新修盖仓库，筹划营造做遮盖之用的帐篷之类的东西。大雨停止，用石来计算粟米的数量，一共筹集到一百三十万石，兵器以及其他物资的数量也与此相当，这都是各处搜集起来没有毁掉的物资。当初地震发生的时候，先生命令给士兵发放武器时刻保持警戒防备维持治安秩序，一直到赈灾之事结束以后，百姓之中没有发生争抢偷窃物资的事情，街巷之间都很安定。 瀛州北边自从与契丹通使以来，城墙高台等防御守城的装备，都废弃不加整治了，都是原先的装备。先生因为瀛州经历灾变之后，把重新修建百姓房屋住宅作为自己的主要任务，知道百姓不可再加重困苦了，于是就向朝廷请求，民力可以从邻近地区多馀的士卒中徵取，赈灾的费用可以从防备河患的多馀的木材中征取，又拿一千万钱从真定购买木材真定。这些人力物力都征集完成以后，就开始修筑新城，方圆十五里，城墙高大宽广坚固结实，都比原先的好。在城墙的上面建成御敌的谯楼，战棚一共四千六百间。原先的时候，瀛州的正门，缺点在太过窄小粗陋，到这时才扩建变大了。其馀凡是坍塌毁坏的房屋，没有不修缮的，都恢复为原先的样子。巡视全州，官员听讼断案都有地方，休息也井然有序，粮食都有高大的粮仓储藏，其他财货也都有深库储存，官府僚属士人官吏，各自都有固定的住所。又用剩馀的人力休整了若干里南北甬道，让人去除泥淖，就成为坦途。这些事务从七月庚子日开始做，直到十月己未日完工。工程所用的人力，前后一共若干万若干千若干百的人工；使用的竹苇木瓦，前后也有若干万若干千若干百。在遭遇大灾变的开始时期，财物匮乏百姓流离失所，这个州的百姓，认为劳役工程巨大费用缺乏，不经过几年，城池营垒居室房屋不可能复建完成。但是达到开始做很快就大功告成。这是因为先生经营管理劝勉督促，内部尽心，外部尽力，所以能够完成难以完成的事，先生就是如此奋勉。他的事迹被上报给朝廷，有诏令嘉奖他。 过去郑国国都发生火灾，相国子产拯救火灾补建毁坏的房屋，处理得非常得当，史官据实记载了下来。卫国有狄人攻败的灾难，卫文公修治卫国的城市宫殿，合乎当时的规制，诗人作诗歌颂他的事迹。现在瀛州地震所造成的损害，与郑国国都发生火灾、卫国遭遇敌人侵犯的国难没有不同。而李肃之先生所进行的防备措施以及各项构造建筑工程也很合宜，这也如同古制啊。所以瀛州的士大夫都想立碑刻记载显扬先生的大功，而我的堂兄正好在瀛州参与军政事务，在李肃之先生的幕府，亲身见到先生的所作所为就写信来，嘱托我记下他的事迹。我不能推辞，所以就为他写下了这篇记，也是想使来世的人了解先生曾经对这个地方这个国家如此勤勉。

以上为瀛州兴造记的翻译。

yíng zhōu xìng zào jì。

瀛州兴造记。

zēng gǒng。

曾巩。

xī níng yuán nián qī yuè jiǎ shēn，

熙宁元年七月甲申，

hé běi dì dà zhèn，

河北地大震，

huài chéng guō wū shì，

坏城郭屋室，

yíng zhōu wéi shèn。

瀛州为甚。

shì rì zài zhèn，

是日再震，

mín é yán dà shuǐ qiě zhì，

民讹言大水且至，

jīng yù chū zǒu。

惊欲出走。

jiàn yì dài fū lǐ gōng sù zhī wèi gāo yáng guān lù dōu zǒng guǎn ān fǔ shǐ，

谏议大夫李公肃之为高阳关路都总管安抚使，

zhī yíng zhōu shì，

知瀛州事，

shǐ rén fèn chū wèi xiǎo，

使人分出慰晓，

é yán nǎi zhǐ。

讹言乃止。

shì rì dà yǔ，

是日大雨，

gōng sī bào lù，

公私暴露，

cāng chǔ kù jī，

仓储库积，

wú suǒ fù mào。

无所覆冒。

gōng kāi shì pián yí，

公开示便宜，

shǐ yǒu yōu chù，

使有攸处，

suì xíng cāng kù，

遂行仓库，

jīng yíng gài zhàng。

经营盖障。

yǔ zhǐ，

雨止，

sù yǐ shí shù zhī，

粟以石数之，

zhì yī bǎi sān shí wàn，

至一百三十万，

bīng qì tā wù chēng shì，

兵器他物称是，

wú huài zhě。

无坏者。

chū biàn zuò，

初变作，

gōng mìng shòu bīng jǐng bèi，

公命授兵警备，

qì yú jì xī，

讫于既息，

rén wú zhēng tōu，

人无争偷，

lǐ xiàng ān jí。

里巷安辑。

wéi běi biān zì tōng shǐ qì dān，

维北边自通使契丹，

chéng bì lóu lǔ yù shǒu zhī jù，

城壁楼橹御守之具，

qǐn chí bù zhì，

寝弛不治，

xí yǐ wéi gù。

习以为故。

gōng yīn zāi biàn zhī hòu，

公因灾变之后，

yǐ xīng huài qǐ fèi wèi jǐ rèn，

以兴坏起废为己任，

zhī mín zhī bù kě zhòng kùn yě，

知民之不可重困也，

nǎi qǐng yú cháo，

乃请于朝，

lì qǔ yú páng lù zhī xiàn zú，

力取于旁路之羡卒，

fèi qǔ yú bèi hé zhī yú cái，

费取于备河之馀材，

yòu yǐ qián qiān wàn shì mù yú zhēn dìng。

又以钱千万市木于真定。

jì jí，

既集，

nǎi zhù xīn chéng，

乃筑新城，

fāng shí wǔ lǐ，

方十五里，

gāo guǎng jiān zhuàng，

高广坚壮，

lǜ jiā yú jiù。

率加于旧。

qí shàng wèi dí lóu，

其上为敌楼，

zhàn wū fán sì qiān liù bǎi jiān。

战屋凡四千六百间。

xiān shí，

先时，

zhōu zhī zhèng mén，

州之正门，

bì zài xiá lòu，

弊在狭陋，

jí shì shǐ chì ér dà zhī。

及是始斥而大之。

qí yú fán pǐ huài zhī wū，

其馀凡圮坏之屋，

mò bù shàn lǐ，

莫不缮理，

fù qí gù cháng。

复其故常。

zhōu ér lǎn zhī，

周而览之，

tīng duàn yǒu suǒ，

听断有所，

yàn xiū yǒu cì，

燕休有次，

shí yǒu gāo lǐn，

食有高廪，

huò yǒu shēn cáng，

货有深藏，

bīn shǔ shì lì，

宾属士吏，

gè yǒu níng yǔ。

各有宁宇。

yòu yǐ qí yú lì wèi nán běi yǒng dào ruò gān lǐ，

又以其馀力为南北甬道若干里，

rén qù wū nào，

人去污淖，

jí yú yí tú。

即于夷途。

zì qī yuè gēng zǐ shǐ shì，

自七月庚子始事，

zhì shí yuè jǐ wèi luò chéng。

至十月己未落成。

qí yòng rén zhī lì，

其用人之力，

jī ruò gān wàn ruò gān qiān ruò gān bǎi gōng qí zhú wěi mù wǎ zhī yòng，

积若干万若干千若干百工；其竹苇木瓦之用，

jī ruò gān wàn ruò gān qiān ruò gān bǎi。

积若干万若干千若干百。

gài zāo biàn zhī chū，

盖遭变之初，

cái kuì mín liú，

财匮民流，

cǐ bāng zhī rén，

此邦之人，

yǐ wèi yì jù yòng jiān，

以谓役巨用艰，

bù lèi shù rěn，

不累数稔，

chéng lěi shì wū wèi kě yǐ fù yě。

城垒室屋未可以复也。

zhì yú shǐ zuò yú shí，

至于始作逾时，

gōng yǐ gào jù。

功以告具。

gài gōng jīng lǐ quàn dū，

盖公经理劝督，

nèi jǐn qí xīn，

内尽其心，

wài jǐn qí lì，

外尽其力，

gù néng yì huài wèi chéng，

故能易坏为成，

rú shì zhī mǐn。

如是之敏。

shì wén，

事闻，

yǒu zhào jiā jiǎng。

有诏嘉奖。

xī zhèng huǒ zāi，

昔郑火灾，

zǐ chǎn jiù zāi bǔ bài，

子产救灾补败，

dé yí dāng lǐ，

得宜当理，

shǐ shí shū zhī。

史实书之。

wèi yǒu dí rén zhī nán，

卫有狄人之难，

wén gōng zhì qí chéng shì gōng shì，

文公治其城市宫室，

hé yú shí zhì，

合于时制，

shī rén gē zhī。

诗人歌之。

jīn yíng dì zhèn zhī suǒ cuī bài，

今瀛地震之所摧败，

yǔ zhèng zhī huǒ zāi wèi zhī kòu nán wú yì。

与郑之火灾、卫之寇难无异。

gōng yù bèi gòu zhù bù shī qí fāng，

公御备构筑不失其方，

yì yóu gǔ yě。

亦犹古也。

gù yíng zhī shì dài fū jiē yù kè shí zhe gōng zhī gōng，

故瀛之士大夫皆欲刻石著公之功，

ér yǔ zhī cóng fù xiōng shì yǔ jūn zhèng，

而予之从父兄适与军政，

zài gōng mù fǔ，

在公幕府，

nǎi yǐ shū lái，

乃以书来，

shǔ yǔ jì zhī。

属予记之。

yǔ bù dé cí，

予不得辞，

gù wèi zhī jì，

故为之记，

shàng bǐ lái shì zhī gōng zhī cháng qín yú shì bāng yě。

尚俾来世知公之尝勤于是邦也。

以上为瀛州兴造记的拼音版。