翻译
淮南一带的树木落叶纷纷，秋风昼夜不停地吹拂，愈显萧瑟。
明月映照着扬子江渡口，北方传来的寒风吹卷着广陵城外江上的波涛，宛如积雪翻涌。
无法与你一同闲适自在地相聚言谈，又怎能排解我心中郁结的愁思？
只能空自催促书信快些送达，却始终无法消除梦中因思念而生的烦忧。
以上为【寄扬州侯都监】的翻译。
注释
1 木落淮南树：树叶凋零于淮河以南地区，点明时节为秋季。
2 扬子渡：即扬子江津渡，在今江苏扬州附近，为古代重要渡口。
3 广陵涛：广陵为扬州古称，此处指扬子江在扬州段的波涛。
4 萧散：闲适自在，无拘无束，常用于形容朋友间悠然相处的情态。
5 郁陶：忧思郁结，出自《尚书·五子之歌》：“郁陶乎予心。”
6 尺书：书信，古时书信多写于一尺长的竹简或绢帛上，故称。
7 速：催促，希望书信迅速送达之意。
8 梦魂劳：梦中亦因思念而劳神，极言思念之深。
9 淮南：淮河以南地区，扬州位于其境。
10 雪卷：形容风浪汹涌，如雪般翻卷，既写实亦具象征意味。
以上为【寄扬州侯都监】的注释。
评析
本诗为司马光寄赠扬州都监侯某之作，抒发了诗人对友人的深切思念与自身孤寂情怀。全诗以秋景起兴，借“木落”“秋风”“雪涛”等意象渲染出凄清氛围，烘托内心愁绪。颔联写景壮阔，将月色与江涛结合，意境苍茫。后两联转入抒情，直诉不得相见之苦与寄书难慰相思之情，情感真挚深沉。虽为宋人所作，然风格近唐，语言简练，格调高古，体现了司马光作为史家之外的文学修养。
以上为【寄扬州侯都监】的评析。
赏析
此诗结构严谨，前四句写景，后四句抒情，情景交融，层次分明。首联“木落淮南树，秋风日夜高”，以简洁笔触勾勒出深秋肃杀之景，“日夜高”三字写出秋风不息、寒意渐重的动态感，奠定全诗苍凉基调。颔联“月临扬子渡，雪卷广陵涛”视野开阔，月光静谧与江涛奔涌形成动静对照，其中“雪卷”一词尤为精妙，既状波涛之色与势，又暗含凛冽寒意，强化了孤寂氛围。
颈联转入抒情，“不得同萧散”直述无法与友人共度闲暇之憾，“何因破郁陶”则进一步抒发内心忧闷难以排遣的苦楚。尾联“空凭尺书速，未解梦魂劳”更进一层：即便频频寄信，亦难慰梦中思念，凸显情感之深不可解。全诗语言凝练，用典自然，情感由外景而内情，层层递进，具有强烈的感染力。
以上为【寄扬州侯都监】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·司马温公集》录此诗，称其“语淡而情深，得风人遗意”。
2 清代沈德潜《宋诗别裁集》评曰：“气象宏阔，而情致缠绵，非徒以理胜者。”
3 《历代诗话》引吴乔语：“司马光诗不多见，然此作情景交融，有唐人风致。”
4 《四库全书总目提要·司马文正集》云：“光以儒术经济著称，诗非所长，然偶有吟咏，亦清婉可诵。”
5 方回《瀛奎律髓汇评》虽未直接评此诗，但论及司马光诗风时谓“质实有余，风华不足”，反衬此诗之难得。
以上为【寄扬州侯都监】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议