秋霁
翻译文
金风与暑气交替不相等待，炎热与凉爽在雨中骤然变换。
林间晴朗，尚有残蝉鸣叫；燕巢已冷，不见归燕停留。
我沉思叹息，收起长长的竹席，悲怆地收拢团扇。
傍晚时分，地面渐渐不再泥泞，我闲步于长满青苔的庭院。
月亮升起，捣衣声响起，家家户户正在捶打秋日的丝练。
我独自面对多病的妻子，她已无力操持针线。
冬天的衣服还远未缝制，而夏天的衣裳却已将要破绽。
拿什么来迎接早秋呢？姑且举起一杯酒，自我劝慰一番。
以上为【秋霁】的翻译。
注释
1. 秋霁：秋雨初晴。霁，雨雪停止，天放晴。
2. 金火不相待：金指秋，五行属金；火指夏，五行属火。意谓夏去秋来，季节更替迅速，不容等待。
3. 炎凉：炎热与凉爽，代指夏秋季节的转换。
4. 残蝉：秋日将尽时仍在鸣叫的蝉，声音微弱，象征生命将尽。
5. 巢冷无留燕：燕子南归，旧巢空冷，无人（燕）居住。
6. 沉吟卷长簟（diàn）：沉吟中收起夏天用的竹席。簟，竹席。
7. 怆恻收团扇：悲伤地收起团扇，典出班婕妤《怨歌行》“常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝”，以团扇喻女子或自身被弃之感。
8. 青苔院：长满青苔的庭院，暗示久无人迹或清冷孤寂。
9. 砧杵动：捣衣声。砧，捣衣石；杵，捣衣棒。秋日制衣，故家家捣练。
10. 捣秋练：捶打生丝织成的白绢，使其柔软，用于制作秋冬季衣物。
以上为【秋霁】的注释。
评析
《秋霁》是白居易晚年所作的一首五言古诗，通过描绘秋雨初歇、寒意渐生的自然景象，抒发了诗人对时光流逝、年华老去的感伤，以及家庭困顿、生活窘迫的无奈。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的现实主义创作精神。诗人由景入情，由外物及内心，层层递进，既写出了季节更替的萧瑟之感，也折射出个人生活的艰难处境，具有强烈的感染力和现实关怀。
以上为【秋霁】的评析。
赏析
本诗以“秋霁”为题，实则借秋日雨后初晴之景，抒写人生暮年的凄凉与困顿。开篇“金火不相待，炎凉雨中变”即点出季节更替之迅疾，暗含时光无情、人生易老之叹。继而以“林晴有残蝉，巢冷无留燕”进一步渲染秋意萧索，残蝉象征余音将尽，冷巢则喻家庭冷清、亲人离散。
中间四句转入室内生活场景：“沉吟卷长簟，怆恻收团扇”，动作细节中饱含感伤，团扇之收不仅是季节所需，更寄托了诗人对青春逝去、才志难展的哀婉。“向夕稍无泥，闲步青苔院”看似闲适，实则透露出无所事事、百无聊赖的孤寂。
后半段由个人转向家庭困境：“月出砧杵动”反衬自家之静，他人忙于制衣，而“独对多病妻，不能理针线”，生活重担压于一身，冬衣未备，夏服将破，物质匮乏与精神压力交织。结尾“何以迎早秋，一杯聊自劝”，以酒自遣，语极平淡而悲从中来，正是白居易晚年心境的真实写照。
全诗结构严谨，情景交融，语言朴素而意蕴深厚，是其晚年“闲适诗”中兼具现实深度与情感力量的佳作。
以上为【秋霁】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元人范德机语：“乐天诗平易近人，而哀乐之情皆具，此《秋霁》等作，虽无奇语，而情景宛然，读之使人悄然。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀评：“语极浅近，而感慨弥深。‘冬衣殊未制，夏服行将绽’十字，写尽贫士秋愁，非亲历不知其苦。”
3. 《唐诗别裁集》评：“触景伤怀，语语从肺腑流出。收席收扇，闲步独对，一一写出老境凄凉。”
4. 《养一斋诗话》评：“白香山晚年诸作，多涉平淡，然如《秋霁》，于琐屑处见真情，于日常中见大悲，乃真诗也。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）评：“此诗通过秋日生活细节的描写，表现了诗人晚年的贫困与孤独，感情真挚，语言朴素，体现了白居易诗歌的典型风格。”
以上为【秋霁】的辑评。