翻译
我天性粗陋且孤僻，有一座园子名叫“独乐”。
满城的人都争相种花，而我却只在园中种植药材。
亲自锄地栽种，手持农具辛勤劳作；为了购置药苗，屡次花尽囊中钱财。
药圃纵横达百余区，仍遗憾所认识的药草不够广博。
连自己的病都尚未治好，又怎能谈得上去医治百姓的疾苦呢？
以上为【酬赵少卿】的翻译。
注释
1 酬赵少卿：答谢或回赠给少卿赵某的诗。少卿为官职名，通常指中央各部的副职长官。
2 司马光：北宋著名政治家、史学家，主持编纂《资治通鉴》。字君实，陕州夏县人。
3 鄙性苦迂僻：谦称自己性情粗陋、固执而偏于孤僻。鄙，谦词；迂，拘泥古道；僻，偏执。
4 独乐：园名，亦暗用“独乐乐不如众乐乐”典故，反衬其虽居独乐之园，心系天下。
5 满城争种花：比喻时人追求表面繁华、虚饰之美。
6 治地惟种药：整治土地只用来种植药材，象征务实、济世之志。
7 荷锸：扛着铁锹，指亲自参与劳作。荷，担负；锸，掘土工具。
8 倾橐：掏空钱袋，形容不惜花费。橐，袋子。
9 纵横百馀区：指药圃分区众多，规模不小。
10 身病尚未攻，何论疗民瘼：自身疾病尚不能治愈，又怎能谈及治疗百姓的疾苦？病，可作实病解，亦可喻政治理想未酬；民瘼，百姓的疾苦。
以上为【酬赵少卿】的注释。
评析
本诗以自述口吻，通过对比世人“争种花”与自己“惟种药”的行为差异，表达了诗人淡泊名利、关注民生的实际关怀。表面上写的是种药之事，实则寄托了其济世救民的理想与现实困境之间的矛盾。末句“身病尚未攻，何论疗民瘼”语意沉痛，既含自嘲，亦见忧思，体现了司马光作为政治家兼学者的责任感与谦抑自省的精神。
以上为【酬赵少卿】的评析。
赏析
此诗语言质朴，结构清晰，前八句叙事写景，后两句抒怀点题，层层递进。诗人以“种药”这一具体行为为核心意象，与世俗“种花”形成鲜明对照，凸显其不随流俗、注重实用的价值取向。全诗看似平淡，实则蕴含深意：“种药”不仅是养生之举，更是“医国”理想的象征。然而结句陡转，由自信转入自省，甚至略带无奈——若连己身都无法安顿，又如何拯救苍生？这种内省式的收束，使诗歌超越一般咏物抒怀，进入哲理层面，展现出儒家士大夫“修齐治平”理想受挫后的深刻反思。同时，“独乐”之园名亦耐人寻味，既似自得其乐，又隐含孤独无援之意，与其晚年退居洛阳、著书修史的心境相呼应。
以上为【酬赵少卿】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要·传家集》：“光为人笃实，诗亦如其为人，不事雕琢，而意思深切。”
2 清·纪昀评《司马文正公诗集》：“语皆切实，无浮泛之言，然气格稍平，少飞动之势。”
3 宋·朱熹《朱子语类》卷一百二十九：“温公诗虽不工，然皆由衷而出，无矫饰。”
4 《宋诗钞·传家集钞》：“以药圃喻政事，托兴深远，晚岁心情可见。”
5 钱钟书《宋诗选注》：“司马光诗如其人，谨严有余，风韵不足；然此首借种药抒怀，寓意可观。”
以上为【酬赵少卿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议