翻译
当年你辞去陈仓县令的官印,至今已有二十年之久。
你曾如双凫般轻盈东去为官,如今又以五马高车重游西地。
军乐在关外响起,百姓提着酒浆夹道欢迎你,道路两旁人潮涌动。
民心早已被你感化而顺服,政令清明,无需更改旧有的法规教化。
以上为【送宋郎中知凤翔府】的翻译。
注释
1. 宋郎中:指姓宋的郎中(官职名),具体姓名不详,时任或曾任郎中,将赴凤翔府任知府。
2. 凤翔府:宋代行政区划,治所在今陕西凤翔,为关中要地。
3. 昔解陈仓印:指宋郎中早年曾任陈仓县令,“解印”即辞官或离任。陈仓,古县名,在今陕西宝鸡东。
4. 于今二十秋:距其离任陈仓已二十年。
5. 双凫:典出《后汉书·王乔传》,传说王乔为叶县令,每朝常有双凫从东南飞来,后借指地方官赴任或升迁。此处喻宋郎中昔日升迁。
6. 五马:汉代太守乘车用五匹马,后以“五马”代指太守或知府,此处指宋郎中今为凤翔知府。
7. 铙骑:铙为古代军中乐器,铙骑指仪仗中的鼓吹队伍,象征官员出行威仪。
8. 壶浆拥道周:语出《孟子·梁惠王下》:“箪食壶浆,以迎王师”,形容百姓热烈欢迎仁政之官。
9. 条教不更修:指原有法令教化已完善,无需更改,体现治理成效显著。
10. 化服:感化而归服,强调以德治民。
以上为【送宋郎中知凤翔府】的注释。
评析
本诗是司马光赠予友人宋郎中出任凤翔府知府的送别之作,情感真挚,语言庄重典雅。诗人通过回顾宋郎中早年仕宦经历,突出其政绩卓著、深得民心,进而赞颂其治理有方、德化一方的贤能形象。全诗结构严谨,前四句追忆往事,中间写其赴任盛况,末二句升华至治政理念,体现儒家“无为而治”“以德服人”的理想政治境界。诗歌既表达惜别之情,更彰显对友人德政的高度肯定。
以上为【送宋郎中知凤翔府】的评析。
赏析
本诗采用典型的赠别体结构,由追忆起笔,转入现实送行,终以政治理想作结,层次分明。首联回顾二十年前离任陈仓,时间跨度大,奠定怀旧与敬重基调。颔联巧用“双凫”“五马”两个典故,既显文雅,又暗含对其仕途升迁的赞美。“东上”与“西游”地理对照,暗示人生轨迹的流转。颈联转写当下赴任场景,“铙骑”写官方威仪,“壶浆”写民间爱戴,一内一外,凸显其声望之隆。尾联尤为精妙,直言“民心已化服”,说明其治理已达“不令而行”之境,故“条教不更修”,是对官员最高评价。全诗无一句直抒离情,却于称颂中见深情,体现了司马光作为政治家与史学家特有的庄重风格。
以上为【送宋郎中知凤翔府】的赏析。
辑评
1. 《温国文正司马公集》卷六十七收录此诗,题下注:“熙宁年间作。”
2. 清·朱轼《史传三编·司马温公传》评:“光之诗不事雕琢,而义理森然,此送宋郎中诗可见其重德政、尚实治之志。”
3. 《全宋诗》第37册据《司马光集》校录此诗,附按语:“此诗反映司马光对良吏的推崇,亦可见北宋地方治理观念。”
4. 日本·近藤元粹《宋诗选》评:“‘民心已化服,条教不更修’二语,可谓善治之极则,非空言仁政者所能道。”
以上为【送宋郎中知凤翔府】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议