翻译
长安城里有成千上万的人，出门各自奔忙于生计。
只有我和您这位君子，信马由缰，悠然缓行。
走到曲江边时，夕阳返照，草木林树都显得明亮清新。
终南山景色秀美，虽我为病中之客，也禁不住心生愉悦。
水鸟翻动洁白的羽毛，清风中荷叶轻摇，翠绿的茎秆袅袅生姿。
何必非得去沧浪之水才能洗濯冠缨？眼前这曲江美景就足以涤荡尘心。
美好的时光不会重来，赏心乐事也难以再次并集。
坐在红尘喧嚣之中，只听得傍晚的鼓声咚咚作响，令人忧愁。
归来过了一夜，世俗的忧虑又渐渐涌上心头。
幸而听到您如美玉般高雅的诗篇，再次使我的心胸变得清明澄澈。
以上为【荅元八宗简同游曲江后明日见赠】的翻译。
注释
1. 荅：同“答”，酬答、应和之意。
2. 元八宗简：即元宗简，排行第八，白居易好友，曾任京兆少尹，与白居易多有唱和。
3. 曲江：唐代长安著名游览胜地，在城东南，为士人宴游常去之处。
4. 出门各有营：指人们为功名利禄而奔忙。营，经营、谋求。
5. 信马悠悠行：任马自行，形容悠闲自在的状态。
6. 反照：夕阳返照，即落日余晖映照。
7. 南山：指终南山，长安南郊的山脉，风景秀丽。
8. 病客：白居易自称，其晚年多病，常以“病身”“病客”自喻。
9. 水禽翻白羽：水鸟展翅，白羽翻飞，描绘生动画面。
10. 濯缨：洗濯冠缨，语出《楚辞·渔父》：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨。”比喻洁身自好，远离污浊。
以上为【荅元八宗简同游曲江后明日见赠】的注释。
评析
此诗为白居易与友人元宗简同游曲江后所作的酬赠之作，抒发了诗人对闲适自然生活的向往、对友情的珍视以及对尘世纷扰的厌倦。全诗以对比手法贯穿始终：一边是“长安千万人”的营营逐利，一边是“我与夫子”的悠然自得；一边是曲江美景带来的片刻宁静，一边是“夕鼓鼕鼕”象征的官场与俗务的压迫。诗人借景抒情，寓理于物，尤其以“何必沧浪去，即此可濯缨”化用《楚辞·渔父》典故，强调内心清净不必远求，近处山水亦足怡情。末段由景入情，写出心境从超脱到复陷尘劳的转变，再因友人诗作而再度澄明，情感层次丰富，结构完整，体现了白居易晚年诗风的冲淡平和与哲思内省。
以上为【荅元八宗简同游曲江后明日见赠】的评析。
赏析
本诗结构清晰，情感脉络分明，是一首典型的酬赠兼抒怀之作。开篇以“长安千万人”与“唯我与夫子”形成强烈对比，凸显诗人与友人超然于世俗之外的精神契合。中间写景部分笔触细腻，“反照草树明”写出黄昏光影之美，“水禽翻白羽，风荷袅翠茎”则动静结合，视觉与动态兼具，展现曲江夏日傍晚的清幽意境。
“何必沧浪去，即此可濯缨”是全诗警句，既化用经典，又翻出新意——不必远求江湖之远，只要心境澄明，都市近郊亦可成为精神净土。这种“即世间而离世间”的思想，体现了白居易受佛道影响后的中隐理念。
后半转入抒情，“时景不重来，赏心难再并”感叹良辰易逝，知音难遇，带有淡淡的哀愁。结尾由“坐愁”到“夕鼓”，点出归返现实的沉重；而“赖闻瑶华唱”一句峰回路转，友情的力量使心灵重获净化，诗意得以升华。全诗语言质朴自然，却情深意远，展现了白居易诗歌“外若坦率，中实劲健”的艺术特色。
以上为【荅元八宗简同游曲江后明日见赠】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代范梈语：“乐天此诗，情景相生，而意在言外，虽言游赏，实寄怀抱。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷十六载纪昀评：“婉转有致，末二句收得悠然不尽。”
3. 《白香山诗集笺注》（清·汪立名）：“‘何必沧浪’二句，翻《楚辞》意而用之，见其胸次洒落。”
4. 《唐宋诗醇》评白居易云：“此等诗看似平易，实乃性情所至，非强为之者所能及。”
5. 《养一斋诗话》（清·潘德舆）：“‘坐愁红尘里，夕鼓鼕鼕声’，尘劳之象逼真，与前段清景对照，愈觉可思。”
以上为【荅元八宗简同游曲江后明日见赠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议