翻译
面对秋风中晚秋的树木，我与酒相伴，已是年岁长久之人。
醉后的容颜如同经霜的红叶，虽然泛着红色，却已不是春天的模样。
以上为【醉中对红叶】的翻译。
注释
1. 醉中对红叶：题为“醉中对红叶”，意为醉酒时面对红叶有感而作。
2. 临风：迎着风。
3. 杪（miǎo）秋：晚秋。杪，树梢，引申为末端。
4. 长年人：年岁长久之人，诗人自指，谓自己年事已高。
5. 醉貌：醉酒后的面容。
6. 霜叶：经霜变红的树叶，多指枫叶。
7. 虽红不是春：虽然颜色红艳，却不属于春天，喻外表尚存余晖，实已无生机。
以上为【醉中对红叶】的注释。
评析
此诗为白居易晚年所作，借“醉貌”与“红叶”作比，抒发了对人生迟暮、青春不再的深沉感慨。语言简练自然，意象鲜明，以“霜叶”喻“醉颜”，既写出外在形色之相似，更揭示内在生命状态的衰飒。末句“虽红不是春”尤为警策，表面说红叶非春花，实则暗喻人虽尚存一丝气色，却早已失去生命的蓬勃生机，极具哲理意味。全诗情景交融，寓理于象，体现了白居易晚年诗歌清淡而深远的风格。
以上为【醉中对红叶】的评析。
赏析
这首五言绝句以极简笔法勾勒出一幅深秋独饮图景，情感内敛而意蕴悠长。首句“临风杪秋树”点明时节与环境——晚秋寒风中，草木凋零，意境萧瑟；次句“对酒长年人”转入人物，诗人自述年高，唯以酒遣怀，透露出孤寂与无奈。后两句妙用比喻：“醉貌如霜叶”，将醉后泛红的脸色比作经霜红叶，形神兼备；结句“虽红不是春”陡然转折，由物及人，道破表象背后的苍凉本质——红颜非少，盛时已逝。这种“似是而非”的对比，增强了诗意的张力，也深化了对生命流逝的哲思。全诗无一“悲”字，而悲意自现，堪称白氏晚年小诗中的精品。
以上为【醉中对红叶】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元人范德机语：“乐天此诗，语淡而味永，以红叶比醉颜，新而不怪，末句尤见感慨。”
2. 《唐诗别裁集》卷十九评：“‘虽红不是春’五字，写尽老境，非阅历深者不能道。”
3. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“浅语深致，白诗之妙在此类。不假雕饰，而情味自长。”
4. 《历代诗话》载清人吴乔评：“乐天晚年诗多如此，看似寻常，实乃阅尽沧桑后语，不可但作闲适观。”
5. 《唐人万首绝句选》评：“借物抒怀，婉而多讽。红叶虽红，终属秋残；醉颜虽润，岂复少壮？”
以上为【醉中对红叶】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议