翻译
素雅之色本是天然生成,圆扇之形则赖人工裁制之功。
风起时飒飒作响,如同松林间生起的天籁;飘动时轻盈舒展,仿佛白鹤在空中翻飞。
盛夏时节它带来不化的“冰雪”,终年送来不尽的清风。
执于手中可引来秋意,收拢时似将明月藏入怀中。
它不像麈尾那样斑纹杂乱,也与粗陋的蒲葵扇大不相同。
谁最适宜与它相配呢?正是那位清瘦的白须老翁。
以上为【白羽扇】的翻译。
注释
1. 白羽扇:用白色鸟羽制成的扇子,古代常为高士、隐者所用,象征清高。
2. 素是自然色:素指白色,即羽扇本色出于天然,未经染饰。
3. 圆因裁制功:扇面圆形,乃人工剪裁缝制而成。
4. 飒如松起籁:飒,风声;籁,自然界的声音。此句形容扇动时发出如松涛般的声音。
5. 飘似鹤翻空:扇子展开飘动,宛如白鹤在空中飞翔,喻其轻盈高洁。
6. 盛夏不销雪:比喻扇风带来的凉意如同不融之雪,极言其清凉。
7. 终年无尽风:扇子常年可用,带来持续不断的清风。
8. 引秋生手里:执扇在手,便觉秋气滋生,凉意顿生。
9. 藏月入怀中:收扇之时,洁白如月,仿佛将月光收入胸怀,极富诗意想象。
10. 麈尾斑非疋,蒲葵陋不同:麈尾,古人清谈时所执拂尘,多用鹿尾制成,有斑纹;疋(pǐ),同“匹”,相当之意;蒲葵,普通草扇,质地粗陋。此句言羽扇既不同于有斑之麈尾,也远胜粗陋蒲扇,突出其高雅独特。
以上为【白羽扇】的注释。
评析
《白羽扇》是唐代诗人白居易咏物抒怀之作,借一把白羽扇表达高洁自持、淡泊宁静的人格理想。全诗以细腻笔触描绘羽扇的形、色、质、用,并通过丰富的比喻和象征,赋予其超脱尘俗的精神品格。诗人不仅赞颂了羽扇的实用与美感,更将其升华为一种人格象征——清凉自守、不慕繁华、安于素朴。末句“清瘦白须翁”实为诗人自况,寄托了晚年退居林下、守拙养真的生活态度。此诗语言清丽自然,意象生动,托物言志,含蓄深远,体现了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的现实关怀与个体精神追求的统一。
以上为【白羽扇】的评析。
赏析
本诗为典型的咏物诗,结构严谨,层次分明。首联从“色”与“形”入手,点出羽扇天然素雅、巧匠成器的特点,奠定全诗清雅基调。颔联以“松起籁”“鹤翻空”两个精妙比喻,赋予静态之物以听觉与动态之美,使扇子仿佛有了生命与灵性。颈联转入功用描写,“不销雪”“无尽风”夸张而形象,凸显其清凉特性,同时暗含超然物外之意。“引秋”“藏月”二语尤为奇绝,将物理之风升华为心理之境,扇不仅是纳凉工具,更是心灵寄托之物。尾联通过对比,进一步抬高羽扇品格,最终落笔于“清瘦白须翁”,完成由物及人的过渡。这位老翁清癯素净,与白羽扇气质浑然一体,实为诗人自我写照。全诗语言平易而意境深远,典型体现白居易“质而实绮,癯而实腴”的艺术风格。
以上为【白羽扇】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》:“此咏物之妙,不在形似,而在神会。‘藏月入怀’,思致幽玄,非俗笔可到。”
2. 《瀛奎律髓》卷二十:“乐天此作,托兴深远。羽扇之洁,即其人之洁;白须之翁,即其自况也。通篇不着一‘我’字,而我自在其中。”
3. 《唐诗别裁集》:“咏物诗贵有寄托。此诗以‘不销雪’‘无尽风’写其用,以‘引秋’‘藏月’写其神,结归‘白须翁’,见高士襟怀。”
4. 《历代诗发》:“语语清冷,如坐松风。末句点出主人,愈觉韵致悠长。”
5. 《重订中晚唐诗主客图》:“白羽扇者,清虚之象也。‘藏月入怀’四字,摄尽风神,可作诗眼观。”
以上为【白羽扇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议