翻译
汉代名将的后裔，气节凛然，风骨清峻如爽朗的秋日。
辞去高官显爵的金貂之贵，转而来到洛阳参与文人雅集的闲游。
清雅的乐声环绕着盛大的宴席，华美的亭馆傍依着悠长的流水。
可笑的是班超年老之时，仍奔波于万里之外追求侯爵之位。
以上为【题致仕李太傅园亭】的翻译。
注释
1 汉家飞将种：指李太傅为汉代名将李广之后。飞将，即“飞将军”李广，以勇猛著称。
2 耿清秋：形容气节光明磊落，如清秋般高远澄澈。耿，光明正直。
3 金貂贵：汉代侍中、中常侍等官戴金蝉饰貂尾冠，代指高官显职。
4 洛社：指洛阳的文人结社，类似“耆英会”，司马光曾参与并组织“洛阳九老会”一类的退隐文人团体。
5 清商：古代乐调名，音色清越，多用于宴会助兴，也象征高雅情致。
6 华馆：华丽的亭馆，指李太傅园亭中的建筑。
7 长流：指园中蜿蜒的水流，象征园林景致优美。
8 班超：东汉名将，投笔从戎，出使西域三十余年，封定远侯。晚年上书求归，有“不敢望到酒泉郡，但愿生入玉门关”之语。
9 崎岖万里侯：指班超一生奔波于边疆万里，历经艰险以求封侯。崎岖，形容道路艰难，引申为人生坎坷。
10 可笑：并非讥讽，而是带有感慨与超脱意味的评价，表达对功名执着的反思。
以上为【题致仕李太傅园亭】的注释。
评析
本诗为司马光致仕（退休）之际所作，借题赠李太傅园亭，抒发自己对退隐生活的向往与对功名富贵的超然态度。全诗以历史人物为对照，前半称赞李太傅出身将门却能主动辞官归隐，后半则通过反衬班超晚年仍求封侯的辛劳，凸显“知止”之智与“安退”之乐。诗歌语言简练，意境清旷，体现了宋代士大夫崇尚淡泊、重德轻禄的价值取向。
以上为【题致仕李太傅园亭】的评析。
赏析
此诗结构严谨，前四句写人，后四句写景兼议，最后以历史典故收束，寄意深远。首联以“飞将种”点明李太傅的高贵出身，又以“耿清秋”突出其人格清峻，奠定全诗高洁基调。颔联“解去金貂贵，来从洛社游”形成强烈对比，一“解”一“来”，体现主动弃官、选择闲适的精神自由，是全诗主旨所在。颈联转入园亭实景，“清商”“华馆”“长流”勾勒出一幅优雅从容的退隐生活图景，声色交融，意境悠然。尾联用班超典故作反衬，看似“可笑”，实则深含敬意与悲悯——班超固然功勋卓著，但终其一生未能安享宁静，相较之下，李太傅能及时抽身，实为智者之举。全诗不着议论而议论自见，托物言志，含蓄隽永，充分展现司马光作为理学家的沉静气质与人生智慧。
以上为【题致仕李太傅园亭】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·司马温公集》：“温公诗不事雕琢，而气象肃然，此诗以班超作衬，见出处之大节。”
2 《历代诗话》引《石林诗话》：“司马公作诗如讲章，然此篇清婉有致，末二语尤见旷达。”
3 《四库全书总目提要·司马文正集》：“其诗多寓理于事，此题李园亭而归本知止，足见儒者进退之道。”
4 《宋诗鉴赏辞典》：“通过历史人物的对比，表达了对主动退隐的赞美和对功名执念的反思，具有典型的宋代士大夫价值观。”
以上为【题致仕李太傅园亭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议