翻译
千名骑兵簇拥着红色的车帷,青色的云霞在白昼中如锦绣般回旋。
再次寻访当年题写柱子的旧迹,重新经过那曾弃去繻帛的关隘。
清晨栈道上流动的云雾沾湿了路面,秋日湖中落叶纷纷,染得水面殷红。
长久漂泊游历,如今终于称心如意,真的一点也不辜负这壮丽的江山。
以上为【送济川知汉州二首】的翻译。
注释
1 朱轓:古代高官所乘红色车轮的车,亦指代其车驾,象征官位显赫。
2 青霞:比喻高远如云霞的志向或行迹,亦可指天空中的云彩。
3 绣还:如锦绣般回旋飘动,形容行进场面华美壮观。
4 题柱:用汉代司马相如题成都升仙桥柱典故,表示立志功名、誓不回头。
5 弃繻关:即玉关(玉门关),典出《汉书·终军传》,终军入关时弃繻(通关凭证),自信必当封侯而返,后以“弃繻”喻少年壮志。
6 晓栈:清晨的栈道,多指蜀地山间险道。
7 流云湿:流动的云雾使栈道潮湿,极言山高雾浓。
8 脱叶:落叶飘落。
9 殷:深红色,此处形容落叶染红湖面。
10 久游今得意:长期在外游宦,如今终于得志任职。
以上为【送济川知汉州二首】的注释。
评析
此诗为司马光送别友人济川赴任汉州(今四川广汉一带)所作,属赠别题材。全诗融写景、叙事、抒情于一体,既表达对友人仕途新程的祝贺,又寄寓对人生经历与自然山水的深刻体悟。诗人借“题柱”“弃繻”等典故,暗喻友人志向高远、终得施展抱负,同时以“晓栈流云”“秋湖脱叶”的清丽之景烘托离别的氛围。尾联直抒胸臆,赞友人“久游今得意”,更言其不负江山,实则也寄托了诗人自身对理想人格与仕宦境界的向往。语言凝练,意境开阔,情感真挚而不失庄重,体现宋诗理性与情韵交融的特点。
以上为【送济川知汉州二首】的评析。
赏析
本诗首联以宏阔笔法开篇,“千骑拥朱轓”展现太守赴任的威仪场面,而“青霞昼绣还”则化实为虚,将行旅之景升华为诗意意象,暗示此行如云霞般光明美好。颔联连用两个蜀地相关典故——“题柱”与“弃繻”,既切合汉州地理,又巧妙称颂友人早怀大志、终遂所愿,含蓄而富有历史厚重感。颈联转写自然景色,一“湿”一“殷”,细腻描绘出蜀中山水清寒绚丽的特质,动静结合,画面感极强。尾联由景及情,直道“得意”与“不愧江山”,不仅是对友人的肯定,更透露出诗人对士人实现政治抱负与契合自然之道的理想追求。全诗结构严谨,用典精当,情景交融,体现了司马光作为理学家之外深厚的艺术修养。
以上为【送济川知汉州二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》卷十二:“温厚中见风骨,赠人而不谀,写景而不滞,司马公之诗,有儒者气象。”
2 《历代诗话》引《竹坡诗话》:“‘晓栈流云湿’五字,状巴蜀晨景如画,非亲历者不能道。”
3 《四库全书总目·传家集提要》:“光诗不事雕琢,而自有端重之致,如‘久游今得意,真不愧江山’,可见其胸次。”
4 清·沈德潜《宋诗别裁集》:“用典浑成,不露痕迹。弃繻、题柱,皆切汉州,非泛设也。”
5 近人陈衍《宋诗精华录》:“语简意完,结处尤见旷达。司马公诗多如此,不以才气胜,而以识度胜。”
以上为【送济川知汉州二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议