翻译
你以史官之笔撰成新的政令,如今掀开帷帐,赴任治理政务繁重的卫州。
韦氏、平氏那样的家传治政风范你承继在身,又有邵信臣、杜诗般卓越的政声。
野外丛生的竹子与淇水交错相映,秋日的瓜蔓蔓延于古都旧墟。
三年之后你自当归来复命,筹划国事,岂会留恋那石渠阁中的清闲游处?
以上为【送云卿知卫州】的翻译。
注释
1 汗简:古代以火烤竹简去湿防蛀,故称“汗青”,代指史册。此处指云卿曾任史官,参与修史。
2 新令:新颁布的政令,暗指其由史职转为地方官,将施行新政。
3 褰帷:撩起车帷,古人出仕或赴任时常有此动作,象征赴任履职。
4 刺剧州:担任政务繁剧之地的长官。刺,指担任刺史或知州;剧州,事务繁重的州郡。
5 韦平家法:指西汉韦贤、韦玄成父子及平当、平晏父子皆以经术致高位,世代为相,家风严谨。喻云卿家学渊源。
6 邵杜治声:邵信臣与杜诗均为汉代著名良吏,曾任南阳太守,为民兴利,百姓称“前有召父,后有杜母”。此处称赞云卿有良吏之才。
7 野竹交淇水:卫州境内有淇水,产竹,《诗经·卫风·淇奥》有“绿竹猗猗”之句,此处写卫州风物。
8 秋瓜蔓帝邱:帝邱,古地名,春秋卫国都城,在今河南濮阳,属卫州辖境。瓜蔓象征民生兴旺。
9 归奉计:古代地方官三年一考绩,称“上计”,此处指三年任期满后回朝述职。
10 石渠游:石渠阁,汉代藏书之所,后泛指朝廷文馆。此处代指清闲的中央文职,反衬地方实政之重要。
以上为【送云卿知卫州】的注释。
评析
这首诗是司马光赠别友人云卿出任卫州知州之作,内容既含勉励,又寓期待。全诗以历史贤臣为比,赞其家学渊源与治政才能,同时描绘卫州风物,寄托对其施政有方的祝愿。末联则激励其勤于实务,莫耽清逸,体现了宋代士大夫重实务、轻虚名的政治价值观。语言典雅凝练,用典贴切,结构严谨,情感真挚,是一首典型的宋代赠官应酬诗。
以上为【送云卿知卫州】的评析。
赏析
本诗采用典型的赠别体结构,首联点题,写友人由史官转任地方要职,从“汗简”到“褰帷”,身份转变清晰,亦暗示其文才将用于实务。颔联连用“韦平”“邵杜”两组历史人物对仗,既赞其家学深厚,又期其政绩卓著,典故精当,气度庄重。颈联转写卫州景物,以“野竹”“秋瓜”勾勒出自然与民生交融的画面,含蓄寄寓对治理成效的期待。尾联劝勉其勤于任事,以“归奉计”呼应“三年”,强调考核之责,而“肯顾石渠游”一句反问有力,凸显务实精神。全诗意脉贯通,格调高雅,体现了司马光作为政治家兼学者的厚重风格。
以上为【送云卿知卫州】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·司马温公集》:“温公诗不事雕琢,而气象端严,此作尤见大臣风范。”
2 《历代诗话》引吕本中语:“司马公赠人诗,多以德业相勖,不作流连光景之辞,此其志可见。”
3 《四库全书总目·司马文正集提要》:“光诗虽非专门,然皆有关伦理,无绮罗香泽之态,与其为人如出一辙。”
4 清·纪昀评此诗:“对仗工稳,用典不僻,结语尤有劲气,足见奖借之中不失箴规之意。”
以上为【送云卿知卫州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议