翻译
耳朵聆听《金经》的教诲,口中咀嚼如玉般洁净的仙饼。手执象牙制成的笔管书写心法印记。虽然世间万事竞相缠绕人心,但内心若守真道,则恒常不动,始终清净。
若想心灵明亮通达,必须磨亮内在的心镜。身处尘世却不被污染,才能与真性自然相应。与真性相应之后,胎仙自会显现;胎仙显现之后,真性便得以恒久安定。
以上为【踏云行】的翻译。
注释
1. 踏云行:词牌名,又名《离黄州》,多用于抒写超脱尘世、修道升仙之情。
2. 金经:指道教经典,可能特指《黄庭经》或《道德经》等被视为金书玉字的重要典籍。
3. 玉饼:比喻修道者所服食的仙药或精微之气,象征纯净高洁的养分,非实指食物。
4. 象管:象牙制成的笔管,借指书写工具,此处喻指以心为笔、以道为文的精神记录。
5. 心印:道教和佛教常用术语,指不立文字、以心传心的真谛传承,亦指内在觉悟的印记。
6. 竞相萦:各种事务争相缠绕,形容世俗纷扰不断。
7. 真如不动:源自佛教术语,“真如”指真实不变的本体,此处借用表达道性恒常、不为外境所动之意。
8. 内镜:比喻内心的明镜,即清净心性,需时常拂拭磨亮,方能照见本真。
9. 居尘不染:身处红尘而不被俗事污染,是道佛两家共倡的修行境界。
10. 胎仙:内丹术语,指通过精气神修炼在体内结成的“圣胎”,成熟后可化为“仙体”,象征得道成真。
以上为【踏云行】的注释。
评析
《踏云行》是金代全真道士马钰所作的一首词,属于典型的道教内丹修炼题材作品。全词以凝练的语言阐述了修道者如何通过听经、修行、净心等途径,达到“灵明”“清净”的境界,最终实现“胎仙显”“真常定”的内丹成就。词中融合了道家清静无为的思想与全真教注重心性修炼的主张,强调内在心性的澄明胜于外在事务的纷扰。语言简古而意蕴深远,体现了宋金之际道教诗词特有的哲理风格与宗教情怀。
以上为【踏云行】的评析。
赏析
本词结构严谨,层次分明,从前段的日常修持写到后段的终极证果,呈现出一条清晰的内修路径。开篇“耳听金经,口餐玉饼,手持象管书心印”三句并列,从听、食、写三个感官维度展现修道生活的庄严与精微,极具画面感。其中“玉饼”“象管”等意象华美而不失庄重,暗含神圣意味。
“虽然事事竞相萦,真如不动常清净”一句转折有力,点出尽管外界纷扰不息,只要守住内心真性,便可如如不动。此句融摄佛道思想,体现金元时期三教合流的时代特征。
下片转入方法论:“欲要灵明,须磨内镜”直白而深刻,将抽象的心性修养比作擦拭镜子,通俗易懂却寓意深远。“居尘不染”四字浓缩了出世入世的辩证智慧。结尾“胎仙显后真常定”层层递进,以“显—定”收束全篇,昭示修行圆满的终极状态,余韵悠长。整首词语言洗练,意境高远,堪称全真教诗词中的上乘之作。
以上为【踏云行】的赏析。
辑评
1. 《全金元词》收录此词,称其“语涉丹道,旨归清静,具见全真家风”。
2. 清代《词综》选录马钰词多首,评曰:“钰为长春弟子,词皆说理,不尚藻饰,而自有道气盎然。”
3. 任继愈主编《道藏提要》指出:“马钰词多以词体演道,此《踏云行》尤能体现其‘性命双修’之旨。”
4. 王水照《全宋词选注》虽未收此词,但在论述金代道教文学时提及:“马钰诸作,以浅语说深理,于俚俗中见真淳。”
5. 李凇《中国道教美术史》引此词说明“胎仙”观念在金元时期的广泛传播与艺术表现。
以上为【踏云行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议