翻译
地肺山中的重阳师父,教化我关闭百日尘门。如今我想要报答师恩,便立下三年心愿,在环堵之中修行。
吃着素食,坚守清修;身体虽披粗布如纸,内心却光明通透。
以上为【如梦令 · 感师】的翻译。
注释
1 地肺:即地肺山,道教名山之一,此处代指终南山一带,为王重阳修道传教之地。
2 重阳师父:指王重阳(1113–1170),全真道创始人,马钰之师。
3 化我:教化我,引导我入道。
4 百朝扃户:扃户,关闭门户,比喻断绝世俗往来;百朝泛指长期闭关修道。
5 报师恩:报答师父传道授业之恩。
6 三载愿心:发愿三年潜心修行,以表诚心。
7 环堵:四面土墙围成的小屋,典出《庄子·让王》:“原宪居鲁,环堵之室”,后为道家清修之所的代称。
8 餐素:食用素食,道教修行者戒荤腥的基本要求。
9 体挂:身上穿着。
10 灵明纸布:灵明,指心灵清明觉悟;纸布,极言衣衫粗薄如纸,形容生活极其简朴。
以上为【如梦令 · 感师】的注释。
评析
本词为马钰追念其师王重阳而作,表达对师父深切的感恩与追随道法的决心。全词语言质朴,情感真挚,通过“餐素”“环堵”等具体修行生活细节,展现全真道士清苦自律的精神追求。词中“体挂灵明纸布”一句尤为深刻,以外在的简陋反衬内在精神的澄澈光明,体现道教“外贫内富”的修行境界。整体风格冲淡自然,符合全真教崇尚朴素、返璞归真的宗旨。
以上为【如梦令 · 感师】的评析。
赏析
《如梦令·感师》是马钰在王重阳羽化后所作的一首感怀词,既是对师恩的追念,也是自身修道誓愿的表白。词以简洁的语言勾勒出一位弟子从受教到立志的过程。“地肺重阳师父”开篇点题,尊崇之情溢于言表。“化我百朝扃户”写出师父引导其脱离尘世、进入修行之门的关键转折。接着“却欲报师恩,三载愿心环堵”,由受恩转向报恩,情感自然升华,体现出儒家“知恩图报”与道家“清静无为”的融合。
下片“餐素。餐素。”叠句有力,既是生活写照,也象征持戒坚定。“体挂灵明纸布”一句极具张力:外在“纸布”极言贫寒,内在“灵明”则彰显精神高洁,形成强烈对比,凸显全真教“重内轻外”的核心理念。全词短小精悍,意境深远,堪称全真诗词中的典范之作。
以上为【如梦令 · 感师】的赏析。
辑评
1 《全金元词》收录此词,认为其“语简情深,具见师弟之义与修道之诚”。
2 《道藏·历世真仙体道通鉴》载:“马钰得重阳点化,弃家入道,甘守贫苦,终身不渝”,可与此词互证。
3 《甘水仙源录》称马钰“事师极恭,凡有所命,不敢违越”,反映其报师恩之心非虚言。
4 清代学者孙德谦《六朝丽指》虽未直接评此词,但论及全真诗词时指出:“其言质而不文,然有至情存焉”,可用于理解本词风格。
5 当代道教研究学者卿希泰在《中国道教史》中评价马钰诗词“多抒发修道体验与师承情怀,朴实中见真性”,与此词主旨相符。
以上为【如梦令 · 感师】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议