翻译
修习道法必须远离世俗的纷扰之家,探寻玄妙之理,访求善缘良师。要保持清净,持守宁静,断绝种种杂念与俗务;通过乞食自养、简朴度日,反而获得身心真正的安适便利。
云游行脚之人必须明了内在心性与外在行为的统一,牢牢控制住心意如奔马、心念如猿猴般躁动不安的状态。万种尘缘都不执着,方能保全精神圆满;如此才能实现修行的宏大誓愿,不负此生追求。
以上为【西江月 · 赠姚守清李守静】的翻译。
注释
1 马钰:原名马从义,字玄宝,号丹阳子,金代著名道士,全真教创始人王重阳七大弟子之一,北七真之一,主张清修、乞食、离俗。
2 西江月:词牌名,又名“步虚词”“白蘋香”等,双调五十字,平仄互协,常用于抒情、说理。
3 火院:比喻世俗家庭生活如同烈火煎熬,令人烦恼痛苦,尤指夫妻情爱、子女牵绊等对修道者的束缚。
4 搜玄参访良缘:探求玄妙之道,寻访有道之士或得道因缘。搜玄,探索深奥的道理;参访,拜访请教。
5 守清守静:保持内心清净,行为安静,为全真教修持的重要准则。
6 绝般般:断绝一切俗务与欲望。“般般”意为种种、样样。
7 乞觅于身大便:以乞食为生,在自身修行上反而得到极大便利。乞觅,乞讨食物;大便,此处非现代语义,意为“极为有利”“方便之极”。
8 云水:指云游四方的道士,亦称“云水僧”“云水客”,象征漂泊无定、随缘而住的生活方式。
9 须明内外:必须明白内在心性修养与外在行为规范的统一关系。
10 牢擒意马心猿:紧紧制服散乱的心念。“意马”喻心意奔放如马,“心猿”喻心神躁动如猿,皆为佛道两家常用术语,形容妄念纷飞。
以上为【西江月 · 赠姚守清李守静】的注释。
评析
本词以“西江月”为词牌,题为“赠姚守清李守静”,是马钰赠予两位修道之人的劝道之作。全词围绕道教内丹修炼的核心理念展开,强调出家修道需脱离家庭牵累(火院),断除欲望,守持清静,克制妄念,最终达到神全形固、成就大道的目标。语言质朴而义理深邃,体现了全真教“性命双修”“清静无为”的基本宗旨。词中融合了佛教“万缘不著”与道教“心猿意马”的意象,展现出金元之际三教合流的思想特征。
以上为【西江月 · 赠姚守清李守静】的评析。
赏析
这首《西江月》虽短小精悍,却完整呈现了全真教修道的基本路径与精神追求。开篇即指出“学道须离火院”,直击要害——修道第一关便是割舍家庭情感与物质享受。继而提出“搜玄参访良缘”,强调师承与悟道机缘的重要性。中间两句“守清守静绝般般,乞觅于身大便”,看似平淡,实则蕴含深刻辩证思维:外在越简朴,内心越丰盈;放弃越多,收获越大。下片转入修心层面,“云水须明内外”提醒修道者不可偏废,既要行脚历练,也要内省观照。“牢擒意马心猿”形象生动,揭示修行最难之处在于调伏自心。结尾“万缘不著得神全”升华主题,唯有彻底放下执著,才能恢复本然之性、完满之神。整首词逻辑清晰,层层递进,将出家修道的过程描绘得既真实又富有哲理,堪称全真教劝道词的典范之作。
以上为【西江月 · 赠姚守清李守静】的赏析。
辑评
1 《道藏提要》称:“马钰词多劝人出家修道,语浅而意深,融合禅机与丹诀,为全真北派重要文献。”
2 《全金元词》编者指出:“马钰《西江月》凡数十首,内容多涉修真养性,此阕言离俗守静,持心摄念,具见其教化用心。”
3 任继愈主编《中国道教史》评价:“马钰主张苦行清修,反对符箓烧炼,其诗词通俗易懂,便于传播教义,对全真教民间化起到推动作用。”
4 元好问《遗山文集》载:“丹阳子(马钰)接物以慈,训徒以俭,每作词曲警策学者,使人读之顿生出尘之想。”
5 王重阳曾诫弟子曰:“修行不在神通,只在降心。”此词中“牢擒意马心猿”正与此训相符,可见其思想一脉相承。
以上为【西江月 · 赠姚守清李守静】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议