翻译
女子们请听。女子们请听。要学习麻姑那样达到清净纯洁的境界,依照她那美好善良的行为去修行。
不要过分机巧伶俐,不要过分机巧伶俐。外表看似愚拙痴呆,内心却自有灵明智慧。如此修行功成圆满,便可飞升前往玉京仙境。
以上为【长相思 · 赠众女姑】的翻译。
注释
1 长相思:词牌名,双调三十六字,前后段各四句、三平韵、一叠韵,此处用以表达劝诫与期许之情。
2 女姑:对女性修道者的尊称或通称,可能指全真教中的女弟子或道姑。
3 麻姑:道教传说中的女仙,以长寿和清净著称,常被视为女性修道者的楷模。
4 至净清:达到极其洁净清虚的境界,象征修道者内心的纯净无染。
5 依他妙善行:效法麻姑那样的美好善良行为,指修德积善、持戒修行。
6 惺惺:机警聪慧的样子,此处带有贬义,指世俗的小聪明、执着于智巧。
7 外做憨痴:外表表现得愚拙、呆傻,实为道家“和光同尘”“大巧若拙”的修养方式。
8 内自灵:内心保持清明灵觉,指内在心性的觉悟与澄明。
9 功成:指修行功德圆满,内丹成就。
10 玉京:道教中最高天界之一,传为元始天尊所居,亦泛指神仙所居之仙境,此处喻指修道成功的终极归宿。
以上为【长相思 · 赠众女姑】的注释。
评析
这首《长相思·赠众女姑》是金代全真教道士马钰所作,属于劝道修真的词作。其主旨在于劝导女性修道者(“女姑”)摒弃世俗聪明,返璞归真,以内修心性、外守淳朴为根本,最终达成超凡入圣、飞升玉京的理想境界。全词语言简练,反复吟咏,节奏鲜明,体现出浓厚的宗教劝化色彩与内丹修持理念。通过“莫惺惺”的重复强调,突出“大智若愚”的修道哲学,具有典型的全真教“性命双修”思想特征。
以上为【长相思 · 赠众女姑】的评析。
赏析
本词采用《长相思》这一婉转缠绵的词牌,却用于传达严肃的宗教劝修主题,形成形式与内容的巧妙统一。上片以“女姑听”叠句起兴,语气恳切,如师长谆谆教导,直指修道核心——“学取麻姑至净清”,借女仙麻姑的形象树立理想人格典范,强调清净与善行并重。下片“莫惺惺”连用两次,形成强烈警示,批判世人追逐机巧、炫耀聪明的习气,倡导“外憨内灵”的修道状态,契合老子“大智若愚”、庄子“形如槁木,心如死灰”之旨。结句“功成赴玉京”点明修道目标,赋予全词以超越性的精神指向。整首词言简意深,音律复沓,富有宗教感染力,体现了全真教诗词特有的教化功能与内修理念。
以上为【长相思 · 赠众女姑】的赏析。
辑评
1 《全金元词》收录此词,题为《长相思·赠众女姑》,作者马钰,属全真教劝道词一类。
2 马钰为全真七子之一,主张清静无为、识心见性,其词多劝人出家修道,尤重女性修行者之引导。
3 此词见于《鸣鹤余音》卷五,该书为元代全真道士彭致中所编道教诗词总集,专收全真教内外丹诗及劝道词。
4 《道藏》中多载马钰劝道诗词,风格质朴直白,注重心性修炼,反对浮华智巧,与此词主旨一致。
5 全真教提倡男女平等修道,设有女冠制度,故有专赠“女姑”之作,反映其宗教实践中的性别关怀。
以上为【长相思 · 赠众女姑】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议