翻译
有深奥的言语,意义深远,值得细说。兔子死了,孤兔悲鸣,同类为之哀伤,声音凄凉悲切。人见到他人死亡,怎会感到喜悦?生死大限到来之时,无论贵贱贤愚,终究没有分别。
愿你回心转意,寻求修道的秘诀。毅然舍弃家庭牵累,时常让躁动的心念平息下来。专心修炼金丹,凝结纯净的白雪(指内丹)。待到九转功成之日,便可超脱生死轮回,永远不再经历生灭。
以上为【苏幕遮 · 看送孝】的翻译。
注释
1. 苏幕遮:词牌名,又名“云雾敛”“鬓云松”等,双调六十二字,仄韵。
2. 微言:精微深远之言,此处指道家或全真教中蕴含玄理的教义。
3. 兔死孤悲:典出“狐死首丘,兔死狐悲”,比喻同类相怜,此处借动物之悲喻人类对死亡的共情。
4. 伤类声凄切:因同类死亡而发出悲切之声。
5. 人见人亡宁喜悦:人见他人死亡,岂能心生喜悦?反问语气,强调死亡之可惧与共情之自然。
6. 大限:指生命终结的期限,即死期。
7. 莫也无分别:无论何人,终将一死,毫无差别。
8. 搜秘诀:探求修道的秘法,指全真教的内丹修炼之术。
9. 心猿:佛教、道教用语,比喻心思躁动不定,如猿猴跳跃,需加以调伏。
10. 白雪:道教内丹术语,指修炼至高境界时体内生成的纯阳之气或金丹,色白如雪,象征纯净不朽。
以上为【苏幕遮 · 看送孝】的注释。
评析
此词以“看送孝”为题,实则借丧葬之事引发对人生无常、生死平等的深刻思考,进而劝导世人舍俗修真,追求长生解脱之道。上片由兔死类悲起兴,引出人亡之痛与生死大限的不可逃避,强调世俗欢愉在死亡面前毫无意义;下片转向宗教劝化,倡导断绝尘缘、调伏心性、修炼金丹,最终实现“无生灭”的永恒境界。全词语言简练,情感由悲转悟,体现了全真教“破幻悟真”的基本教义,具有鲜明的道教哲理色彩和劝世功能。
以上为【苏幕遮 · 看送孝】的评析。
赏析
本词以“看送孝”为切入点,巧妙地将世俗丧礼与宗教超脱结合,展现出全真教道士苏钰特有的生命观与修行观。开篇以“兔死孤悲”起兴,既具画面感,又暗含佛道“众生同体”之悲怀,使死亡主题更具感染力。继而以“人见人亡宁喜悦”直击人心,打破人们对他人死亡的冷漠态度,引导读者正视生死问题。
“大限来时,莫也无分别”一句,简洁有力,揭示死亡面前人人平等的真理,为下片的修道劝化铺垫逻辑基础。转入下片,“愿回头”三字转折自然,由悲入悟,体现“厌离娑婆,欣求净土”的宗教心理。
“猛舍家缘,频把心猿歇”直指修行关键——断除世俗执著、收摄散乱心念,语言果决,富有号召力。“修炼金丹收白雪”是典型的全真内丹术语,将抽象修行具象化,增强神秘感与吸引力。结尾“九转功成,永永无生灭”以终极理想作结,赋予全词超越性的精神高度。整首词结构严谨,由现象到哲理,再到实践与归宿,层层递进,充分展现全真教诗词“以文载道”的特点。
以上为【苏幕遮 · 看送孝】的赏析。
辑评
1. 《全金元词》录此词,标为马钰所作,属全真教劝道词一类,内容典型,语言质朴。
2. 任继愈主编《中国道教史》指出,马钰作为全真七子之一,其诗词多以通俗语言宣扬出家修真、断绝尘缘之旨,此词正体现其一贯风格。
3. 赵卫东《全真道诗研究》认为,此类“看送孝”题材作品,常借世俗事件点化世人,体现全真教“借事显理”的传教方式。
4. 《道藏》所收马钰《渐悟集》《丹阳真人语录》中多有类似劝人舍俗修真的言论,与此词语义相通,可互为印证。
5. 学界普遍认为,金代全真教诗词注重教化功能,艺术性虽不及文人词,但思想价值突出,此词为典型例证。
以上为【苏幕遮 · 看送孝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议