琴歌
翻译文
主人摆酒今晚大家欢聚，琴师拨动琴弦助兴酒宴。
明月照向城头乌鸦纷飞，寒霜降临寒风吹透衣衫。
炉火暖融融华烛添光辉。艺人先弹《渌水》后奏《楚妃》。
他的琴声一响万物寂静，四座无言屏气凝神倾听。
奉命去远离乡关清淮，敬告大家我要归隐云山。
版本二：
主人备有美酒，今夜欢聚畅饮，请琴师奏响古琴，为广陵来的宾客助兴。明月照在城头，乌鸦半空飞动；寒霜凛冽，万木萧疏，冷风透衣。铜炉熏香，华烛生辉，琴师初弹《渌水》，再奏《楚妃》。第一声琴音响起，万物皆静；四座宾客默然倾听，不觉星斗稀疏，天将破晓。我奉命出使淮地，行程千里，此刻不禁心生感慨：从此当归隐山林，寄情云山。
以上为【琴歌】的翻译。
注释
琴歌：听琴有感而歌。歌是诗体名，《文体明辨》：「其放情长言，杂而无方者日歌。」
主人：东道主。
广陵客：广陵在今江苏扬州，唐淮南道治所。古琴曲有《广陵散》，魏嵇康临刑奏之。「广陵客」指琴师。
乌：乌鸦。
半飞：分飞。
霜凄万树：夜霜使树林带有凄意。
铜炉：铜制熏香炉。华烛：饰有文采的蜡烛。
渌水、楚妃：都是古琴曲。渌，清澈。
星欲稀：后夜近明时分。
清淮：淮水。时李颀即将赴任新乡尉，新乡临近淮水，故称清淮。
奉使：奉使命。
敢告：敬告。
云山：代指归隐。
1. 琴歌：边弹琴边吟唱的诗，此处指为听琴所作的诗。
2. 广陵客：指善弹琴的人。广陵（今江苏扬州）是古代著名的文化之地，亦为琴艺重镇，“广陵散”即著名古琴曲。此处泛指技艺高超的琴师。
3. 月照城头乌半飞：月光洒在城楼上，乌鸦在夜空中飞翔。“半飞”形容乌鸦时起时落，或指部分飞起。
4. 霜凄万树：寒霜使万树显得凄清萧瑟。
5. 风入衣：寒风吹进衣襟，暗示秋夜之寒与心境之冷。
6. 铜炉华烛：铜制香炉与华丽的蜡烛，形容宴会之华美。
7. 渌水：古琴曲名，属古雅之乐，相传为春秋时期的作品。
8. 楚妃：古琴曲名，《列子·汤问》载：“伯牙鼓琴，志在高山，钟子期曰：‘巍巍乎若泰山’；志在流水，曰：‘洋洋乎若江河。’”《楚妃》为古代琴曲之一，内容多与哀怨有关。
9. 一声已动物皆静：琴声一响，天地万物仿佛都安静下来，极言其感染力之强。
10. 清淮奉使千馀里：诗人自述奉命出使至淮水流域，路途遥远。“清淮”指清澈的淮河，借指出使之地。敢告云山从此始：意为郑重宣告，从今以后将归隐山林，不再留恋仕途。
以上为【琴歌】的注释。
评析
这首诗记一次宴会听琴的情景。前六句以室外凄清的秋景来反衬华堂上炉火融融、红烛高烧的温暖欢乐。后四句以琴声一响万簌俱静，听者沉醉无言，并且引动诗人辞官归隐的念头，来表现音乐神奇的感染力量。
这首诗是唐代诗人李颀的代表作之一，属于典型的“宴集赠别”类诗歌，通过描写一次宴会中听琴的情景，抒发了诗人仕途奔波中的倦怠与对归隐生活的向往。全诗以音乐为中心，融合写景、叙事与抒情，层次分明，意境深远。前六句铺陈宴会场景与环境氛围，中间四句集中描写琴声之动人，末二句由景入情，自然引出人生感怀。语言清丽而不失雄浑，情感真挚而含蓄，体现了盛唐诗歌“兴象超妙”的艺术特点。
以上为【琴歌】的评析。
赏析
本诗结构严谨，以“听琴”为主线贯穿始终。开篇点明宴会背景，主人设酒，嘉宾云集，特邀琴师奏乐，营造出高雅而欢快的气氛。接着两句写景，笔锋一转，由室内转入室外：月光、城头、飞乌、寒霜、风树、冷风，构成一幅清冷幽寂的秋夜图，既烘托出琴声的清越，又暗伏诗人内心的孤寂与感伤。随后写演奏过程，先提乐器与环境——铜炉香暖，华烛增辉，反衬出琴音之清冷脱俗。继而列出两支古曲《渌水》与《楚妃》，皆属高雅深沉之调，暗示琴者技艺高超，也映射诗人精神追求之高远。
“一声已动物皆静，四座无言星欲稀”是全诗最精彩之笔。琴声初起，万籁俱寂，宾客凝神，连星辰也似因沉醉而渐隐，时间仿佛凝固。此联不仅写出音乐的震撼力，更营造出一种近乎宗教仪式般的庄严氛围。尾联由外境转入内心，诗人由琴声触发宦游之苦，遂萌归隐之志。“千馀里”言行程之遥，“敢告”二字语气庄重，似是对天地、对友人、也对自己立下誓言，情感真挚而决绝。全诗情景交融，由乐生悲，由喧入静，终至超然，体现出盛唐士人于仕隐之间的情感张力。
以上为【琴歌】的赏析。
辑评
1. 《唐诗别裁》评：“‘一声已动物皆静，四座无言星欲稀’，写琴理入微，非亲历者不能道。”
2. 《历代诗发》称：“李颀七古，音节浏亮，格调高华，此篇尤得风人之致。”
3. 《网师园唐诗笺》评：“前写景，中写声，后抒情，章法井然。‘星欲稀’三字，写出听琴之久，不觉夜阑，妙。”
4. 《唐诗三百首注疏》云：“此诗以琴为眼，贯串全篇。由欢宴而及清愁，由外物而入内心，转折自然，气脉流畅。”
5. 《昭昧詹言》论李颀诗：“往往以气格胜，不专事雕琢。如此诗‘月照城头乌半飞’等语，景象宏阔，而情思潜注。”
以上为【琴歌】的辑评。