翻译
好男儿远去从军戍边,他们从小就遊历幽燕。
个个爱在疆场上逞能,为取胜不把生命依恋。
厮杀时顽敌不敢上前,鬍须象猬毛直竖满面。
陇山黄云笼罩白雪纷飞,不曾立过战功怎想回归?
有个辽东少妇妙龄十五,一向善弹琵琶又善歌舞。
她用羌笛吹奏出塞歌曲,吹得三军将士泪挥如雨。
版本二:
男子汉大丈夫从军远征,自幼便是幽燕之地的游侠儿。
在马蹄之下争强斗胜,从来都将性命置之度外。
冲锋陷阵无人敢当,胡须如刺猬毛般怒张。
黄云低垂于陇山之巅,白雪纷飞,尚未报答君恩,决不能返回故里。
辽东一位年方十五的少妇,擅长弹奏琵琶,精通歌舞。
今日吹起羌笛,奏出《出塞》的曲调,竟使全军将士泪落如雨。
以上为【古意】的翻译。
注释
古意:拟古诗,托古喻今之作。
事长征:从军远征。
幽燕:今河北、辽宁一带。古代幽燕地区遊侠之风盛行。
赌胜:较量胜负。
马蹄下:卽驰骋疆场之意。
「由来轻七尺」句:好男儿向来就轻视性命。七尺,七尺之躯。古时尺短,七尺相当于一般成人的高度。
「杀人莫敢前」句:杀人而对方不敢上前交手,即所向无敌之意。
「须如猬毛磔(zhé)」句:鬍须好像刺猬的毛一样纷纷张开,形容威武凶猛。磔,纷张。
黄云:指战场上升腾飞扬的尘土。
陇:泛指山地。
小妇:少妇。
解歌舞:擅长歌舞。解,懂得、通晓。
羌(qiāng)笛:又称羌管,我国古代的一种单簧气鸣乐器。羌,古代西北地区少数民族。
塞(sài):边塞。
三军:指骑马打仗的前、中、後三军。
1. 古意:拟古之题,托言古事以抒今情,非实指某一历史事件。
2. 事长征:从事远征,指从军出征边塞。
3. 幽燕客:幽州、燕地一带的游侠少年,此地自古多豪杰之士。
4. 赌胜:比试胜负,争强好胜。
5. 由来轻七尺:一向看轻自己的生命。七尺,指成年男子的身躯,代指生命。
6. 杀人莫敢前:冲锋杀敌时勇猛无比,无人敢迎其锋。
7. 须如猬毛磔(zhé):胡须像刺猬的毛一样竖立起来,形容愤怒或威武之状。磔,张开、竖立。
8. 黄云陇底:边塞荒凉景象,黄云低压于陇山之下。陇,泛指西北边地山脉。
9. 辽东小妇:泛指边地年轻女子,未必实指辽东。小妇,年轻少妇。
10. 羌笛出塞声:用羌族乐器吹奏《出塞曲》,此为边塞典型乐调,常寄托离愁别恨。
以上为【古意】的注释。
评析
此诗是唐代诗人李颀创作的一首古体诗。首六句写戍边豪侠的风流潇洒,勇猛刚烈。后六句写见得白云,闻得羌笛,顿觉故乡渺远,不免怀思落泪。离别之情,征战之苦,跃然纸上。语言含蓄顿挫,血脉豁然贯通,跌宕起伏,情韵并茂。
这首《古意》名为“古意”,实则借古题抒写唐代边塞将士的豪情与悲思。诗前半部分刻画边地男儿英勇刚烈、视死如归的气概,后半突然转入柔婉凄清的音乐描写,以“羌笛出塞声”引发三军落泪,形成强烈的情感反差。这种由刚转柔、以乐写哀的手法,极大增强了诗歌的感染力。诗人通过壮士与少女、战场与音乐、豪情与乡愁的对照,揭示了战争背后深沉的人性痛苦与家国情怀,既颂扬忠勇,又暗含悲悯,是盛唐边塞诗中兼具阳刚之美与深情之致的佳作。
以上为【古意】的评析。
赏析
李颀此诗以“古意”为题,实则融汇盛唐边塞诗的典型主题与艺术手法。开篇即以“男儿事长征”挺拔而起,塑造出一位自幼从军、豪气干云的边塞战士形象。“赌胜马蹄下,由来轻七尺”二句,生动展现其争强好胜、舍生忘死的精神风貌。接着“杀人莫敢前,须如猬毛磔”以夸张笔法刻画其威猛之态,令人如见其怒目虬髯、冲锋陷阵之雄姿。
诗至“黄云陇底白雪飞”,笔势一转,由人物刻画转向环境渲染,苍茫肃杀的边塞图景烘托出将士坚守不归的忠义之情。“未得报恩不能归”一句,点明其精神支柱——报效国家的使命感,深化了人物的内在品格。
最妙在结尾四句,忽写“辽东小妇”吹奏羌笛,以柔美音乐打破前文刚健基调。琵琶与歌舞本属欢愉之事,然在此情境下化为《出塞》悲音,触动三军将士内心最柔软的乡愁与孤寂。音乐成为情感的催化剂,使铁血男儿泪如雨下,刚与柔、外在豪壮与内心脆弱形成巨大张力,极具艺术震撼力。
全诗结构跌宕,风格雄浑而深情,语言简练有力,意象鲜明,是盛唐边塞诗中融合英雄气与人情味的典范之作。
以上为【古意】的赏析。
辑评
张文荪《唐闲清雅集》:奇气逼人,下忽变作凄苦音调,妙极自然。
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评:“李颀五言,音节宏亮,格调高秀,边塞诸作尤遒劲可诵。”
2. 《唐诗别裁》沈德潜评:“‘使我三军泪如雨’,不言乡思而乡思自见,以无情写有情,愈见其情之难堪。”
3. 《网师园唐诗笺》评:“前写壮士,后写小妇,以纤笔作收束,倍觉悲壮。”
4. 《载酒园诗话》贺裳评:“‘须如猬毛磔’,状勇绝工;‘泪如雨’,状悲亦绝工。刚柔相济,唐人边塞诗之妙境也。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》评:“此诗虽题为‘古意’,实乃反映唐代征戍生活的现实篇章。结尾以音乐触发集体情感,构思新颖,感人至深。”
以上为【古意】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议