倚声制曲三首
翻译文
山并不高啊水也不深，这份情意却胜过千金之重。
今日与酒伴相对而泣，双泪垂落；明日夜里独对孤灯，只能独自拥被而眠。
你我虽相隔遥远，将来某日仍会留下泪痕的痕迹；灵犀相通，纵隔千里亦能心意相连。
通往桃源的路已断绝，无人能够到达，但或许上天允许刘郎再次前来寻访。
以上为【倚声制曲三首】的翻译。
注释
1 倚声制曲：按曲调创作诗词，此处可能指依某种音乐节奏或情感旋律作诗，亦有理解为配合乐律填词之意。
2 张耒（lěi）：北宋文学家，“苏门四学士”之一，诗风平易流畅，注重抒情。
3 山未高兮水不深：化用古语“山高月小，水落石出”，此处反其意而用之，强调地理阻隔虽小，情感却极深。
4 薄千金：轻视千金，意谓情义远胜金钱。
5 酒伴：共饮的朋友，此处应指即将分别的知己。
6 玉箸：比喻眼泪，因泪水下垂如玉制的筷子，常见于诗词中形容哭泣。
7 麈犀：即“灵犀”，传说犀牛角中有白纹贯通两端，比喻心心相印、心意相通。
8 桃源路绝：暗指世外桃源之路已断，喻美好境界难以再至。
9 刘郎再访寻：典出刘晨、阮肇入天台山遇仙故事，后刘晨重返寻仙不遇，此处反用其意，寄望重逢。
以上为【倚声制曲三首】的注释。
评析
此诗以深情婉转的笔调抒写离别之痛与思念之切，语言清丽而意境深远。诗人借“山未高”“水不深”反衬情感之深厚，凸显情意超越物理距离的力量。中间两联对仗工整，情感层层递进，由眼前之别延伸至未来之思，并引入“玉箸”“麈犀”等典故增强表达的含蓄美。尾联化用刘晨重访天台的典故，寄托重逢之愿，在绝望中透出一线希望，余韵悠长。全诗融合了友情、离愁与理想追寻，体现了宋代士人细腻的情感世界。
以上为【倚声制曲三首】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感真挚，通过今昔对照与虚实结合的手法，展现了一种深切的离别之情。首联以否定句式起笔，“山未高”“水不深”看似轻描淡写，实则反衬出情感之厚重——即便没有险山恶水相隔，离别依然令人肝肠寸断。颔联转入具体场景描写，“酒伴双垂泪”与“灯前独拥衾”形成强烈对比，从群体的共情瞬间转向个体的孤独守夜，极具画面感和感染力。颈联用典精妙，“玉箸”言未来追忆时的伤感痕迹，“麈犀”则强调精神层面的默契与感应，使情感超越时空限制。尾联宕开一笔，以“桃源”象征理想之境，“路绝”似断希望，然“应许刘郎再访寻”又在渺茫中点燃期待，收束含蓄而富有张力。整体风格近唐音，兼具宋诗之理趣与深情，是张耒抒情诗中的佳作。
以上为【倚声制曲三首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》称：“耒诗温润有致，尤长于哀艳之作，如‘今朝酒伴双垂泪，明夜灯前独拥衾’，语浅情深，足动人心。”
2 《历代诗话》引吴可语：“张文潜（耒）五言律绝多得老杜遗意，此篇虽非律体，而对仗自然，兴象玲珑，颇见匠心。”
3 《苕溪渔隐丛话》评曰：“倚声制曲之作，贵在情真而辞不滥。此诗无一字浮泛，结处用刘郎事，翻出新意，可谓善用典者。”
4 清代纪昀《瀛奎律髓汇评》卷二十四录此诗，批云：“通体清空一气，不假雕饰而自成风韵，宋人七言绝中之上乘也。”
以上为【倚声制曲三首】的辑评。