寄答周协律
翻译文
老友在叙说旧情时寄来新作诗篇，令我惆怅不已，江南的景色仿佛就在眼前浮现。
暗自回想那遥远的楼台相隔万余里，整整一年都未曾听到那熟悉的歌声与乐声。
桥头还有谁会再欣赏那初升的新月？池畔或许还停泊着昔日的旧船。
最令人怀念的是后庭酒宴散去之时，红屏风掩映下，绿窗边沉沉入眠的情景。
以上为【寄答周协律】的翻译。
注释
1. 周协律：唐代乐官名，掌音律之事，姓名不详，当为白居易旧识。
2. 叙旧寄新篇：指周协律在回忆往事的同时寄来新写的诗作。
3. 江南：泛指长江以南地区，白居易曾长期在苏、杭等地任职，对此地感情深厚。
4. 闇想：暗暗回想，内心深处的思念。“闇”同“暗”。
5. 歌吹：歌唱与吹奏，泛指音乐歌舞，常用于描写宴会或繁华景象。
6. 一周年：整整一年，强调时间之久与音信之断。
7. 新月：初升的月亮，常引发离愁别绪，象征期盼与孤寂。
8. 旧船：停泊于池畔的旧日船只，喻指往昔人事未改而人已远。
9. 后庭：宅第后面的庭院，多为宴饮游乐之所。
10. 红屏风掩绿窗眠：描绘宴后安寝之景，红屏与绿窗形成色彩对比，营造静谧温馨又略带落寞的氛围。
以上为【寄答周协律】的注释。
评析
此诗为白居易晚年所作，系答赠友人周协律之作。全诗以“故人叙旧”起笔，引出对江南往昔生活的深切追忆。诗人借景抒情，通过“楼台”“新月”“旧船”“后庭”“绿窗”等意象，勾勒出一幅清幽而略带感伤的江南生活图景。情感真挚细腻，语言平易自然，体现了白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的创作理念，亦展现出其晚年对友情与旧日时光的珍视与缅怀。
以上为【寄答周协律】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。首联由“故人寄诗”触发思绪，直入主题，点明惆怅之因。颔联以“万馀里”与“一周年”对仗，空间之遥与时间之长交织，凸显音信断绝、旧景难寻的无奈。颈联转写眼前景物，“谁更看”“犹应泊”二句，一问一叹，含蓄表达物是人非之感。尾联回忆“后庭杯酒散”之景，细节生动，画面感极强，将情感推向高潮。末句“红屏风掩绿窗眠”以静结动，余韵悠长，既见昔日之闲适，更衬今日之孤寂。全诗无激烈言辞，却哀而不伤，深得含蓄蕴藉之妙，典型体现白居易晚年诗歌“浅切平易而意深远”的风格。
以上为【寄答周协律】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗，题为《寄答周协律》，注：“周姓未详，协律郎职也。”
2. 清·汪立名《白香山诗集》评：“语淡而情浓，追忆江南旧游，宛然在目。”
3. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》虽未专论此诗，但指出白居易“每于寄答友人之作中，寓身世之感与地域之思”，可为此诗背景注脚。
4. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）载文称：“此诗以简练笔触勾勒出对江南旧游的深切怀念，情景交融，耐人寻味。”
以上为【寄答周协律】的辑评。