翻译
六十岁的老翁面对离别，心中充满儿女般的伤感，旁人见了或许会笑，但你应当明白我的心情。
兄弟们年岁已高，难得相逢，此刻举杯共饮，却又要分别在即。
前方的路途请你多多保重，努力加餐以强健身体；今夜我们尽情醉饮，不要再推辞。
司徒您知道我难以割舍这份情谊，即便我直到秋尽才归来，也请不要惊讶或责备。
以上为【送敏中归豳宁幕】的翻译。
注释
1. 敏中：指杨汝士，字敏中，唐代官员，与白居易交好，时赴邠宁节度使幕府任职。
2. 豳宁幕：指邠宁节度使的幕府。豳（bīn），即邠州，今陕西彬县一带；宁，宁州，今甘肃宁县。
3. 六十衰翁：白居易自指，作此诗时约在晚年，年近六十或已过六十。
4. 儿女悲：形容感情细腻缠绵，如儿女般依依不舍，非轻贬，而是自嘲其情之深。
5. 尔应知：你应当理解我这种心情。尔，你，指敏中。
6. 弟兄垂老：白居易与杨汝士情同兄弟，故称“弟兄”，二人皆年事渐高。
7. 加餐：古代常用语，劝人多进饮食，保重身体。
8. 司徒：指杨汝士，其曾任司徒之职，或为尊称。
9. 直过秋归：一直等到秋天之后才归来。直，一直、径自。
10. 未讶迟：不要因我归迟而感到惊讶。讶，惊异。
以上为【送敏中归豳宁幕】的注释。
评析
此诗为白居易送别友人敏中返回豳州、宁州幕府所作，情感真挚深沉，语言平易自然，体现了白居易晚年诗歌“老去情亲”的特点。诗人以自身年迈之身比照友人远行，抒发了对友情的珍视与离别的不舍。诗中既有对友人的殷切劝勉，又有对自己难舍之情的坦率表达，展现了诗人重情重义、敦厚温润的人格魅力。全诗结构严谨，由己及人，由情入理，层层递进，是典型的白氏送别佳作。
以上为【送敏中归豳宁幕】的评析。
赏析
本诗以深情婉转的笔调写送别之情，虽为赠别，却不落俗套。首联以“六十衰翁”自况，突出年迈体衰与情感脆弱的矛盾，一句“儿女悲”看似自嘲，实则深化了离愁的厚重感。次联写兄弟垂暮之年难得相聚，却须匆匆分别，“临欢欲散”四字极富张力，欢愉与离愁交织，令人动容。第三联转而劝勉友人，语气由悲转振，“加餐须努力”“尽醉莫推辞”既含关切，又具豪气，体现白诗“外柔内刚”的特质。尾联以“司徒知我”作结，将个人情感升华为彼此理解的知己之谊，宽容与深情并存，余韵悠长。全诗语言质朴，情真意切，充分展现了白居易晚年诗歌“老来情更亲”的艺术境界。
以上为【送敏中归豳宁幕】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》：“白乐天诗，情至而言易，此篇尤为恳切，读之令人怆然。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“语浅情深，自是香山本色。‘六十衰翁’一联，不避俚俗，而转觉真挚。”
3. 《唐诗别裁集》：“老境送别，情不能已。‘弟兄垂老’二语，写尽人生聚散无常之感。”
4. 《养一斋诗话》：“乐天晚年诗，多于平淡中见至情。此作无奇语，而离绪宛然，所谓‘风流蕴藉’者非耶？”
5. 《旧唐书·白居易传》评其诗：“类情于物，善言情者也。”可与此诗互参。
以上为【送敏中归豳宁幕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议