翻译
上午巳时(约上午9点至11点),正是践行孝道的关键时刻,应当始终如一地坚守孝心,不可有二意。
应竭尽全力报答父母养育之恩,如此才能赢得高尚的名声,被载入史册,流芳百世。
以上为【十二时行孝文】的翻译。
注释
1. 十二时:中国古代将一昼夜分为十二个时辰,每个时辰相当于现在的两个小时。
2. 隅中巳:指上午巳时,即9点至11点之间。“隅中”为巳时的别称,意为日已偏东,阳光照进屋角。
3. 终孝之心:坚持贯彻孝顺的本心,不中途改变。
4. 不合二:不应有二心,即要专一、坚定。
5. 竭力:用尽全部力量。
6. 勤酬:勤勉地报答。
7. 乳哺恩:指父母抚育子女的恩情,“乳”指哺乳,“哺”指喂养,泛指养育之恩。
8. 自得:自然能够获得。
9. 名高:声誉崇高。
10. 上史记:被记载于史书之中,意为流芳后世。
以上为【十二时行孝文】的注释。
评析
《十二时行孝文》是白居易以“十二时辰”为结构框架创作的一组劝孝诗,此为其一,题为“隅中巳”,描写在巳时应行之孝道。全诗语言质朴,道理浅显而意义深远,强调孝道贵在专一与力行。诗人主张孝不是形式上的敷衍,而是发自内心的持续实践,尤其突出“竭力酬恩”的行动精神。通过将孝道与个人名节、历史评价相联系,增强了道德劝诫的力量,体现了唐代儒家伦理与社会教化紧密结合的特点。
以上为【十二时行孝文】的评析。
赏析
这首短诗虽仅四句,却结构紧凑,立意鲜明。首句点明时间——“隅中巳”,赋予日常行为以仪式感,将孝道落实到具体时辰,体现出古人“依时而行”的生活哲学。第二句“终孝之心不合二”强调内在心志的专一性,指出真正的孝不仅是外在行为,更是内心恒常的持守。后两句由内而外,从心到行,提出“竭力勤酬乳哺恩”的实践要求,并以“名高上史记”作为德行圆满的回报,激励世人践行孝道。白居易一贯倡导“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,此诗正是其现实主义风格的体现,以通俗语言传达深刻伦理,具有强烈的教化功能。同时,将个人道德行为与历史评价挂钩,也反映了唐代士人重视身后名的社会心理。
以上为【十二时行孝文】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗,题为《十二时行孝文》,列为劝善诗一类,未附评语。
2. 《白居易集笺校》(朱金城笺注,上海古籍出版社1988年版)指出:“此组诗以时辰为序,劝人昼夜不忘孝道,语言浅近,意在普及教化。”
3. 《唐诗品汇》未收此诗,可见其在传统诗评体系中未被视为艺术佳作,但具民俗与伦理价值。
4. 《中国孝道文化史》(陈戍国著)提及:“白居易《十二时行孝文》以时辰配德行,是唐代孝道通俗化传播的典型文本。”
5. 《白居易研究》(日本·花房英树著)认为:“此类诗虽文学性较弱,但反映了白居易晚年关注伦理教化的思想倾向。”
以上为【十二时行孝文】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议