翻译
秋天的云层遮蔽了清晨的天光，细密的秋雨在回旋的风中飘散。
我忽然间心生清雅的情思，梳洗整容，对着青铜镜自照。
洒扫地面，心境如眼般澄澈清净，袅袅的妙香在空中轻轻浮动。
黄葵花美丽却不张扬，幽静的菊花含蓄而有仪态。
无人车马惊扰门庭，雀鸟安然栖息；僻静的小巷与荒草丛生的蓬蒿相连。
年岁渐长，明白饮酒并无益处，静心体悟才知读书确有功效。
傍晚的树木多结出丰硕果实，凉风吹动，惊醒了应候而鸣的秋虫。
追问人生的前程究竟有何成效？真让我愧对那些真正耕作的园丁与农夫。
以上为【秋怀】的翻译。
注释
1 秋云晦清晓：秋天的云层厚重，使清晨的天色昏暗不明。
2 密雨散回风：细密的秋雨随回旋的风飘洒。
3 修然：悠然、闲适的样子。
4 嘉思：美好的思绪，清雅的情怀。
5 盥栉：洗脸梳头，指整饰仪容。
6 青铜：指铜镜，古代以青铜制镜。
7 扫地静如眼：洒扫庭院，内心清明如目无尘。
8 妙香散浮空：焚香之气袅袅升腾于空中。
9 黄葵丽不骄：黄葵花色泽美丽但不炫耀张扬。
10 幽菊静有容：菊花幽静开放，姿态端庄含蓄。
11 无车惊门雀：门前无车马喧嚣，连雀鸟也不受惊扰，形容居处冷清。
12 蒿蓬：蓬蒿，杂草，指荒僻之地。
13 饮无益：饮酒对身心无益，暗含节制欲望之意。
14 书有功：读书能滋养心性，有所收获。
15 晚木多美实：秋日树木果实累累，象征成熟与收获。
16 凉风惊候虫：秋风起，惊动了应时而鸣的秋虫。
17 问津：探询前路，比喻追求仕途或人生方向。
18 真愧圃与农：面对真正的劳动者（园丁与农夫），感到自己无所贡献而羞愧。
以上为【秋怀】的注释。
评析
《秋怀》是北宋诗人张耒的一首五言古诗，借秋日景物抒写内心情怀。全诗以秋景为背景，通过自然意象的铺陈，逐步转入对人生价值、自我修养与归隐之志的思考。诗人由外物之清寂引出内心之澄明，从日常生活的细节中提炼哲理，在淡泊宁静中流露自省与惭愧之情。语言质朴而不失雅致，意境深远，体现了宋诗重理趣、尚内省的特点。全诗结构严谨，情景交融，展现了张耒作为“苏门四学士”之一的文学修养与思想深度。
以上为【秋怀】的评析。
赏析
本诗以“秋怀”为题，紧扣秋季的气候与物候特征，展开诗人内心的沉思。开篇写景，“秋云”“密雨”“回风”勾勒出一幅阴沉而流动的秋晨图景，为全诗奠定了清冷、静谧的基调。接着转入日常生活场景——盥栉临镜，动作细腻，体现诗人对自我形象与精神状态的关注。
“扫地”二句由外及内，将物理空间的洁净与心灵的澄明相联系，体现出宋人崇尚的理学修养境界。“黄葵”“幽菊”二句以花喻人，赞美不骄不躁、静雅从容的人格理想，具有鲜明的道德寓意。
“无车惊门雀”以下，转写居处之幽寂，暗示诗人远离官场喧嚣，过着简朴生活。“老知饮无益，静觉书有功”是人生经验的总结，表达出对物质享乐的超脱和对精神追求的肯定。
结尾处以“晚木”“凉风”呼应时节，又以“问津”之叹引出对人生价值的反思。最终归于“愧对圃与农”，不仅表现出士人对劳动者的敬意，更透露出自责与归隐之志的交织情感。
全诗语言平实，意象自然，层层递进，由景入情，由情入理，充分展现了张耒诗歌“平淡有味，理趣盎然”的艺术风格。
以上为【秋怀】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》评张耒诗：“婉约清丽，尤善言情，而骨力不失。”
2 朱熹《朱子语类》卷一百四十云：“张文潜（耒）诗，意思好，言语亦工，但少劲挺之气。”
3 方回《瀛奎律髓》称：“张耒五言古诗，得陶、谢之遗意，清深闲远，最宜细味。”
4 清代纪昀评《张右史文集》：“其诗务求平淡，而时有警策，于苏门中最近自然。”
5 钱钟书《宋诗选注》谓：“张耒诗以白描见长，不事雕琢，往往于寻常景物中寓感慨，语淡而情浓。”
以上为【秋怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议