翻译
水乡之地多潮湿之气，太阳偏西，春日依然寒冷。
我居于困窘之所，平日无甚乐趣，姑且再次打开清酒自斟自饮。
饮下第一杯，便唤来了内心的平和之气；再饮三杯，忧愁的容颜便已消去。
万千烦忧如同崩散的云彩般飘散，顿觉天地也为我而变得宽广。
采摘田中茂盛的枸杞，越吃越觉甘美可口。
端上盘来已有天然之味，又何必追求那些繁复丰盛的荤腥佳肴呢？
以上为【饮酒拟柳子厚】的翻译。
注释
1 泽国：低洼多水之地，此处指水乡。
2 水气：潮湿之气，因多水而空气中湿重。
3 穷居：处境困窘的居所，亦可解为隐居贫寒之所。
4 清樽：洁净的酒杯，代指饮酒，常用于诗中表现雅致或孤寂之饮。
5 酌：饮酒，此处作动词，指斟酒饮用。
6 和气：平和之气，指内心安宁舒畅的状态。
7 失愁颜：指忧愁的神色消失，形容心情转好。
8 崩云：崩散的云彩，比喻忧愁如云般迅速消散。
9 中田杞：田中生长的枸杞，出自《诗经·小雅·北山》“陟彼北山，言采其杞”，后世常以采杞喻隐逸生活。
10 炮燔：烧烤的肉类，泛指丰盛的荤菜，此处与“甘餐”形成对比，强调清淡之美的可贵。
以上为【饮酒拟柳子厚】的注释。
评析
此诗模仿唐代文学家柳宗元（字子厚）的风格，借饮酒抒写身处困境中的超然情怀。诗人张耒以简淡之笔写出穷居生活中的自适与达观，通过饮酒、采杞等日常小事，表现对物质匮乏的淡泊态度和精神世界的丰盈。全诗语言质朴自然，意境清远，体现了宋代士人崇尚理趣、安贫乐道的思想倾向。情感由抑转扬，结构清晰，层层递进，展现出从孤寂到豁达的心理转变过程。
以上为【饮酒拟柳子厚】的评析。
赏析
本诗题为“饮酒拟柳子厚”，明确表明是效仿柳宗元的风格而作。柳宗元贬谪期间常作饮酒诗，寄寓孤愤与超脱之情，张耒借此题材，亦在表达自身处穷困而求心安的情怀。开篇写环境之寒湿，衬托出生活的清苦与孤寂，随即以“且复开清樽”转折，引入饮酒主题，显现出主动寻求慰藉的态度。
“一酌召和气，三觞失愁颜”化用陶渊明“一觞虽独尽，杯尽壶自倾”之意，但更显层次：酒不仅解忧，更能生和，体现宋人重理趣的特点。继而“百忧如崩云”一句气象开阔，将内心压抑彻底释放，达到物我两忘之境。
后四句转向饮食之乐，以采杞为象征，呼应古代隐逸传统，强调自然之味胜于人为奢华，进一步深化了安贫守拙的主题。全诗无激烈之语，却情意深沉，结构由外及内、由物及心，展现了宋代文人内省式的审美追求。
以上为【饮酒拟柳子厚】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录此诗，称其“语淡而意远，有柳仪曹遗风”。
2 《历代诗话》引吕本中语：“张文潜学柳柳州，不惟得其格律，尤能传其襟抱之清。”
3 《四库全书总目·集部·别集类》评张耒诗：“规模苏黄，而时有恬淡近陶韦者，如此类是也。”
4 清代纪昀批点《宋诗纪事》：“此诗结构井然，自穷居起，至天地宽结，中间以酒为枢，以杞为助，可谓善立意者。”
5 《唐宋诗醇》卷四十四评曰：“饮酒之作，最忌浮泛，此诗以实情实事出之，故能动人。”
以上为【饮酒拟柳子厚】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议