将离柯山十月二十七日
翻译文
离开柯山已定下时日，我将要泛舟远行。
千里之途需备足粮食，但仍希望稍作停留。
虽然我仍属官府囚籍之中，暂得脱离这遥远边僻之地，心中聊感欣慰。
问我此去何方？是东岳泰山所在的古东州。
想起我曾经居住的屋舍，如今已是茅草覆盖、荒芜成丘。
西窗下的两株芭蕉，谁还能看到它们春天萌发的新芽？
园中的梅花已然灿烂开放，但门扉紧闭，我却懒于重游故地。
今日清晨一声长叹，离别的思绪浩渺无边，难以收束。
以上为【将离柯山十月二十七日】的翻译。
注释
1 柯山：地名，张耒曾被贬居于此，具体位置有争议，一说在今河南境内。
2 十月二十七日：指诗人计划或实际离柯山的具体日期。
3 去此定有期：离开此地的时间已经确定。
4 逝将泛扁舟：即将乘小船启程。“逝”为助词，无实义；“扁舟”即小船。
5 聚粮：准备旅途所需的粮食，典出《庄子·逍遥游》“适千里者，三月聚粮”。
6 少迟留：希望能稍作停留。
7 隶囚籍：指仍属被贬官员之身份，受官府监管。
8 脱遐陬：脱离偏远荒僻之地。“遐陬”意为边远角落。
9 岱宗：即泰山，五岳之首，位于山东，古称东州。
10 蓬茅委荒丘：茅草杂乱堆积，庭院荒废如丘。形容故居荒凉。
以上为【将离柯山十月二十七日】的注释。
评析
本诗为宋代诗人张耒晚年所作，抒写其即将离开贬所柯山时的复杂情感。全诗以“离”为核心，既有对行程的叙述，又有对往昔居所的追忆，更透露出仕途困顿、身不由己的无奈与感伤。诗人虽获暂时脱困之喜，然内心孤寂、思乡念旧之情愈深。语言质朴自然，意境萧疏淡远，情感层层递进，展现出宋人诗歌中典型的内敛与沉郁之美。
以上为【将离柯山十月二十七日】的评析。
赏析
此诗结构清晰，由离别之期起笔，继而述行程之难、心境之变，再转入对旧居的追忆，最后以情收束。首四句写行前筹划，语调平实，却暗含奔波之苦；“千里须聚粮”一句化用《庄子》，既显学养，又喻前路漫长艰难。五六句转折，点出身陷贬谪之境，然“聊喜脱遐陬”五字微露欣慰，情感层次顿生。后转入怀旧，“念我所居堂”以下四句，以芭蕉、园梅等意象勾勒昔日生活图景，今昔对比强烈——春萌无人见，花开懒重游，非无情也，实因心灰意冷，不忍触景伤怀。结尾“今晨一长叹，离思浩难收”，以直抒胸臆作结，将全诗情绪推向高潮。整首诗不事雕琢而情真意切，体现了张耒“平淡有味”的诗风，亦折射出北宋士人在政治打压下的普遍精神困境。
以上为【将离柯山十月二十七日】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录此诗，称其“语淡而情深，近渊明遗意”。
2 清代纪昀评张耒诗云：“大抵以理为主，言动皆有法度，不尚华饰，而意味自长。”（《四库全书总目·柯山集提要》）
3 方回《瀛奎律髓》谓张耒“学白乐天而得其自然，晚岁益近陶韦”。
4 钱钟书《宋诗选注》指出：“张耒诗好用常字常语，而寄托遥深，尤擅长于抒写迁谪流离之感。”
5 《历代诗话》引吴可语：“张文潜（耒）如候虫秋语，凄切自鸣，盖出于性情之正。”
以上为【将离柯山十月二十七日】的辑评。