翻译
浓重的云层覆盖着山巅，浩荡的江水浸润着山脚。
天地间连成一片沼泽，可叹泥泞湿漉严重。
我寄居在佛杀山中，举步艰难，局促不安。
飘洒的雨丝沾污了头巾和几案，积水使竹林更加茂密潮湿。
门前耕作的田野一片寂静，偶尔才能舒展疲惫的目光。
那百亩良田中的稻子真美啊，整整齐齐地映出青翠的绿意。
荒草深处有白鸟栖息，雨后初晴的山岭上秀木清晰可见。
感念此景而歌颂丰年，希望年底能得以温饱。
以上为【苦雨】的翻译。
注释
1 重云：密集厚重的云层。
2 山椒：山顶或山巅。椒，原指植物花椒，此处借指山顶，因山形如椒而得名。
3 麓：山脚。
4 沮洳：低湿泥泞之地。
5 涂泥渥：道路泥泞，湿气浓厚。渥，湿润、沾湿。
6 佛杀山：地名，具体位置不详，应为诗人当时寄居之处。
7 居寄：寄居、暂住。
8 举趾：抬脚行走，引申为日常行动。
9 厌局促：因环境狭窄或泥泞难行而感到烦闷拘束。
10 馀飘：残余的雨丝或细雨。
11 污巾几：沾湿了头巾和几案，形容雨水侵扰日常生活。
12 积润：积水滋润，指竹林因多雨而繁茂。
13 翰竹：即篁竹，竹林。
14 耕野静：农田无人耕作，显得寂静，反映雨久妨农。
15 舒倦目：舒展疲倦的眼睛，指难得有机会远望解乏。
16 百亩稻：形容大片稻田，古代百亩为一夫所耕之田，象征农耕生活。
17 整整：整齐貌，形容稻苗排列有序。
18 深芜：茂密荒芜的草丛。
19 霁岭：雨后初晴的山岭。霁，雨止天晴。
20 秀木：秀丽的树木。
21 歌丰年：歌颂丰收之年，表达美好愿望。
22 卒岁：年终，一年结束之时。
23 期饱腹：期望到年底能有充足粮食，得以温饱。
以上为【苦雨】的注释。
评析
《苦雨》是北宋诗人张耒的一首五言古诗，以“苦雨”为题，描写连绵阴雨带来的困顿与自然景象的交织。诗中既有对恶劣天气造成生活不便的真切描摹，也有对田园景色的细腻观察，更寄托了诗人对丰收与温饱的期盼。全诗语言质朴，情感真挚，体现了张耒作为“苏门四学士”之一所具有的现实关怀与自然审美相结合的艺术风格。通过“涂泥渥”“厌局促”等词，传达出诗人身处困境的无奈；而“美哉百亩稻”“歌丰年”则转出希望之光，结构上由苦入甘，层次分明。
以上为【苦雨】的评析。
赏析
本诗以“苦雨”起笔，开篇即营造出阴郁压抑的氛围：重云覆顶，大江浸麓，山水之间尽成泽国，泥泞不堪。这种自然环境的描写不仅是写实，也暗含诗人内心的困顿与压抑。“通为一沮洳，哀此涂泥渥”两句直抒胸臆，表达了对长期阴雨带来生活不便的深切感慨。
接着转入诗人自身处境：“居寄佛杀山，举趾厌局促”，点明自己寄居山中，行动受限，身心俱疲。随后“馀飘污巾几，积润繁篁竹”进一步从细节入手，写出雨水对日常生活的侵扰——衣巾被淋湿，书案受潮，连竹林也因积水而愈发茂密阴森，反衬出人境之窘迫。
然而诗人在困苦中仍不忘观察自然之美。“门前耕野静，时得舒倦目”透露出一丝宁静与慰藉。紧接着，“美哉百亩稻，整整照人绿”一句感情陡然上扬，视野开阔，色彩鲜明，展现出诗人对农业丰收的珍视与喜悦。这不仅是视觉上的美感，更是生存希望的象征。
后四句继续描绘雨后初晴的山野图景：白鸟栖于深草，秀木映于霁岭，动静结合，远近相宜，构成一幅清新宜人的田园画卷。结尾“感此歌丰年，卒岁期饱腹”将全诗情感升华——由自然之景联想到年成与民生，表达出对安定温饱生活的朴素愿望。
整首诗结构严谨，由景入情，由苦转欣，体现了张耒诗歌“平淡中有深味”的特点。其语言不事雕琢，却意蕴深厚，既反映了宋代士人关注现实、体察民情的精神气质，也展现了诗人于困顿中不失希望的人生态度。
以上为【苦雨】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录此诗，称其“语淡而意厚，状物写情，俱从实地中来”。
2 《四库全书总目提要》评张耒诗：“务求平淡，而格律谨严，气味醇正。”此诗正可见其风。
3 清代纪昀批点《宋诗纪事》：“前段写苦雨之状极真切，后段忽转清丽，结以丰年饱腹之愿，见忧民之意。”
4 方回《瀛奎律髓》虽未直接收录此诗，但其论张耒诗“善写闲居之趣，兼有忧时之思”，与此诗情旨相符。
5 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，然其评张耒云：“能于寻常景物中寓感慨，语近而意远。”于此诗亦可印证。
以上为【苦雨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议