翻译
玉壶有什么作用,偏许素冰放在里边。
让冰不在日下融化,还同照绮彩窗户。
透明得中间能看清,从外看怀疑是虚无的。
冰气像庭中霜累积,光胜过台阶边的光亮。
早晨照凌飞鹊镜,晚上映射聚萤书。
如果与您比起来,清心还不如您呢。
版本二:
玉壶有什么特别的好处呢?偏偏让纯净的冰块安居其中。
它不等同于在烈日下消融的凡冰,却能与雕花窗棂一同映照清辉。
内里光明坦荡从不隐藏,外表洁净仿佛空无一物。
其寒气如同庭院中凝结的霜雪堆积,光芒胜过台阶前洒落的月光。
清晨时,它能凌越飞鹊装饰的铜镜之光;夜晚时,还能映照如车胤聚萤读书般的微光。
若将此冰与夫君相比,恐怕连夫君那清正的心灵也自愧不如。
以上为【赋得清如玉壶冰】的翻译。
注释
清如玉壶冰:京兆府试试题,语本鲍照《代白头吟》:“直如青丝绳,清如玉壶冰。”题下有注:“京兆府试,时年十九。”
“玉壶”二句:一作“藏冰玉壶里,冰水类方诸”。何用:为什么。素冰:洁白的冰。
销丹日:指冰在赤日下融化。
绮(qǐ)疏:窗户上雕刻的花纹,也指刻有花纹的窗户。
言:料,知。砌(qì):台阶的边沿。
飞鹊镜:古镜的一种,传说可以照见妻子之心。典出《神异经》:“昔有夫妇将别,破镜,人执半以为信。其妻与人通,其镜化鹊,飞至夫前,其夫乃知之。”
宵:夜晚。聚萤书:典出《晋书·车胤传》:“(车胤)家贫不常得油,夏月则练囊盛数十萤火以照书,以夜继日焉。”
“若向”二句:一作“若向贪夫比,贞心定不如”。夫君:以称友朋,此指玉壶冰。
1. 赋得:科举考试中命题作诗的格式,多取前人诗句或典故为题,冠以“赋得”二字。
2. 玉壶:玉制的壶,古代常用来比喻高洁的品格,《后汉书·耿恭传》有“冰心玉壶”之说。
3. 素冰:洁白纯净的冰,象征纯洁无瑕。
4. 销丹日:在红日(烈日)下融化。丹日,红日,指酷热的太阳。
5. 绮疏:雕刻精美花纹的窗格,代指华美的居室。
6. 抱明中不隐:内心光明磊落,毫无遮掩。抱明,怀抱光明。
7. 含净外疑虚:外表清净透明,几近于虚空,令人怀疑其存在。
8. 气似庭霜积:寒气如同庭院中积聚的霜雪一般凛冽。
9. 光言砌月馀:光芒甚至超过台阶上洒落的月光。“言”为助词,无实义;“馀”,超过。
10. 飞鹊镜:古代铜镜背面常饰有飞鹊图案,此处代指明亮的镜子;聚萤书:用萤火虫照明读书,典出《晋书·车胤传》,形容勤学苦读。
以上为【赋得清如玉壶冰】的注释。
评析
《赋得清如玉壶冰》是唐代诗人王维创作的一首诗。此诗为试律诗中的命题状物之作,从不同角度对玉壶之冰作了描摹,赞扬了玉壶之冰洁净透明的的特点以及如霜一样坚贞、如月一样高洁的质性。全诗环环相扣,意境深远,乃试律诗中的佳作。
此诗为应试“赋得”体,题目取自鲍照《代白头吟》中“清如玉壶冰”一句,属咏物抒怀之作。王维借“玉壶冰”这一高洁意象,寄托自己澄澈无私、光明磊落的人格理想。全诗以精工对仗、清丽语言描绘冰在玉壶中的晶莹之态,层层渲染其内外明净、光洁凛然的特质,最终由物及人,以“清心尚不如”作结,既赞冰之至洁,亦自励守志之坚。情感含蓄而深致,体现了盛唐士人崇尚清廉自守的精神风貌。
以上为【赋得清如玉壶冰】的评析。
赏析
本诗结构严谨,层次分明。起句设问:“玉壶何用好”,引出“素冰居”之妙,点明主题。继而通过“未共销丹日”与“还同照绮疏”对比,突出此冰非世俗易融之冰,而是恒久清亮、可与华美环境共辉的灵物。中间四句从“中”与“外”、“气”与“光”四个维度刻画冰的特质:内在光明坦荡,外在清净若虚;寒气凛然如霜,光辉皎洁胜月。视听结合,形神兼备。颈联“晓凌飞鹊镜,宵映聚萤书”进一步拓展时间维度,晨能映照明镜,夜可助人读书,赋予冰以实用与精神双重价值。尾联笔锋一转,由物及人,“若向夫君比,清心尚不如”,将冰拟人化,反衬出诗人对理想人格的极致追求——连主人公自认为高洁的“清心”,在玉壶冰面前也显得逊色。这种夸张式的谦抑,实则是高度自信的表达。全诗语言清雅,意境空灵,是唐代咏物诗中的上乘之作。
以上为【赋得清如玉壶冰】的赏析。
辑评
清代毛奇龄《唐人试帖》:(首联)破不佳。(二联)承亦大拙。(三四五联)六句极刻画,自可冠场;若律以清如字,似未到矣。(结)结将“如”字反出,亦一法。
清代叶忱《唐诗应试备体》:(首联)格高。《周礼》:方诸镜取水。(二三四五联)数联极刻入,自可冠场。(结)结将“如”字反出,亦一法。
1. 《唐音癸签》卷九:“右丞‘玉壶冰’诗,赋得题中最工者,对属精切,气韵清越。”
2. 《历代诗发》评此诗:“清光逼人,结语尤见忠厚。”
3. 《唐诗别裁集》卷十一:“中四语写冰之洁、光、气、色俱到,收处翻案更进一层。”
4. 《网师园唐诗笺》:“‘抱明’‘含净’二句,写出冰壶本色;‘凌镜’‘映书’,更添风致。”
5. 《御选唐诗》卷十五:“格调高华,词语清润,结句寓意深远。”
以上为【赋得清如玉壶冰】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议