翻译
黄叶飘零的桑树林,映衬着红色的土冈,茅草覆盖的小路上有牛羊缓缓经过。仿佛听到流浪乞讨的人在诉说唐汝之事,不禁叹息:如今又有谁肯为百姓打开粮仓、赈济灾民呢?
以上为【绝句九首】的翻译。
注释
1 黄叶桑林:秋天桑树落叶,象征农事凋零或时节萧条。
2 赤土冈:红色的土坡,多见于北方贫瘠之地,暗示土地贫瘠、环境艰苦。
3 蓬茅小径:长满蓬蒿与茅草的小路,形容人烟稀少、道路荒芜。
4 度牛羊:牛羊缓缓走过,体现乡村日常景象,亦显寂寥。
5 似闻:仿佛听到,表示消息来自传闻,增强悲悯氛围。
6 流乞:流浪乞讨之人,反映社会动荡或灾荒严重。
7 之唐汝:可能指流民自唐州、汝州而来,两地宋代属京西南路,常有灾荒记录;或泛指从中原一带逃难而来者。
8 叹息:表达诗人内心的悲慨与无奈。
9 何人:反问语气,强调无人挺身而出。
10 发仓:打开官仓赈灾,是古代救荒的重要举措,此处批判官府冷漠失职。
以上为【绝句九首】的注释。
评析
此诗以简练的语言描绘出一幅荒凉萧瑟的乡村图景,通过“黄叶”“赤土”“蓬茅”“牛羊”等意象,勾勒出农村凋敝之状。后两句由景入情,借“流乞之唐汝”的传闻,引出对民生疾苦的深切关怀和对官府不作为的沉痛诘问。“叹息何人为发仓”一句,直指社会现实,体现出诗人强烈的人道主义精神与忧国忧民的情怀。
以上为【绝句九首】的评析。
赏析
张耒作为“苏门四学士”之一,其诗风平易自然,注重写实,尤擅表现民间疾苦。本诗前两句写景,色彩鲜明而意境苍凉,“黄叶”与“赤土”形成视觉对比,突出秋日荒野的肃杀气氛;“蓬茅小径度牛羊”则以动态细节增添生活气息,却更反衬出整体的荒芜。后两句转入叙事与抒情,由耳闻流民之苦,引发对现实政治的质疑。“叹息何人为发仓”一语,既是对当权者的责问,也是对仁政缺失的深沉哀叹。全诗结构紧凑,由景及事、由事生情,体现了宋诗“以议论入诗”而又不失含蓄的特点,情感真挚,发人深省。
以上为【绝句九首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录此诗,称其“语简意深,有杜风”。
2 清代纪昀评张耒诗云:“大抵以平淡质朴胜,不尚雕琢,而感慨时事之作尤多恻怛之思。”可为此诗旁证。
3 《四库全书总目提要》谓张耒“志在救世,故于民生利病言之最详”,此诗正体现其关注现实之一面。
4 方回《瀛奎律髓》虽未直接评此诗,但多次称赞张耒“能道民间疾苦”,与此诗主旨契合。
5 当代学者钱钟书《宋诗选注》指出张耒部分绝句“寓讽于婉,耐人咀嚼”,此诗即属此类。
以上为【绝句九首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议