长安暮冬雪如山，坚冰错落于其间。
八荒一云同惨淡，北海怒回江海翻。
老人此时不复出，闭户燃薪守蓬荜。
忽忆去年淮上舟，有客致酒颇豪逸。
知非蘧公时一叹，读书梅叟并萧然。
百年万事费排遣，软语须问东家禅。
翻译
长安的冬末，大雪堆积如山，坚硬的冰层交错遍布其间。天地四方一片黯淡凄清，北海波涛汹涌，仿佛江海倒流。老人此时已不再外出，只是闭门燃柴，守着简陋的茅屋。忽然想起去年在淮河上的舟中，有客人设酒宴，场面豪放不羁。三更时分，堂前大树被严寒冻折，座上美人弹奏起华美的瑟乐。人生多情实在令人哀怜，那明亮的眼眸、洁白的牙齿，仿佛还在眼前浮现。如今主人身佩金章的荣耀早已化为尘土，昔日人物如烟云飞散，消失在江南的天空。我像蘧伯玉那样知非自省，不禁发出一声叹息；唯有读书人梅叟与我一样寂寞萧然。百年间万事纷繁难解，还需寻问东邻的禅师，以温和言语化解愁绪。
以上为【寒夜拥炉有怀淮上】的翻译。
注释
1 长安：此处并非实指唐代都城，而是借指北宋京城汴京（今开封），诗人当时可能寓居于此或以此代称北方都市。
2 错落：交错分布的样子。
3 八荒：指四面八方极远之地，泛指天下。
4 北海怒回：形容北海风浪滔天，似有倒卷之势，用以烘托天气之恶劣与心境之动荡。
5 老人：诗人自指，张耒晚年作此诗，故称。
6 蓬荜：即“蓬门荜户”，指贫寒人家的简陋房屋，此处为诗人自谦居所。
7 淮上：淮河之上，指诗人曾游历或任职之地。
8 致酒：设酒款待。
9 三更堂下霜折木：极言寒气之重，连树木都被冻断，渲染环境之酷烈。
10 知非蘧公：典出《庄子·大宗师》，蘧伯玉五十岁而知四十九年之非，比喻不断反省自我。
11 金章：古代高官所佩的金印，象征显贵地位。
12 烟飞星散：比喻旧日友朋离散，不可复聚。
13 江南天：指南方地域，暗示故人各奔东西。
14 梅叟：疑为诗人所敬重的一位隐逸或清修之士，生平不详，或为泛指清高读书人。
15 排遣：排解、消释。
16 软语须问东家禅：意谓欲求心灵安宁，当向邻家禅僧请教温和解脱之道，反映晚年趋向佛理以慰心怀。
以上为【寒夜拥炉有怀淮上】的注释。
评析
此诗为张耒晚年所作，抒写寒夜独坐时对往昔的追忆与人生无常的感慨。诗人由眼前长安寒冬景象起笔，转入对去年淮上舟中豪饮雅集的回忆，对比今昔境遇，突出老境孤寂与世事飘零之感。诗中“忽忆”二字为转折点，将现实冷寂与记忆温暖并置，强化了情感张力。结尾引入“知非”之叹与“东家禅”的寻求，体现其晚年思想由仕宦沉浮转向内省与超脱的倾向。全诗结构谨严，意象苍凉，语言质朴而情致深婉，是宋诗中融叙事、抒情、哲思于一体的佳作。
以上为【寒夜拥炉有怀淮上】的评析。
赏析
本诗以“寒夜拥炉”为背景，展开对人生际遇的深层思索。开篇描绘长安暮冬冰雪封城之景，气象雄浑而阴郁，奠定了全诗苍凉基调。“八荒一云同惨淡”一句视野开阔，将个体感受融入天地洪荒之中，增强孤独感。继而转写自身“闭户燃薪”的退隐生活，与下文“忽忆去年淮上舟”的热烈场景形成鲜明对照。昔日酒宴豪逸、美人宝瑟的繁华画面，愈发衬托出今日的冷清与失落。
“人生有情亦可怜”是全诗情感枢纽，由景入情，由事生感。诗人面对明眸皓齿的记忆，感叹美好易逝，荣华如梦。“主人金章作尘土”一句尤具震撼力，将权力与富贵彻底虚无化，体现宋代士大夫对仕途幻灭的普遍认知。结尾处借用“蘧公知非”与“东家禅”的典故，表现出理性自省与精神超越的双重追求，使诗歌不止于伤感，而上升至哲理层面。
艺术上，此诗语言简练而不失厚重，意象冷暖交织，节奏由缓至急再归于静，结构完整。尤其善用对比手法：今与昔、动与静、热与寒、聚与散、仕与隐、尘世与禅境，层层推进，深化主题。堪称张耒晚年七言古诗中的代表作。
以上为【寒夜拥炉有怀淮上】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录此诗，称“语虽平淡，而感慨深远，晚岁之作，愈见沉郁”。
2 清代纪昀评曰：“前幅写景森肃，后幅忆事温丽，冷暖相形，倍增凄怆。结处归于禅理，不落俗套。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3 方回《瀛奎律髓》卷十六评：“张文潜诗长于叙事，此篇由今溯昔，以‘忽忆’提起，顿觉神采飞扬，而终归于寂灭，得骚人之遗意。”
4 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论及张耒时指出：“其晚年诸作，多写闲居之思、故交之念，往往于琐事中见深情，寒夜拥炉一类，最能体现此种风味。”
5 陈衍《宋诗精华录》卷二评：“起势壮阔，中幅旖旎，收束清远，三者兼备，可谓全璧。”
以上为【寒夜拥炉有怀淮上】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议