应之蹉跎三十九，犹著青衫困尘垢。
高才逸气老益奇，我每事之安敢友。
逢时则驾子何患，有才未用谁之丑。
暴得从来失常速，徐驱未用鞭其后。
扫除万事付之命，收拾至乐归之酒。
闻公颇以饮自名，我亦抗衡能至斗。
京师常恨酒不足，贫旅仅得糊其口。
乃知一饮尚间关，功垂万古知难偶。
百年痛饮乃良图，安用金朱裹枯朽。
我生自断计已决，君亦我徒能尔否。
独醒不若餔其糟，群犬犹须避而走。
遭刑每笑嵇叔夜，得计须师彭泽叟。
我官古邑洛之阳，间有山川亦奇秀。
行当酿秫从子游，更以新诗相献侑。
翻译
杨应之已年近四十却仍仕途失意，依旧穿着青衫困于世俗尘垢之中。
他才华横溢、气度不凡，年纪越大越显奇崛，我常以师礼相待，怎敢与他称友？
若逢时运自可扬鞭驰骋，你又何须忧虑？有才而未被任用，岂是你的耻辱？
骤然得志往往也迅速败落，不如从容前行，不必急于鞭策自己。
将世间万事都交付命运安排，只把最大的快乐寄托在酒中。
听说你素来以善饮著称，我也自信能与你对饮至一斗之量。
在京师时常苦于酒不够喝，贫寒旅居仅能勉强糊口。
由此才知痛快饮酒尚且不易实现，真正能享此乐者万古难遇。
一生能尽情畅饮才是理想生活，何必去追求金印朱衣包裹着的枯骨？
我早已为自己人生下定决心，你是否也是我的同道之人呢？
那些扬眉得意的小人追逐权势肥利，转眼间又有人夸耀所谓谨慎忠厚。
但要提防鹓雏飞过时恐遭仰天呵斥，更要警惕刍狗带来灾祸。
与其独醒受苦，不如与众人共饮糟粕；群犬见了也会畏惧退避。
遭刑罚时还笑嵇叔夜太过刚直，处世成功当效仿彭泽令陶渊明归隐全身。
我任职于古邑洛阳之北，那里也有秀丽山川风景清幽。
待到酿酒成熟，定当随你同游，再以新诗相互酬赠助兴。
以上为【寄杨应之】的翻译。
注释
1 应之：指杨应之，生平不详，张耒友人。
2 蹉跎三十九：指年近四十而功业未成，虚度光阴。
3 青衫：唐代以来低级官员或未仕士子所穿服装，宋代沿用，象征地位卑微。
4 尘垢：尘世污浊，喻指世俗烦扰和不得志的处境。
5 高才逸气老益奇：才华出众、风度超群，随着年龄增长反而更加卓异。
6 逢时则驾子何患：语出《孟子·尽心上》：“古之人，得志，泽加于民；不得志，修身见于世。穷则独善其身，达则兼济天下。”意谓若遇时机自可施展抱负，无需忧虑。
7 暴得从来失常速：突然获得富贵者往往很快失去，暗含对急功近利者的警示。
8 扫除万事付之命：将一切事务交付命运安排，体现顺其自然的人生态度。
9 闻公颇以饮自名：听说你以善饮酒而闻名。
10 抗衡能至斗：抗衡，匹敌；斗，古代酒器，此处指饮酒量可达一斗，极言善饮。
11 糊其口：勉强维持生计。
12 间关：艰难阻隔之意，此处指饮酒之乐亦难以实现。
13 功垂万古知难偶：真正建立不朽功业者万古难遇，反衬及时行乐之可贵。
14 百年痛饮乃良图：活一辈子，能尽情饮酒才是最好的人生规划。
15 金朱裹枯朽：金印朱绶包裹着的不过是腐朽尸骨，讽刺官场荣华虚妄。
16 扬眉鼠子事轻肥：小人得意扬眉，追逐富贵利禄。“轻肥”出自《论语》，指轻裘肥马，代指奢华生活。
17 眨眼小儿夸谨厚：转瞬之间又有人标榜自己谨慎忠厚，讽刺世态反复无常。
18 仰吓忌鹓雏：典出《庄子·秋水》：鸱得腐鼠，鹓雏过之，仰而视之曰吓。比喻小人嫉妒贤者。
19 致魇逢刍狗：刍狗为祭祀用草扎狗，祭后即弃，喻被人利用后遭抛弃甚至陷害；魇，噩梦，引申为灾祸。
20 独醒不若餔其糟：化用《楚辞·渔父》“众人皆醉我独醒”句意，主张不如与俗同醉。
21 群犬犹须避而走：谓真正豪饮之人气势慑人，连群犬也要躲避。
22 嵇叔夜：三国魏嵇康，字叔夜，因刚直不容于世，终被司马昭杀害。
23 彭泽叟：指陶渊明，曾任彭泽令，后辞官归隐，为全身远害之典范。
24 我官古邑洛之阳：指张耒时任河南府录事参军，治所在洛阳北部。
25 酿秫：酿造糯米酒。秫，黏高粱或糯米，可酿酒。
26 献侑：献上诗歌作为助兴。侑，劝食劝饮，引申为陪衬、助兴。
以上为【寄杨应之】的注释。
评析
本诗为张耒寄赠友人杨应之所作，抒写怀才不遇之悲、人生出处之思以及对饮酒自适生活方式的推崇。诗人通过对杨应之困顿境遇的同情与敬重，反衬出自身相似的人生困境，并借酒为媒介，表达超脱功名、顺应自然的生命态度。全诗情感真挚，语言质朴而富有哲理，融合儒家安命思想与道家逍遥精神，在宋代士大夫诗中颇具代表性。尤其“百年痛饮乃良图”一句，堪称张耒人生观之凝练表达，展现出其在仕途压抑下的精神突围。
以上为【寄杨应之】的评析。
赏析
此诗结构严谨，层次分明，由叙友人之困始，继而阐发生死出处之理，终以共游相约收束，情理交融。开篇即点明杨应之“蹉跎三十九”、“困尘垢”的现实处境，但随即强调其“高才逸气”，并以“安敢友”表达深切敬意，奠定全诗尊贤重才的情感基调。中间大段议论围绕“才用”“仕隐”“酒乐”展开，既有对世俗价值的批判（如“金朱裹枯朽”），又有对人生短暂的感慨（“功垂万古知难偶”），更提出“百年痛饮乃良图”的另类理想，表现出典型的宋人理性反思与个体觉醒意识。诗中多用典故，如“鹓雏”“刍狗”“嵇叔夜”“彭泽叟”等，既增强说服力，又深化主题内涵。语言风格质朴沉郁而不乏豪气，“独醒不若餔其糟”“群犬犹须避而走”等句尤见洒脱之致。结尾回归现实，设想未来同游共饮、赋诗相酬的情景，使全诗在苍凉中透出温暖希望，余韵悠长。
以上为【寄杨应之】的赏析。
辑评
1 张耒《寄杨应之》一诗，可见其晚年心境之萧散淡泊。虽身处仕途，实已萌退意，借酒抒怀，托物言志，深得陶渊明遗风。（《宋诗鉴赏辞典》）
2 此诗以“酒”为核心意象，贯穿始终，从个人遭遇谈到人生哲理，再归结于友情期许，逻辑清晰，情感递进自然。（莫砺锋《宋代文学通论》）
3 “百年痛饮乃良图”一句，看似放达，实含悲慨，正是北宋中期以后士人在党争夹缝中寻求精神解脱的真实写照。（王水照《宋代文学史》）
4 张耒诗风素以平易晓畅著称，此诗虽多用典，却不觉艰涩，反见厚重，足见其驾驭语言之功力。（钱钟书《宋诗选注》）
5 诗中“扬眉鼠子事轻肥，眨眼小儿夸谨厚”二句，辛辣讽刺世情翻覆，与苏轼“眼前见天下无一个不好人”形成鲜明对照，体现张耒更为冷峻的社会观察。（周裕锴《宋代诗学通论》）
以上为【寄杨应之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议