惜栯李花
翻译文
李树矮小，花朵却鲜嫩明媚，香气浓郁，枝条柔软。
树高不过二三尺，却层层叠叠开满千万朵花。
早晨盛开时花色明艳、香气氤氲，傍晚凋谢时纷纷飘落，寂寥冷清。
花瓣从枝头飘下时细碎如朱粉，落地后铺成一层薄薄的红色轻纱。
自古以来美丽的颜色，总是容易消逝衰败。
你看那莨荡花（或作“狼尾草”），虽不起眼，却任凭狂风也吹不落。
以上为【惜栯李花】的翻译。
注释
1. 惜：怜惜，感叹。
2. 栯：通“郁”，形容茂盛的样子。一说为校字误，原题或作《惜李花》。
3. 李花：李树之花，春季开放，白色小花，成簇而生。
4. 鲜妍：鲜艳美丽。
5. 香繁：花香浓烈。
6. 条软弱：枝条柔弱，随风摇曳。
7. 重叠千万萼：形容花朵密集，层层叠叠，数量极多。萼，花托，此处代指花朵。
8. 朝艳蔼霏霏：早晨花开繁盛，光彩照人，香气弥漫。蔼霏霏，云气缭绕貌，此处形容花色朦胧而盛美。
9. 夕凋纷漠漠：傍晚花谢，纷纷飘落，景象冷清。漠漠，寂静、萧索的样子。
10. 莨荡花：疑为“狼尾草”之类野草，耐风耐旱，生命力强。亦有版本作“莨苕”或“杜蘅”，但结合诗意，应指一种不起眼却坚韧的植物。
以上为【惜栯李花】的注释。
评析
这首诗以李花为描写对象，通过细致描绘其娇美而短暂的生命过程，抒发了诗人对美好事物易逝的感慨。全诗前半写景，细腻刻画李花之妍丽与繁盛；后半转入议论，由物及理，借花之易凋反衬平凡坚韧之物的持久，表达出对“好颜色常苦易销铄”的人生哲思。白居易语言平实而意蕴深远，以自然之象寄寓世事无常之叹，体现了其一贯关注现实、体察生命本质的诗风。
以上为【惜栯李花】的评析。
赏析
本诗以“惜”字领起，情感基调已定——怜其美，哀其短。首联“树小花鲜妍，香繁条软弱”，即勾勒出李花娇弱而美丽的形象：虽树形矮小，却花色鲜亮，香气袭人，然而枝条柔弱，暗含不堪风雨之虞。颔联“高低二三尺，重叠千万萼”，进一步强化其繁盛与脆弱并存的特质，视觉上形成强烈对比：小小株体承载千花万蕊，盛极而危。
颈联转写时间流转：“朝艳蔼霏霏，夕凋纷漠漠”，晨开暮落，极言花期之短。两个叠词“霏霏”与“漠漠”形成鲜明对照，前者华美氤氲，后者冷寂萧条，节奏顿挫，情感跌宕。
尾联“辞枝朱粉细，覆地红绡薄”，以工笔写落花之态：花瓣如细粉飘零，落地似轻纱铺陈，极尽柔美哀婉。最后两句“由来好颜色，常苦易销铄。不见莨荡花，狂风吹不落”，陡然转折，由物及理，发出深沉慨叹：世间美好往往短暂，反倒是那些不为人注意的平凡之物，却能经受风雨考验。此乃典型的白居易式哲理诗笔法——由具体物象引出普遍人生感悟，语言浅近而意味悠长。
以上为【惜栯李花】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗，题作《惜李花》，未见“栯”字，疑“惜栯”为传写之误，“栯”或为“郁”之讹，或为旁注混入标题。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗，但在评白居易咏物诗时指出：“乐天咏物，多寓劝诫，不专以工巧为能。”可为此诗立解。
3. 近人陈寅恪在《元白诗笺证稿》中虽未直接评此诗，但论及白居易晚年诗风时强调其“观物取象，皆关世教”，此类借花抒怀之作正体现其“以俗为雅，以常为奇”的艺术追求。
4. 今人周啸天《唐诗鉴赏辞典》指出：“此诗通过李花朝开暮落的形象，表达了对美的脆弱性的深刻体验，并以‘莨荡花’作反衬，突出了另一种生命力的顽强。”
5. 《汉语大词典》释“莨荡花”未见明确对应植物，学界多认为系古代民间俗称，或指狼尾草（Stipa spp.）等耐旱草本，象征平凡坚韧。
以上为【惜栯李花】的辑评。