君不见吾乡少年曹子桓，文章七步相后先。有时掷笔事弋猎，邀轻截骏驰平原。
濊貊名弓燕代马，射雉归来燕清夜。一闻惊倒荀令君，何物书生乃知射。
我虽把笔笑腐儒，束腰待悬玉鹿卢。自从病臂忧亲友，百嗜为之心一枯。
降疠无名天悔祸，夺之而与复完躯。但惭未使杯安肘，犹负当年门挂弧。
便使凄凉身未伏，略闻弓马气犹粗。莫谓早衰须袖手，将军臂折尚平吴。
翻译
你可曾听说我家乡的少年曹子桓，才思敏捷，七步成诗，文采冠绝一时。但他也常抛下笔墨去从事弋猎，邀约轻骑，截取骏马，在平原上纵情奔驰。
他用濊貊出产的良弓、燕代所产的快马射猎野鸡，归来后在清夜宴饮。一听说他如此多才多艺，竟把荀令君惊得跌倒，感叹：是什么样的书生，竟能精通射术？
我虽执笔而笑那些迂腐的儒生，也曾梦想束腰佩剑，悬挂玉饰的箭箙。然而自从手臂患病，亲友们皆为我担忧，原本百般嗜好，如今心志全然枯竭。
天降疫病无名而至，似是上天悔悟其过，夺走健康又还回完好的身躯。但我惭愧的是，尚不能稳稳持杯于肘上，辜负了当年出生时门上悬挂的弧矢（象征男儿志向）。
即使身体尚未完全恢复，精神仍不屈服，略闻弓马之事，豪气依旧粗壮。莫要说人已早衰就该袖手旁观，那将军臂折之后，依然平定了吴地。
以上为【耒病臂比已平独挽弓无力客言君为史官何事挽弓戏作此诗】的翻译。
注释
1 耒：张耒，字文潜，北宋文学家，“苏门四学士”之一。
2 病臂比已平：手臂患病已久，近来才渐渐痊愈。“比”意为近来。
3 君为史官：张耒曾任秘书省正字、著作郎等职，掌修国史，故称史官。
4 曹子桓：即魏文帝曹丕，曹操次子，善属文，有《典论·论文》，亦喜骑射。
5 七步相后先：指曹植七步成诗之事，此处误用于曹丕，或为泛指曹氏兄弟文才出众。实则“七步诗”为曹植所作，张耒或有意借用以夸饰曹丕之才。
6 濊貊：古代东北方少数民族，以产良弓著称。
7 燕代：指战国时燕国与代地，今河北北部及山西一带，以产良马闻名。
8 荀令君：即荀彧，曹操谋臣，德高望重。此处言其听闻曹丕能射而惊倒，极言文士习武之罕见。
9 束腰待悬玉鹿卢：形容准备征战之装束。“玉鹿卢”指玉饰的箭箙（盛箭器具），象征武士身份。
10 门挂弧：古俗，家中生男孩，则于门左悬挂弧矢（弓箭），表示期望其成长为勇武之人。《礼记·内则》：“子生，男子设弧于门左。”
以上为【耒病臂比已平独挽弓无力客言君为史官何事挽弓戏作此诗】的注释。
评析
此诗借“客言君为史官何事挽弓”之问，引出诗人对文武兼备理想的追慕与现实病痛之间的矛盾。诗人以曹丕（曹子桓）为典，赞其既能文章驰骋，又能弋猎逞勇，打破“书生不知射”的刻板印象。继而自述病臂之后百念俱灰，虽幸得康复，却未能重振旧日雄风，深感愧对男儿本志。末尾以“将军臂折尚平吴”作结，抒发老病未伏、壮心不已的情怀，体现宋代士人内在的刚健精神与自我期许。全诗融叙事、抒情、议论于一体，语言劲健，气势贯通，展现了张耒诗风中少有的豪迈一面。
以上为【耒病臂比已平独挽弓无力客言君为史官何事挽弓戏作此诗】的评析。
赏析
本诗结构清晰，由他人之问起兴，转入历史人物之例证，再归于自身境遇，最后升华至精神不屈之境界，层层递进。开篇以曹丕为榜样，既突出文武双全的理想人格，也为下文自况铺垫。曹丕作为帝王文士，既能诗赋纵横，又能驰射原野，正是张耒心中理想形象的投射。
诗中“一闻惊倒荀令君”一句极具戏剧性，通过他人震惊反衬出文士习武的非常之举，暗含对传统儒生只知笔墨、不谙武事的批评。而“我虽把笔笑腐儒”更直白表达诗人对空谈章句之辈的不屑，彰显其崇尚实践、追求全面发展的价值取向。
自“自从病臂忧亲友”以下转为低沉，写病后心境枯槁，昔日豪情难继，情感真挚动人。但结尾陡然振起，“将军臂折尚平吴”用东汉名将邓禹或晋代周处之类典故化用（虽无确指），强调即便身体受损，志气不可夺，展现出强烈的意志力量。
全诗语言质朴而有力，用典自然，音节铿锵，尤其末二句气势磅礴，使整首诗由抑转扬，完成一次精神上的自我救赎，体现了宋诗“以理入诗”“以气驭情”的典型特征。
以上为【耒病臂比已平独挽弓无力客言君为史官何事挽弓戏作此诗】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集钞》：“文潜诗务平淡，然亦有慷慨激昂之作，如此诗之言志，颇见骨力。”
2 《历代诗话》卷五十六引《竹坡诗话》：“张文潜晚年多病，而志不少衰。观其‘将军臂折尚平吴’之句，可谓老而不倦矣。”
3 《四库全书总目·集部·别集类》：“耒诗源出白居易，而时有爽气，不全以温婉见长。如《病臂》诸作，感慨身世，词意峻切，足见其襟抱。”
4 钱钟书《宋诗选注》：“张耒往往在闲淡语中忽出警策，此诗以曹丕射猎发端，自伤病废，终以壮语收束，跌宕有致，非一味模效苏轼者所能及。”
以上为【耒病臂比已平独挽弓无力客言君为史官何事挽弓戏作此诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议