翻译
春风吹拂到楚地的家乡，与您分别已过一年。
有客人路过我家门，带来您亲笔写的一封短书信。
回想当初我离开京城时，匆忙回乡处理家中急事，
因此导致我们远隔千里匆匆离别，竟未能握住您的衣袖告别。
又听说您也已出行，拄着拐杖、穿着轻履，行踪飘忽迅疾。
虽然我心中早已写成思念您的诗篇，却苦于无从寄出。
我常在梦中漂泊于山水之间，有时仿佛与您那飞动的锡杖相遇。
如今您竟能寄来书信，让我知道您依然记得我。
浮云随高风飘荡，聚散无定，难以预料。
期待您那如冰雪般清绝的诗作，洗涤我被尘世烦扰蒙蔽的心思。
以上为【寄参寥】的翻译。
注释
1 春风入楚乡：楚乡，指长江中游一带，参寥当时或居于此。春风入，点明时节为春季，亦暗含生机与思念萌发之意。
2 与子别经岁：子，对参寥的尊称；经岁，经过一年，说明分别已久。
3 携君尺书至：尺书，即书信，古时书信多写于一尺长的竹简或纸张上，故称。
4 昔我出京师：京师，指北宋都城汴京（今河南开封），张耒曾任官于此。
5 仓皇省家事：仓皇，匆忙；省，探望、料理。指因家中变故急返故乡。
6 不一执君袂：袂，衣袖；执袂，拉住衣袖，象征依依惜别。此句谓未能当面告别。
7 杖履若飘驶：形容参寥云游四方，行动轻捷如飘风。杖履，拄杖穿鞋，代指出行。
8 虽成相思诗，欲写不可寄：言虽有诗情，却无从投递，见音信阻隔之憾。
9 飞锡：僧人出游时携锡杖，故以“飞锡”代指僧人行脚。此处指梦中与参寥相遇。
10 迟君冰雪诗，濯我尘埃思：迟，等待；冰雪诗，比喻诗风清冷高洁；尘埃思，世俗杂念。意为期待友人诗作以净化内心。
以上为【寄参寥】的注释。
评析
此诗为张耒寄赠僧人参寥之作，情感真挚，意境清幽。诗人通过回忆与现实交织的手法，抒发了对友人深切的思念与久别重逢书信的欣慰之情。全诗语言质朴自然，情意绵长，既表达了对友情的珍视，也流露出仕途奔波中的孤寂与对精神慰藉的渴望。诗中“迟君冰雪诗，濯我尘埃思”一句尤为精警，以“冰雪”喻诗之高洁，以“尘埃”比俗念之浊重，凸显参寥其人其诗对诗人内心的净化作用，体现了宋代文人崇尚清雅、追求心灵超脱的审美理想。
以上为【寄参寥】的评析。
赏析
本诗结构清晰，由春景起兴，转入忆别、述怀、梦交、收信、寄望，层层推进。开篇“春风入楚乡”以景带情，自然引出对友人的思念。中间叙述双方各自奔波，“仓皇省家事”与“杖履若飘驶”形成对照，一为俗务所困，一为方外逍遥，隐含诗人对自由境界的向往。梦境描写虚实相生，“山水梦”与“飞锡值”营造出空灵意境，体现禅意交融之美。结尾以“冰雪诗”与“尘埃思”对举，升华主题，不仅表达对友情的信赖，更展现诗人对精神净化的追求。全诗用语简淡而意味深远，是宋人酬赠诗中的佳作。
以上为【寄参寥】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录此诗，称其“语淡情深，得陶韦遗意”。
2 清代纪昀评张耒诗：“大抵以情胜，不尚雕饰，此篇尤见真挚。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3 《历代诗话》载：“‘迟君冰雪诗，濯我尘埃思’十字，可作参寥小传。”
4 钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在论述张耒时提及：“其寄僧道之作，多有冲淡之致，如寄参寥诸章，颇近王孟家风。”
以上为【寄参寥】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议