我不见蔡子,杜门十日馀。
今日叩我门,满手携琼琚。
铿锵写我前,杂以贝与珠。
我愕不知报,低头惊且吁。
读毕致于怀,馀光溢衿裾。
坐令箪瓢室,磊荦堆璠玙。
我拙寡所合,甘为不材樗。
嗟君何所闻,屡枉长者车。
我来淮南游,霭霭子之誉。
骅骝走千里,凡马安能逾。
奈予不自量,痛鞭而疾驱。
常忧过所往,疲惫伤吾躯。
愿君少待我,且欲休吾驹。
跳奔舍其群,子乐谁与俱。
俯身援其类,是亦仁之徒。
反慕古沮溺,穷年事耕锄。
皇皇吾夫子,忧世亦勤劬。
虽然竟何就,孰若安以居。
人生各有怀,未用相贤愚。
得乐愿即止,安能较锱铢。
翻译
我不曾见到蔡彦规,他闭门不出已有十多天。
今天他忽然登门拜访,手中捧着如美玉般的诗篇。
清脆响亮地铺展在我面前,其间杂缀着贝壳与珍珠般璀璨的辞藻。
我惊讶得不知如何回应,低头惊视,心中充满感叹。
读完之后将诗珍重收于怀中,那光芒仿佛溢出衣襟。
顿时让这贫寒如箪瓢的陋室,变得琳琅满目,如同堆满了美玉。
我自认才疏学浅,少有契合之人,甘愿做一棵无用之樗树。
可叹你听闻了什么,竟屡次屈尊驾临我这寒士之家。
自从我来到淮南游历,就不断听到你美好的声誉。
你如千里骅骝,奔驰迅疾,普通马匹怎能追及?
而我却不能自知分量,妄想鞭策自己急速前行。
常担心走得太过,终将疲惫不堪,损伤身体。
希望你能稍等我一等,让我先让我的马儿休息片刻。
骏马跳跃奔腾时脱离了马群,你独自欢乐又有谁相伴?
俯身援引同类之人,这才是仁者的作为。
否则若只任用俊才而舍弃我等凡庸,恐怕我会因畏惧而逃走。
何不暂且等待,让我也能献上微薄技艺供你欣赏娱乐?
我早已无意功名,与世日渐疏离。
反而向往古代隐者长沮、桀溺,整年从事耕作锄草。
虽然我敬仰的孔子奔波忧世,勤勉不懈,
但最终又成就了什么?哪比得上安然居处、顺其自然?
人生各有志向,不必互相评判贤愚高低。
只要能获得内心的快乐便应满足,怎能斤斤计较得失多少?
我又想到人所承担的责任不同,劳逸之间本也各异。
于是写下这首诗来询问你:你的心意究竟是怎样的呢?
以上为【赠蔡彦规】的翻译。
注释
1 杜门:闭门不出,谢绝会客。
2 琼琚:美玉,此处比喻蔡彦规带来的诗作精美珍贵。
3 铿锵:形容声音响亮悦耳,这里指诗句朗读时音韵和谐动听。
4 贝与珠:贝壳和珍珠,比喻诗文中华美的词句。
5 致于怀:将诗篇郑重收于怀中,表示珍视。
6 衿裾:衣襟和下摆,代指衣服,此处形容诗光溢出,极言其美。
7 箪瓢室:语出《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮”,指贫寒简朴的居室。
8 磊荦:众多分明的样子;璠玙:皆为美玉,泛指珍宝,形容室内因佳作而生辉。
9 不材樗:典出《庄子·逍遥游》,樗树因其无用而得以长寿,诗人以此自比,表达甘于平凡之意。
10 沮溺:即长沮、桀溺,春秋时期两位避世耕田的隐者,见《论语·微子》。
以上为【赠蔡彦规】的注释。
评析
此诗为张耒赠予友人蔡彦规之作,通过细腻的情感描写和深刻的哲理思考,展现了诗人淡泊名利、崇尚自然的人生观,同时也表达了对友人才华的由衷赞美以及自身处境的坦然认知。全诗以“不见”起笔,以“讯之”收束,结构完整,情感真挚。语言典雅而不失质朴,比喻精妙(如以琼琚、贝珠喻诗,以骅骝、凡马自比与赞人),寓理于情,既有对友情的珍视,也有对人生道路选择的深沉反思。诗人既推崇进取之志,又主张适性而行,体现出宋代士大夫在仕隐之间的典型心态。
以上为【赠蔡彦规】的评析。
赏析
本诗是一首典型的宋代赠答诗,融赞友、自述、抒怀、问理于一体,层次丰富,意境深远。开篇写蔡彦规久未相见却携佳作来访,以“满手携琼琚”极言其诗之美,继而用“铿锵”“贝与珠”进一步渲染文字之华彩,生动传达出诗人初读时的震撼与欣喜。随后转入自我剖白,诗人自谦“不材樗”,反衬对方“骅骝千里”之才,形成鲜明对比,既显谦逊,更见敬重。
诗中“愿君少待我,且欲休吾驹”一句尤为精彩,借“马”为喻,既形象说明自己力不从心、需暂歇调养的状态,又暗含不愿落后、希图奋起之意,情感复杂而真实。接着提出“俯身援其类”的仁者理想,劝导英才不应孤高自许,而应提携同道,体现儒家仁爱精神。
后半部分转向人生哲学探讨,诗人明确表示“无功名愿”,向往古之隐者“耕锄”生活,虽肯定孔子忧世之勤,但仍认为“安以居”更为可贵。这种在积极入世与消极避世之间的徘徊,正是宋代许多文人的共同心理。结尾提出“人生各有怀”,强调个体差异与价值多元,反对简单比较贤愚、计较锱铢,思想开阔,颇具现代意味。
全诗语言温厚,节奏舒缓,用典自然,说理不枯涩,情理交融,堪称宋诗中兼具文学性与思想性的佳作。
以上为【赠蔡彦规】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·柯山集提要》:“耒诗务平淡,不尚雕琢,而意味深长,亦足可观。”
2 方回《瀛奎律髓汇评》卷四十三:“张文潜五言古风最工,此诗质而不俚,婉而有致,得古人赠答之体。”
3 清代纪昀评《柯山集》:“语多切实,无叫嚣之习,近道而不腐,有风人之遗。”
4 《宋诗钞·柯山集钞》:“文潜守正不阿,其诗亦如其人,敦厚中有骨力,此篇可见一斑。”
5 钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗,但评张耒云:“他的诗往往能从流连光景过渡到感慨身世,从细致熨帖中透露出苍凉之感。”可与此诗后半之思相印证。
以上为【赠蔡彦规】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议