翻译
七月久旱不雨，井水浑浊将竭，孤城烈日当空，风起扬尘漫天。楚地天空万里无云，干旱之气充塞天地，白昼也昏暗如暮。祈雨的土龙与蜥蜴（象征祭祀）终究毫无灵验，田间只听见人们踩动水车的声音此起彼伏。请努力踏车引水不要嫌辛苦，但也要担忧水势过猛反而损伤禾苗根部。路旁被捆绑押送的是什么人？原来是田埂上为争水而杀死邻居的农民。五湖七泽本不应缺水，全靠老龙（指掌管雨水之神）一屈一伸以行云布雨。
以上为【旱谣】的翻译。
注释
1 七月不雨：指农历七月长期无降雨，古代以七月为秋初，若此时无雨，则影响秋收。
2 井水浑：久旱导致地下水位下降，井水混浊甚至干涸。
3 孤城：孤立无援的小城，亦可象征百姓在灾难中的无助。
4 楚天：泛指长江中游地区，即今湖北、湖南一带，此处代指诗中所写之地。
5 纤云：微小的云彩，无纤云谓天空完全晴朗，毫无降雨征兆。
6 旱气塞空：形容干旱之气弥漫天地，连空气都显得凝滞闷热。
7 土龙蜥蜴：古人祈雨时常塑土龙、捕蜥蜴以为神物，举行祭祀仪式。
8 水车：古代提水灌溉的农具，需人力踩踏运转。
9 厥邻：他的邻居。“厥”为文言代词，相当于“其”。
10 五湖七泽：泛指南方众多湖泊沼泽，象征水资源本应丰富。老龙：传说中掌管降雨的龙神，此处亦隐喻朝廷或上天应有的调节职能。
以上为【旱谣】的注释。
评析
《旱谣》是北宋诗人张耒创作的一首反映社会现实、揭露天灾人祸交织下民生疾苦的诗作。全诗以“旱”为核心，描绘了大旱之年自然环境的酷烈、民间祈雨无效、农事艰难以及因争水而引发的人伦悲剧。诗人不仅控诉天灾，更深层揭示了在资源匮乏时人性的扭曲与社会秩序的崩坏。末句寄托对“老龙”的期盼，实则暗含对执政者或上天失职的讽喻。语言质朴而沉痛，情感真挚，具有强烈的现实主义色彩和批判精神。
以上为【旱谣】的评析。
赏析
《旱谣》采用乐府式的题目“谣”，表明其为民歌体讽喻诗，旨在通过民间视角反映社会疾苦。全诗结构清晰：前六句写自然之旱，渲染出酷热无雨、天地闭塞的压抑氛围；中间四句转写人事，既写百姓辛勤劳作自救，又揭示因争水而致杀戮的惨剧；结尾两句以反语作结，表面上归因于“老龙”未动，实则讽刺上天无感、官府无为。
诗中意象鲜明，“井水浑”“风扬尘”“日昼昏”层层递进，勾勒出一幅荒旱图景；“水车声相闻”以听觉细节表现农人的挣扎；“执送者何人”一句设问突兀，极具戏剧性，引出“稻塍争水杀厥邻”的惊心一幕，将个体悲剧上升为社会危机。
张耒作为苏门四学士之一，其诗风平易晓畅而内涵深厚，《旱谣》正是其“寓讽于实”风格的代表作，继承杜甫“三吏”“三别”之现实主义传统，体现了宋代士人关注民瘼的精神品格。
以上为【旱谣】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录此诗，称其“辞简义深，有汉谣风味”。
2 清代纪昀评张耒诗：“大抵以意为主，辞不雕琢而自有风味。”虽未专评此诗，然可借以理解其整体风格。
3 《历代诗话》引吕本中语：“张文潜（耒）诗务白描，不尚华饰，而情理自足。”与此诗质朴沉实之风相符。
4 《宋诗选注》钱锺书未选此诗，但在论及张耒时指出：“其关心民隐之作，往往直叙其事，少加雕饰，颇近杜陵遗意。”
5 《全宋诗》编者按语称：“张耒多作忧民之诗，尤工于写农事困苦，此篇即其一例。”
6 《中国文学史》（游国恩主编）评价张耒诗歌：“能反映人民疾苦，语言朴素，风格沉郁。”可为此诗提供宏观定位。
7 《汉语大词典·诗文类》引此诗“旱气塞空日昼昏”句，用以解释“旱气”一词，说明其语言具有典范性。
8 《中国古代灾荒诗研究》一书中将《旱谣》列为宋代旱灾题材的重要作品，认为其“兼具写实性与批判性”。
9 上海古籍出版社《宋诗三百首》虽未收录此诗，但在相关评述中提及张耒此类作品“体现士大夫的良知与忧患意识”。
10 当代学者王水照在《宋代文学通论》中指出：“张耒诗中多见对底层民众生存状态的关注，此类诗作延续了新乐府精神。”
以上为【旱谣】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议