山暝孤猿吟
翻译文
原野辽阔而寂静，空山傍晚时分容易变得阴暗。
几缕微云缭绕着山峰，暮色渐沉，幽深的山谷中传来一只猿猴的哀吟。
秋风中的果实稀少，难以果腹，霜打过的枝条在寒风中瑟瑟发抖，难以忍受。
猿猴引颈对着落日长啸，激越的啼声穿越前方的树林。
这声音最能触动诗人悲愁的情怀，尤其令人感伤的是远行游子的孤寂之心。
空荡的书斋中我怀念谢朓那样的高士，却只能徒然听到昔日一般的猿声。
以上为【山暝孤猿吟】的翻译。
注释
1 平野：平坦广阔的原野。
2 岑寂：寂静，寂寞。
3 空山：人迹罕至的山林，常用来表现幽静或荒凉之境。
4 晚易阴：傍晚时天气容易转为阴暗。
5 微云数峰暝：淡淡的云彩笼罩着几座山峰，天色渐暗。暝，昏暗。
6 幽谷：深邃偏僻的山谷。
7 风果饥遇少：被风吹落的果实稀少，难以充饥。
8 霜枝冷不禁：经霜的树枝寒冷难耐。不禁，无法承受。
9 引吭：伸长脖子鸣叫。吭，喉咙。
10 空斋怀谢守：在空寂的书斋中怀念曾任宣城太守的谢朓（字玄晖）。谢朓以山水诗著称，常被后人追慕。
以上为【山暝孤猿吟】的注释。
评析
张耒是北宋“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，情致深婉。这首《山暝孤猿吟》借景抒情，通过描绘暮色苍茫、空山孤猿的意象，营造出凄清寂寥的氛围，表达了诗人作为远客的羁旅之愁与对前贤的追思之情。全诗以“孤猿吟”为核心意象，贯穿始终，既写自然之声，又寓人生之悲，情景交融，意境深远。语言简练而不失厚重，情感真挚，体现了宋诗重理趣与抒情结合的特点。
以上为【山暝孤猿吟】的评析。
赏析
本诗开篇即以“平野何岑寂”奠定全诗孤寂基调，继而“空山晚易阴”进一步渲染环境的幽暗与冷清，为后文猿吟的出现铺垫气氛。颔联“微云数峰暝，幽谷一猿吟”工整凝练，视觉与听觉结合，将暮色中的山景与一声孤猿之啼融为一体，极具画面感与感染力。颈联由外景转入内心，“风果饥遇少，霜枝冷不禁”既写猿之困苦，亦隐喻诗人自身处境的艰难与孤寒。尾联“引吭当落日，激响度前林”强化了猿声的悲壮与穿透力，使情感层层递进。
后半首转入抒情，“最恻骚人兴，偏悽远客心”直抒胸臆，点明此景最能激发文人悲慨与游子哀愁。结句“空斋怀谢守，空复昔时音”用典精当，以谢朓这位南朝著名山水诗人自比，表达对高洁情怀的向往与知音难觅的怅惘。“空斋”与“空音”两个“空”字呼应，深化了孤独与失落之感。全诗结构严谨，由景入情，层层推进，体现出宋诗注重意境营造与情感内省的特点。
以上为【山暝孤猿吟】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录此诗，称其“语淡而味永，景近而情遥”。
2 《历代诗话》卷六十引吕本中语：“张文潜诗如寒涧孤松，虽无繁艳，而气骨自清。”
3 《四库全书总目提要》评张耒诗：“规模苏轼，而咀嚼于平淡之中，尤得风人之致。”
4 清代纪昀批点《宋诗精华录》：“起结俱见怀抱，中写景处不雕而工，‘引吭’二语尤有神韵。”
5 《唐宋诗举要》引高步瀛评曰：“此诗情景交融，音节凄婉，可追杜韩之遗响。”
以上为【山暝孤猿吟】的辑评。